第26章
關燈
小
中
大
麗已經扣動扳機。
手槍的反沖力使她的身子搖搖晃晃，一聲巨響震聾了她的耳朵，一縷硝煙直沖她的鼻孔。
那漢子撲通一聲朝後倒在地上，半個身體跌入餐室，這股力量之猛把家具也震動了。
針線匣從他手中掉落，裡邊的東西都撒在他周圍的地闆上。
斯佳麗幾乎無意識地奔下樓梯站在他旁邊，俯視着那張臉的胡子以上部分變成了什麼：原先是鼻子的地方現在是一個血肉模糊的凹坑，被火藥燒焦的眼睛目光呆滞。
就在她凝神細看的時候，兩股鮮血——一股從他臉上，另一股從他腦後——順着锃亮的地闆緩緩流淌。
是的，他死了。
這是毫無疑問的。
她殺了一個人。
硝煙袅袅升向房頂，兩股殷紅的鮮血在她腳邊擴展。
她站在那裡的一會兒工夫不知有幾許長，在炎夏上午的寂靜中，任何不相幹的聲音和氣味，包括她的心急如鼓點的搏動、木蘭葉叢輕微的沙沙聲、遠處一隻沼地野禽的悲鳴以及窗外的花香，無不比通常增強好幾倍。
過去，即使在狩獵時逢到需要結果動物的性命，她也總是竭力避開；她無法忍受豬在屠刀下的哀号或兔子陷入羅網的尖叫。
可現在，她竟殺了一個人。
“這是兇殺！”她遲鈍地想道。
“我幹了一樁兇殺案。
哦，我不可能遇上這等事！”這時，地闆上指頭粗短、寒毛毵毵的一隻手映入她的眼簾，這隻手離針線匣很近很近，倏忽間，她重又精神倍增，而且産生一種冷血、殘忍的快感。
她真想用腳跟在那家夥原先鼻子部位的傷口裡碾它幾下，讓自己的光腳蘸到他熱乎乎的血，從中獲得解恨的快感。
她這一槍為塔拉莊園報了仇，也為埃倫報了仇。
樓上過道裡響起慌慌張張、跌跌撞撞的腳步聲，稍停之後腳步聲又起，這一回則是有氣無力地曳地而行，中間夾着金屬的碰擊聲。
斯佳麗恢複了對時間和周圍現實的感覺，她擡頭一看，隻見玫蘭妮在扶梯頂上，隻穿一件現在為她充當睡袍的破襯衣，一隻無力的手握着查爾斯的軍刀搭拉下來。
玫蘭妮一眼便把發生在樓下的一幕全看明白了：一具穿藍色軍服的屍體倒在血泊中，針線匣就在屍體旁邊，斯佳麗光着腳，面如土色，緊握着長筒手槍。
她的目光與斯佳麗的目光在沉默中相遇。
玫蘭妮平素婉順的臉上此刻呈現着一種反常的驕傲，她的笑容流露出贊賞和狂熱的喜悅，這跟斯佳麗自己心中洶湧翻騰的感情倒是不謀而合。
“想不到……想不到她竟和我一樣！她理解我的心情！”這念頭在那漫長的一瞬間從斯佳麗頭腦中閃過。
“換了她，也會像我這樣幹的！” 斯佳麗激動地看着弱不禁風的玫蘭妮，對于眼前這個站也站不穩的女子，斯佳麗從不懷有任何感情，隻有厭惡和憎恨。
可現在，一種欣賞和認同的感情油然而生，把對阿希禮妻子的敵意壓了下去。
在胸懷坦蕩、絕無私心雜念的一刹那，她從玫蘭妮溫和的聲音和柔順的眼神背後看到了她不屈不撓的意志如鋒利的鋼刃寒光森森，還感覺到蘊藏在玫蘭妮娴靜的性格深處的勇氣不下于一支旌旗招展、軍号嘹亮的雄師。
