第15章
關燈
小
中
大
自從葛底斯堡一戰吃了敗仗以後，部隊元氣大傷，師老兵疲。
大軍被迫退回到弗吉尼亞，就在拉皮丹河畔安營過冬。
快到聖誕節時，阿希禮回家來休假了。
斯佳麗跟他一别兩年有餘，如今乍一見他，那心情之激動連她自己也吃了一驚。
當初她站在十二棵橡樹莊園的客廳裡看他跟玫蘭妮成婚時，心裡按不住對他的戀戀之情，隻覺得芳心如摧，再也莫過于此際了。
可是現在她才明白，自己當年的那種感情，其實也不過像個寵壞了的孩子得不到所要的玩具而已。
如今嘗過了長年累月的相思滋味，她的感情才真是如火如熾，況且一直強自壓在心頭，不得一吐為快，所以其勢越發如火上加油了。
回得家來的阿希禮·韋爾克斯，身上褪色的軍裝打着補丁，一頭金發被炎熱的烈日曬得好似漂白了的亞麻絲，這跟她戰前喜煞愛煞的那個随和懶散的小夥子完全是不同的兩個人了。
如今的他，更比以前動人心魄了。
以前他是白皙皮膚、細挑身材，如今卻變得形容清癯，色如古銅，再配上嘴邊那兩大撇金黃色的騎兵式小胡子，就十足是個地道的軍人形象了。
他軍裝雖舊，卻軍容整齊，手槍套在破了的槍套裡，傷痕累累的刀鞘跟長統靴磕磕碰碰顯得十分氣派，生了鏽的馬刺還隐隐約約閃着亮光——他阿希禮·韋爾克斯，如今是南部邦聯陸軍的堂堂少校了。
他發号施令已經養成了習慣，這就在眉宇之間形成了一種不太顯眼的威嚴而又自信的神氣，嘴邊也開始出現了冷酷的皺紋。
肩膀還是端得方方正正，眼睛裡依然閃射出兩道冷靜明亮的光芒，不過看去卻有了個新的異樣的特點。
他原先是懶洋洋、閑散慣了的，如今卻像一頭覓食的貓那麼機靈，那種全神貫注的警覺勁兒，就像渾身的神經永遠如琴弦般根根緊繃着似的。
他的眼神裡含着疲勞和困惑，秀氣的臉架上緊包着一張曬得黑黑的皮——總之還是她心坎兒裡的那個俊俏的阿希禮，然而已經大不同于往日了。
斯佳麗本來是打算到塔拉莊園去過聖誕節的，可是阿希禮的電報一到，她就說什麼也不肯離開亞特蘭大了，母親很不高興，還自己出面去叫她，卻也沒能使她動心。
其實，阿希禮如果是去十二棵橡樹莊園度假的話，她也早就快快到塔拉莊園去，好設法接近他了；但是阿希禮事先寫信到家裡，要家裡人都到亞特蘭大去跟他相會，韋爾克斯先生和霍妮、印第亞姐妹倆都已早早來到了城裡。
跟他闊别了兩年有餘，難道為了要回娘家，就可以放過這個相見的機會？他的聲音她一聽心跳都會加快，難道可以不聽？他的眼神裡必然流露出對她的懷念，難道可以不看？不行！母親雖好，也不能為了她就犧牲這一切。
阿希禮是在聖誕節的前四天到達的，同來的還有縣裡的一班小夥子，也都是回來度假的。
經過了葛底斯堡一仗以後，他們縣裡的小夥子剩下的已是少得可憐了。
内中有凱德·卡爾弗特，現已瘦得形銷骨立，一直咳個不停；有芒羅家的兩兄弟，自1861年參軍以來還是第一次得到休假，所以興奮得不得了；還有方丹家的亞力克和湯尼倆，喝得醉醺醺的，又鬧又吵。
他們這一班人都是在這裡轉車的，還得等上兩個小時；那沒有喝醉的幾位隻好極力周旋，以免方丹兩兄弟不是自己打起架來，就是去打車站上不相識的外人，阿希禮見他們疲于應付，就把他們一同帶到佩蒂帕特姑媽家來。
兩個醉漢一見佩蒂姑媽，便搶着要先上去親她，争得都毛發倒豎，好似鬥雞一般，弄得佩蒂姑媽心裡又是不安又是得意。
凱德在一旁看着，恨恨地說：“你說他們倆在弗吉尼亞總該打夠了吧？哼，他們就是嫌還打得不夠。
喝醉了酒就找碴兒打架，從裡士滿一直打到現在。
在裡士滿還讓糾察隊給抓了起來，要不是阿希禮嘴巧，這個節他們就非得在班房裡過不可。
” 可是他的話斯佳麗一句也沒有聽進去：好容易又跟阿希禮在一起了，她早已歡喜得如醉如癡。
自己這兩年是怎麼搞的，看到别的男人竟也會覺得他們好相貌、好風度、看着帶勁？阿希禮還在呢，怎麼别的男人來獻殷勤，自己聽了竟也會不覺得受不了？如今他又回來了，在這客廳裡的沙發上坐着，跟她隻隔着一方地毯。
她每次對他瞧上一眼，幸福的眼淚就禁不住要奪眶而出，總得盡力克制才能勉強忍住。
他一邊坐着玫荔，一邊坐着印第亞，背後還有個霍妮探出了頭。
她隻恨自己沒有這個名分，不能去坐在他的身邊，用胳臂挽着他的胳臂！隻恨自己不能去不時摸摸他的袖子，好證明今天的相會不是做夢，也不能拉着他的手，用他的手絹來擦掉自己樂極而流的眼淚。
她看見玫蘭妮就是這樣的，一點也沒有不好意思的樣子。
玫蘭妮今天開心極了，那種腼腆而不失穩重的模樣已經看不見了，她緊緊勾住了丈夫的胳臂，那眼神、那微笑、那熱淚，都不加掩飾地流露出了對他的敬慕之情。
斯佳麗今天也開心極了，所以看到此情此景不覺得憤恨，也不覺得妒忌。
怎麼不開心呢，阿希禮回來啦！ 她有時還會舉起手來，撫撫剛才被他親過的面頰，回味一下觸到他嘴唇時的那陣激動，對他一笑。
當然，他第一個親的可不是她。
玫荔首先撲到他懷裡，泣不成聲的，把他一把死死摟住，大有決不放手的樣子。
接着是印第亞和霍妮來跟他擁抱，姐妹倆簡直是把兄長從玫蘭妮的懷裡給搶過來的。
然後阿希禮又跟父親親了親，爺兒倆的擁抱是莊重而親切的，足見父子情深，隻是平日藏在心裡而已。
再接下來是佩蒂姑媽，老太太興奮極了，挪着她那雙不相稱的小腳，一直在東奔西忙。
最後阿希禮才來到斯佳麗的跟前，這時斯佳麗已經被那幫小夥子團團圍住，都自作多情地想來親親她了。
随着一聲：“哎呀，斯佳麗！我的漂亮乖乖！”阿希禮就在她面頰上親了一下。
被他這一親，斯佳麗想好要說的一席歡迎的話都忘了個精光。
一直過了幾個鐘頭，她才恍然想起阿希禮可不是親她的嘴唇呢。
這時她就癡癡地想：要是剛才在場隻有他們倆，他幹不幹呢？他會不會過來俯下他那高大的身子，使勁拉她起來親個嘴，抱着她久久不放呢？她想得心裡美滋滋的，認為他不會不幹。
好在機會還有的是，他有整整一個星期的假哪！她隻要略施小計，總可以得個機會跟他單獨相處，到那時就可以對他說：“還記得以前我們常常騎着馬去鑽我們林中的秘密小徑嗎？”“還記得那個迷人的月夜嗎，我們不是坐在我家門前的台階上，你不是還引用了那首詩嗎？”（天哪！那首詩到底叫什麼題目來着？）“還記得那天下午我扭傷了腳踝，你在暮色蒼茫中抱着我把我送回家去嗎？” 啊，就憑“還記得嗎”這個引子，可以引出多少話來！可以喚起多少珍貴的回憶，讓他去緬懷當年他們倆像無憂無慮的小孩子一樣在縣裡到處遊逛的美好的時