“斯佳麗！斯佳麗！”蘇埃倫和卡麗恩驚恐而虛弱的尖叫從她們關着的房門裡邊傳來，韋德則在拼命呼喊：“姑媽！姑媽！”玫蘭妮趕緊舉起一個指頭放到嘴邊示意斯佳麗别作聲，然後把軍刀擱在扶梯頂上，掙紮着沿樓上的過道走到病室前把門推開。
“别害怕，膽小鬼！”隻聽得她用戲谑的口吻說道。
“你們的大姐想擦掉查爾斯手槍上的鐵鏽，不料那玩意兒走了火，差點兒沒把她吓死！”過了一會兒，又聽得她在說：“韋德·漢普頓，媽媽剛才用你好爸爸的槍放了一槍！等你長大了，她也會讓你放的。
” “好一個玫蘭妮，撒起謊來多麼鎮靜！”斯佳麗暗暗佩服。
“我可不會那麼快就想出搪塞的話來。
不過，何必撒謊呢？他們應該知道這是我幹的。
” 她又看了一下地闆上的屍體，現在，憤怒和恐懼漸漸消退以後，在她身上占上風的是極度的嫌惡，她的雙膝在反作用下開始哆嗦。
玫蘭妮重又撐到樓梯頂上，并且扶住欄杆一步一步下樓來，牙齒咬住蒼白的下唇。
“回到床上去，傻瓜，你這不是要自己的命嗎？”斯佳麗想喝住她，但是衣不蔽體的玫蘭妮已經撐到樓下穿堂裡。
“斯佳麗，”她悄悄地說，“我們得把他從這兒弄出去埋掉。
也許不光是他一個人，萬一他們在這兒找到他……”她扶住斯佳麗的胳臂以免自己跌倒。
“他肯定隻有一個人，”斯佳麗說。
“我從樓上窗戶裡沒看見其他任何人。
他一定是開小差的。
” “就算他隻有一個人，這件事也不能讓任何人知道。
黑人們嘴不嚴，北佬會來把你抓去的。
斯佳麗，我們必須在家裡人從沼澤地回來以前把他藏好。
” 玫蘭妮緊張急切的語氣促使斯佳麗開動腦筋冥思苦想。
“我可以把他埋在花園角落裡的涼棚底下——那兒前些日子波克把一桶威士忌掘出來的地方土還是松的。
可是我怎麼把他弄到那邊去呢？” “我們倆一人抓住一條腿把他拖去，”玫蘭妮果斷地說。
盡管不是太願意，斯佳麗還是情不自禁地更進一步佩服玫蘭妮的膽略。
“你連一隻貓也拖不動。
我來拖他，”斯佳麗生硬地說。
“你回到床上去。
小心送了你自己的命。
不許你幫我，要不我就把你抱上樓去。
” 玫蘭妮紙一樣白的臉上綻開甜蜜的笑容表示理解。
“你太好了，斯佳麗，”說着，她用嘴唇在斯佳麗面頰上輕輕擦了一下。
沒等斯佳麗從驚訝中定下神來，玫蘭妮又接着說：“你要是能把他拖出去，我就來洗刷這——這髒亂的一攤，趕在他們回家來以前拾掇好。
哦，斯佳麗——” “什麼事？” “要是搜一下他的背包，你認為這算不算不道德？也許他帶着些吃的。
” “我認為不算，”斯佳麗答道，同時暗暗惱恨自己為什麼沒想到這一層。
“你搜背包，我來搜他身上的口袋。
” 她強忍嫌惡俯身解開死人上衣所有的鈕扣，開始逐一搜索他的口袋。
“我的上帝啊！”她輕輕發出一聲驚歎，一邊掏出用破布裹着的一隻鼓鼓囊囊的皮夾子。
“玫蘭妮……玫荔，這裡邊大概都是錢！” 玫蘭妮什麼也沒說，隻是猛然在地闆上坐下，背靠到牆上。
“你看吧，”她說時聲音發顫。
“我覺得有點兒累了。
” 斯佳麗扯去那塊破布，手哆嗦着打開折攏的皮夾。
“瞧，玫荔，你瞧！” 玫蘭妮擡頭一看，她的眼睛都睜大了。
皮夾裡亂七八糟地塞着許許多多鈔票，合衆國的綠色美元中夾雜着邦聯發行的紙币，在鈔票中間閃閃發光的還有一枚十美元和兩枚五美元的金币。
“這會兒别數錢，”玫蘭妮見斯佳麗開始點鈔票，便說。
“我們沒有時間……” “你明白不，玫蘭妮，有了這些錢我們就不用挨餓了。
” “我明白，明白，親愛的。
我知道，可是現在我們沒有時間。
你再看看他另外的口袋，我來對付背包。
” 斯佳麗實在不願意放下那皮夾。
她眼前展現出十分光明的前景——真正的錢、那北佬的馬、食物！上帝畢竟有靈，這一切都是他賜與的，盡管他采取的賜與方式非常特别。
斯佳麗蹲下來，凝視着皮夾傻笑。
食物！玫蘭妮把皮夾從她手中奪了過去。
“快點兒看吧！”玫蘭妮說。
褲袋裡沒别的，隻有一個蠟燭頭、一把大折刀、一塊嚼煙和一根細繩。
玫蘭妮從背包裡取出一小包咖啡，把它嗅之再三，好像這是最最沁人心脾的香水，還有一塊壓縮餅幹，接着——她的臉色也變了——又取出嵌在珍珠金框裡的一個小女孩的袖珍肖像、一枚石榴石胸針、兩隻極闊的金手镯（還垂着細細的金鍊子）、一個金頂針、一隻孩子玩的小銀杯、一把繡花用的金剪子、一枚獨粒鑽戒和一副帶梨子形鑽石墜子的耳環，即使她們并不内行的眼光也敢肯定這些鑽石每顆都遠遠不止一克拉。
“他是個賊！”玫蘭妮低聲說，同時往後退縮，隻想離屍體遠點兒。
“斯佳麗，這些全是他偷來的！” “當然，”斯佳麗說。
“他到這裡來也是指望從這裡再偷走點兒什麼。
” “你殺了他我很高興，”玫蘭妮說這話的時候，她那雙溫順的眼睛神情是嚴峻的。
“現在得趕快，親愛的，把他從這兒弄出去。
” 斯佳麗彎腰抓住死人的靴子拉了一下。
那死鬼重得要命，她突然覺得自己的力氣太小了。
要是她拖不動怎麼辦？她轉過身去背對着屍體，兩邊胳肢窩裡各夾住一隻沉重的靴子，然後讓自身的重量前傾。
屍體給挪動了，于是她又扯了一下。
剛才激奮中忘了疼痛的那隻腳，現在像針刺一般折磨人，她隻得咬咬牙把身體的重心移到足跟上。
她使一把勁向前扯動一點兒，額上汗如雨下，如此把屍體從穿堂裡往外拖，一路留下殷紅的血迹。
“要是他灑得滿院子都是血，我們就沒法遮蓋了，”她喘籲籲地說。
“把你的襯衣給我，玫蘭妮，我把他的腦袋包紮起來。
” 玫蘭妮紙一樣白的臉變成了绯紅色。
“别犯傻了，我不會看你的，”斯佳麗說。
“要是我穿着襯裙或長褲，我會脫下來派這個用場。
” 玫蘭妮靠在牆邊縮做一團，把那件亞麻布破襯衣從頭上褪下，默默地扔給斯佳麗，可憐她隻得用兩隻手竭力遮蔽自己的身子。
“感謝上帝，我的臉皮可不是那麼薄的，”斯佳麗心想。
在用那件破襯衣把死者血肉模糊的臉裹起來時，與其說她看到不如說感覺到玫蘭妮那種痛苦的窘态。
斯佳麗一瘸一拐地連拉帶扯，把屍體從穿堂裡拖到門廊，然後停下來用手背擦擦額上的汗，回頭看看靠牆坐在地上的玫蘭妮曲起雙膝遮掩裸露的乳房。
斯佳麗有些惱火：玫蘭妮也真夠傻的，在這樣的時候還怕難為情。
這正是她循規蹈矩的舉止的一種表現，斯佳麗向來為此而