大軍被迫退回到弗吉尼亞，就在拉皮丹河畔安營過冬。
快到聖誕節時，阿希禮回家來休假了。
斯佳麗跟他一别兩年有餘，如今乍一見他，那心情之激動連她自己也吃了一驚。
當初她站在十二棵橡樹莊園的客廳裡看他跟玫蘭妮成婚時，心裡按不住對他的戀戀之情，隻覺得芳心如摧，再也莫過于此際了。
可是現在她才明白，自己當年的那種感情，其實也不過像個寵壞了的孩子得不到所要的玩具而已。
如今嘗過了長年累月的相思滋味，她的感情才真是如火如熾，況且一直強自壓在心頭，不得一吐為快，所以其勢越發如火上加油了。
回得家來的阿希禮·韋爾克斯，身上褪色的軍裝打着補丁，一頭金發被炎熱的烈日曬得好似漂白了的亞麻絲，這跟她戰前喜煞愛煞的那個随和懶散的小夥子完全是不同的兩個人了。
如今的他，更比以前動人心魄了。
以前他是白皙皮膚、細挑身材，如今卻變得形容清癯，色如古銅，再配上嘴邊那兩大撇金黃色的騎兵式小胡子，就十足是個地道的軍人形象了。
他軍裝雖舊，卻軍容整齊，手槍套在破了的槍套裡，傷痕累累的刀鞘跟長統靴磕磕碰碰顯得十分氣派，生了鏽的馬刺還隐隐約約閃着亮光——他阿希禮·韋爾克斯，如今是南部邦聯陸軍的堂堂少校了。
他發号施令已經養成了習慣，這就在眉宇之間形成了一種不太顯眼的威嚴而又自信的神氣，嘴邊也開始出現了冷酷的皺紋。
肩膀還是端得方方正正，眼睛裡依然閃射出兩道冷靜明亮的光芒，不過看去卻有了個新的異樣的特點。
他原先是懶洋洋、閑散慣了的，如今卻像一頭覓食的貓那麼機靈，那種全神貫注的警覺勁兒，就像渾身的神經永遠如琴弦般根根緊繃着似的。
他的眼神裡含着疲勞和困惑，秀氣的臉架上緊包着一張曬得黑黑的皮——總之還是她心坎兒裡的那個俊俏的阿希禮，然而已經大不同于往日了。
斯佳麗本來是打算到塔拉莊園去過聖誕節的，可是阿希禮的電報一到，她就說什麼也不肯離開亞特蘭大了，母親很不高興，還自己出面去叫她，卻也沒能使她動心。
其實，阿希禮如果是去十二棵橡樹莊園度假的話，她也早就快快到塔拉莊園去，好設法接近他了；但是阿希禮事先寫信到家裡，要家裡人都到亞特蘭大去跟他相會，韋爾克斯先生和霍妮、印第亞姐妹倆都已早早來到了城裡。
跟他闊别了兩年有餘，難道為了要回娘家，就可以放過這個相見的機會？他的聲音她一聽心跳都會加快，難道可以不聽？他的眼神裡必然流露出對她的懷念，難道可以不看？不行！母親雖好，也不能為了她就犧牲這一切。
阿希禮是在聖誕節的前四天到達的，同來的還有縣裡的一班小夥子，也都是回來度假的。
經過了葛底斯堡一仗以後，他們縣裡的小夥子剩下的已是少得可憐了。
内中有凱德·卡爾弗特，現已瘦得形銷骨立，一直咳個不停；有芒羅家的兩兄弟，自1861年參軍以來還是第一次得到休假，所以興奮得不得了；還有方丹家的亞力克和湯尼倆，喝得醉醺醺的，又鬧又吵。
他們這一班人都是在這裡轉車的，還得等上兩個小時；那沒有喝醉的幾位隻好極力周旋，以免方丹兩兄弟不是自己打起架來，就是去打車站上不相識的外人，阿希禮見他們疲于應付，就把他們一同帶到佩蒂帕特姑媽家來。