手槍的反沖力使她的身子搖搖晃晃，一聲巨響震聾了她的耳朵，一縷硝煙直沖她的鼻孔。
那漢子撲通一聲朝後倒在地上，半個身體跌入餐室，這股力量之猛把家具也震動了。
針線匣從他手中掉落，裡邊的東西都撒在他周圍的地闆上。
斯佳麗幾乎無意識地奔下樓梯站在他旁邊，俯視着那張臉的胡子以上部分變成了什麼：原先是鼻子的地方現在是一個血肉模糊的凹坑，被火藥燒焦的眼睛目光呆滞。
就在她凝神細看的時候，兩股鮮血——一股從他臉上，另一股從他腦後——順着锃亮的地闆緩緩流淌。
是的，他死了。
這是毫無疑問的。
她殺了一個人。
硝煙袅袅升向房頂，兩股殷紅的鮮血在她腳邊擴展。
她站在那裡的一會兒工夫不知有幾許長，在炎夏上午的寂靜中，任何不相幹的聲音和氣味，包括她的心急如鼓點的搏動、木蘭葉叢輕微的沙沙聲、遠處一隻沼地野禽的悲鳴以及窗外的花香，無不比通常增強好幾倍。
過去，即使在狩獵時逢到需要結果動物的性命，她也總是竭力避開；她無法忍受豬在屠刀下的哀号或兔子陷入羅網的尖叫。
可現在，她竟殺了一個人。
“這是兇殺！”她遲鈍地想道。
“我幹了一樁兇殺案。
哦，我不可能遇上這等事！”這時，地闆上指頭粗短、寒毛毵毵的一隻手映入她的眼簾，這隻手離針線匣很近很近，倏忽間，她重又精神倍增，而且産生一種冷血、殘忍的快感。
她真想用腳跟在那家夥原先鼻子部位的傷口裡碾它幾下，讓自己的光腳蘸到他熱乎乎的血，從中獲得解恨的快感。
她這一槍為塔拉莊園報了仇，也為埃倫報了仇。
樓上過道裡響起慌慌張張、跌跌撞撞的腳步聲，稍停之後腳步聲又起，這一回則是有氣無力地曳地而行，中間夾着金屬的碰擊聲。
斯佳麗恢複了對時間和周圍現實的感覺，她擡頭一看，隻見玫蘭妮在扶梯頂上，隻穿一件現在為她充當睡袍的破襯衣，一隻無力的手握着查爾斯的軍刀搭拉下來。
玫蘭妮一眼便把發生在樓下的一幕全看明白了：一具穿藍色軍服的屍體倒在血泊中，針線匣就在屍體旁邊，斯佳麗光着腳，面如土色，緊握着長筒手槍。
她的目光與斯佳麗的目光在沉默中相遇。
玫蘭妮平素婉順的臉上此刻呈現着一種反常的驕傲，她的笑容流露出贊賞和狂熱的喜悅，這跟斯佳麗自己心中洶湧翻騰的感情倒是不謀而合。
“想不到……想不到她竟和我一樣！她理解我的心情！”這念頭在那漫長的一瞬間從斯佳麗頭腦中閃過。
“換了她，也會像我這樣幹的！” 斯佳麗激動地看着弱不禁風的玫蘭妮，對于眼前這個站也站不穩的女子，斯佳麗從不懷有任何感情，隻有厭惡和憎恨。
可現在，一種欣賞和認同的感情油然而生，把對阿希禮妻子的敵意壓了下去。
在胸懷坦蕩、絕無私心雜念的一刹那，她從玫蘭妮溫和的聲音和柔順的眼神背後看到了她不屈不撓的意志如鋒利的鋼刃寒光森森，還感覺到蘊藏在玫蘭妮娴靜的性格深處的勇氣不下于一支旌旗招展、軍号嘹亮的雄師。
“斯佳麗！斯佳麗！”蘇埃倫和卡麗恩驚恐而虛弱的尖叫從她們關着的房門裡邊傳來，韋德則在拼命呼喊：“姑媽！姑媽！”玫蘭妮趕緊舉起一個指頭放到嘴邊示意斯佳麗别作聲，然後把軍刀擱在扶梯頂上，掙紮着沿樓上的過道走到病室前把門推開。
“别害怕，膽小鬼！”隻聽得她用戲谑的口吻說道。
“你們的大姐想擦掉查爾斯手槍上的鐵鏽，不料那玩意兒走了火，差點兒沒把她吓死！”過了一會兒，又聽得她在說：“韋德·漢普頓，媽媽剛才用你好爸爸的槍放了一槍！等你長大了，她也會讓你放的。
” “好一個玫蘭妮，撒起謊來多麼鎮靜！”斯佳麗暗暗佩服。
“我可不會那麼快就想出搪塞的話來。
不過，何必撒謊呢？他們應該知道這是我幹的。
” 她又看了一下地闆上的屍體，現在，憤怒和恐懼漸漸消退以後，在她身上占上風的是極度的嫌惡，她的雙膝在反作用下開始哆嗦。
玫蘭妮重又撐到樓梯頂上，并且扶住欄杆一步一步下樓來，牙齒咬住蒼白的下唇。
“回到床上去，傻瓜，你這不是要自己的命嗎？”斯佳麗想喝住她，但是衣不蔽體的玫蘭妮已經撐到樓下穿堂裡。
“斯佳麗，”她悄悄地說，“我們得把他從這兒弄出去埋掉。
也許不光是他一個人，萬一他們在這兒找到他……”她扶住斯佳麗的胳臂以免自己跌倒。
“他肯定隻有一個人，”斯佳麗說。
“我從樓上窗戶裡沒看見其他任何人。
他一定是開小差的。
” “就算他隻有一個人，這件事也不能讓任何人知道。
黑人們嘴不嚴，北佬會來把你抓去的。
斯佳麗，我們必須在家裡人從沼澤地回來以前把他藏好。
” 玫蘭妮緊張急切的語氣促使斯佳麗開動腦筋冥思苦想。
“我可以把他埋在花園角落裡的涼棚底下——那兒前些日子波克把一桶威士忌掘出來的地方土還是松的。
可是我怎麼把他弄到那邊去呢？” “我們倆一人抓住一條腿把他拖去，”玫蘭妮果斷地說。
盡管不是太願意，斯佳麗還是情不自禁地更進一步佩服玫蘭妮的膽略。
“你連一隻貓也拖不動。
我來拖他，”斯佳麗生硬地說。
“你回到床上去。
小心送了你自己的命。
不許你幫我，要不我就把你抱上樓去。
” 玫蘭妮紙一樣白的臉上綻開甜蜜的笑容表示理解。
“你太好了，斯佳麗，”說着，她用嘴唇在斯佳麗面頰上輕輕擦了一下。
沒等斯佳麗從驚訝中定下神來，玫蘭妮又接着說：“你要是能把他拖出去，我就來洗刷這——這髒亂的一攤，趕在他們回家來以前拾掇好。
哦，斯佳麗——” “什麼事？” “要是搜一下他的背包，你認為這算不算不道德？也許他帶着些吃的。
” “我認為不算，”斯佳麗答道，同時暗暗惱恨自己為什麼沒想到這一層。
“你搜背包，我來搜他身上的口袋。
” 她強忍嫌惡俯身解開死人上衣所有的鈕扣，開始逐一搜索他的口袋。
“我的上帝啊！”她輕輕發出一聲驚歎，一邊掏出用破布裹着的一隻鼓鼓囊囊的皮夾子。
“玫蘭妮……玫荔，這裡邊大概都是錢！” 玫蘭妮什麼也沒說，隻是猛然在地闆上坐下，背靠到牆上。
“你看吧，”她說時聲音發顫。
“我覺得有點兒累了。
” 斯佳麗扯去那塊破布，手哆嗦着打開折攏的皮夾。
“瞧，玫荔，你瞧！” 玫蘭妮擡頭一看，她的眼睛都睜大了。