兩個醉漢一見佩蒂姑媽，便搶着要先上去親她，争得都毛發倒豎，好似鬥雞一般，弄得佩蒂姑媽心裡又是不安又是得意。
凱德在一旁看着，恨恨地說：“你說他們倆在弗吉尼亞總該打夠了吧？哼，他們就是嫌還打得不夠。
喝醉了酒就找碴兒打架，從裡士滿一直打到現在。
在裡士滿還讓糾察隊給抓了起來，要不是阿希禮嘴巧，這個節他們就非得在班房裡過不可。
” 可是他的話斯佳麗一句也沒有聽進去：好容易又跟阿希禮在一起了，她早已歡喜得如醉如癡。
自己這兩年是怎麼搞的，看到别的男人竟也會覺得他們好相貌、好風度、看着帶勁？阿希禮還在呢，怎麼别的男人來獻殷勤，自己聽了竟也會不覺得受不了？如今他又回來了，在這客廳裡的沙發上坐着，跟她隻隔着一方地毯。
她每次對他瞧上一眼，幸福的眼淚就禁不住要奪眶而出，總得盡力克制才能勉強忍住。
他一邊坐着玫荔，一邊坐着印第亞，背後還有個霍妮探出了頭。
她隻恨自己沒有這個名分，不能去坐在他的身邊，用胳臂挽着他的胳臂！隻恨自己不能去不時摸摸他的袖子，好證明今天的相會不是做夢，也不能拉着他的手，用他的手絹來擦掉自己樂極而流的眼淚。
她看見玫蘭妮就是這樣的，一點也沒有不好意思的樣子。
玫蘭妮今天開心極了，那種腼腆而不失穩重的模樣已經看不見了，她緊緊勾住了丈夫的胳臂，那眼神、那微笑、那熱淚，都不加掩飾地流露出了對他的敬慕之情。
斯佳麗今天也開心極了，所以看到此情此景不覺得憤恨，也不覺得妒忌。
怎麼不開心呢，阿希禮回來啦！ 她有時還會舉起手來，撫撫剛才被他親過的面頰，回味一下觸到他嘴唇時的那陣激動，對他一笑。
當然，他第一個親的可不是她。
玫荔首先撲到他懷裡，泣不成聲的，把他一把死死摟住，大有決不放手的樣子。
接着是印第亞和霍妮來跟他擁抱，姐妹倆簡直是把兄長從玫蘭妮的懷裡給搶過來的。
然後阿希禮又跟父親親了親，爺兒倆的擁抱是莊重而親切的，足見父子情深，隻是平日藏在心裡而已。
再接下來是佩蒂姑媽，老太太興奮極了，挪着她那雙不相稱的小腳，一直在東奔西忙。
最後阿希禮才來到斯佳麗的跟前，這時斯佳麗已經被那幫小夥子團團圍住，都自作多情地想來親親她了。
随着一聲：“哎呀，斯佳麗！我的漂亮乖乖！”阿希禮就在她面頰上親了一下。
被他這一親，斯佳麗想好要說的一席歡迎的話都忘了個精光。
一直過了幾個鐘頭，她才恍然想起阿希禮可不是親她的嘴唇呢。
這時她就癡癡地想：要是剛才在場隻有他們倆，他幹不幹呢？他會不會過來俯下他那高大的身子，使勁拉她起來親個嘴，抱着她久久不放呢？她想得心裡美滋滋的，認為他不會不幹。
好在機會還有的是，他有整整一個星期的假哪！她隻要略施小計，總可以得個機會跟他單獨相處，到那時就可以對他說：“還記得以前我們常常騎着馬去鑽我們林中的秘密小徑嗎？”“還記得那個迷人的月夜嗎，我們不是坐在我家門前的台階上，你不是還引用了那首詩嗎？”（天哪！那首詩到底叫什麼題目來着？）“還記得那天下午我扭傷了腳踝，你在暮色蒼茫中抱着我把我送回家去嗎？” 啊，就憑“還記得嗎”這個引子，可以引出多少話來！可以喚起多少珍貴的回憶，讓他去緬懷當年他們倆像無憂無慮的小孩子一樣在縣裡到處遊逛的美好的時