皮夾裡亂七八糟地塞着許許多多鈔票，合衆國的綠色美元中夾雜着邦聯發行的紙币，在鈔票中間閃閃發光的還有一枚十美元和兩枚五美元的金币。
“這會兒别數錢，”玫蘭妮見斯佳麗開始點鈔票，便說。
“我們沒有時間……” “你明白不，玫蘭妮，有了這些錢我們就不用挨餓了。
” “我明白，明白，親愛的。
我知道，可是現在我們沒有時間。
你再看看他另外的口袋，我來對付背包。
” 斯佳麗實在不願意放下那皮夾。
她眼前展現出十分光明的前景——真正的錢、那北佬的馬、食物！上帝畢竟有靈，這一切都是他賜與的，盡管他采取的賜與方式非常特别。
斯佳麗蹲下來，凝視着皮夾傻笑。
食物！玫蘭妮把皮夾從她手中奪了過去。
“快點兒看吧！”玫蘭妮說。
褲袋裡沒别的，隻有一個蠟燭頭、一把大折刀、一塊嚼煙和一根細繩。
玫蘭妮從背包裡取出一小包咖啡，把它嗅之再三，好像這是最最沁人心脾的香水，還有一塊壓縮餅幹，接着——她的臉色也變了——又取出嵌在珍珠金框裡的一個小女孩的袖珍肖像、一枚石榴石胸針、兩隻極闊的金手镯（還垂着細細的金鍊子）、一個金頂針、一隻孩子玩的小銀杯、一把繡花用的金剪子、一枚獨粒鑽戒和一副帶梨子形鑽石墜子的耳環，即使她們并不内行的眼光也敢肯定這些鑽石每顆都遠遠不止一克拉。
“他是個賊！”玫蘭妮低聲說，同時往後退縮，隻想離屍體遠點兒。
“斯佳麗，這些全是他偷來的！” “當然，”斯佳麗說。
“他到這裡來也是指望從這裡再偷走點兒什麼。
” “你殺了他我很高興，”玫蘭妮說這話的時候，她那雙溫順的眼睛神情是嚴峻的。
“現在得趕快，親愛的，把他從這兒弄出去。
” 斯佳麗彎腰抓住死人的靴子拉了一下。
那死鬼重得要命，她突然覺得自己的力氣太小了。
要是她拖不動怎麼辦？她轉過身去背對着屍體，兩邊胳肢窩裡各夾住一隻沉重的靴子，然後讓自身的重量前傾。
屍體給挪動了，于是她又扯了一下。
剛才激奮中忘了疼痛的那隻腳，現在像針刺一般折磨人，她隻得咬咬牙把身體的重心移到足跟上。
她使一把勁向前扯動一點兒，額上汗如雨下，如此把屍體從穿堂裡往外拖，一路留下殷紅的血迹。
“要是他灑得滿院子都是血，我們就沒法遮蓋了，”她喘籲籲地說。
“把你的襯衣給我，玫蘭妮，我把他的腦袋包紮起來。
” 玫蘭妮紙一樣白的臉變成了绯紅色。
“别犯傻了，我不會看你的，”斯佳麗說。
“要是我穿着襯裙或長褲，我會脫下來派這個用場。
” 玫蘭妮靠在牆邊縮做一團，把那件亞麻布破襯衣從頭上褪下，默默地扔給斯佳麗，可憐她隻得用兩隻手竭力遮蔽自己的身子。
“感謝上帝，我的臉皮可不是那麼薄的，”斯佳麗心想。
在用那件破襯衣把死者血肉模糊的臉裹起來時，與其說她看到不如說感覺到玫蘭妮那種痛苦的窘态。
斯佳麗一瘸一拐地連拉帶扯，把屍體從穿堂裡拖到門廊，然後停下來用手背擦擦額上的汗，回頭看看靠牆坐在地上的玫蘭妮曲起雙膝遮掩裸露的乳房。
斯佳麗有些惱火：玫蘭妮也真夠傻的，在這樣的時候還怕難為情。
這正是她循規蹈矩的舉止的一種表現，斯佳麗向來為此而
