第14章
關燈
小
中
大
我說啥也不走。
還有斯佳麗，我也決不讓她離開我。
” 斯佳麗本來就不想走，走了的話阿希禮一旦有消息她就不能馬上知道了。
她不走，哪怕佩蒂姑媽死了她也不離開這兒。
阿希禮這會兒正在遠方打仗，可也說不定戰死了呢，隻有從報館裡才能得知确實的消息。
她瞧了瞧人群裡，看見裡面有一些朋友和鄰居：米德太太歪戴着帽子，緊緊挽着她十五歲的小兒子菲爾的胳膊。
麥克盧爾家的兩姐妹都把哆哆嗦嗦的上嘴唇拼命往下壓，想遮住那幾顆龅牙。
艾爾辛太太好像斯巴達人做娘的一樣，端然不動，隻有發髻上挂下的幾绺散亂的白發，透露了她内心的忐忑不安；可她的女兒芳妮·艾爾辛卻面如死灰。
（芳妮這樣着急總不見得是為了她兄弟休吧。
莫非她還有個意中的郎君在前線，大家都還蒙在鼓裡？）梅裡韋瑟太太坐在自己的馬車上，輕輕撫摩梅貝爾的手。
梅貝爾看去肚子已經很大，雖說想得很周到，在身上披了一方披巾，可是這樣跑到大庭廣衆中來，終未免有失體面。
她何必這樣着急呢？誰也沒有聽說賓夕法尼亞有路易斯安那的部隊。
她那個野人一樣的小個子義勇兵此刻也許還安安穩穩留在裡士滿呢。
人群的外邊忽然起了點動靜，隻見站着的人裡讓出了一條路來，瑞特·巴特勒騎着馬小心穿過，向佩蒂姑媽的馬車緩緩而來。
斯佳麗心想：在這個時候他還敢來，倒真有點膽量——他沒有去參軍，眼下單憑這一點就足以叫在場的這幫子人把他撕得粉碎。
可到了跟前一看，她自己就恨不得先上去撕了他。
他怎麼敢這樣放肆，居然騎了那樣漂亮的駿馬，穿了那樣漂亮的夏裝，靴子擦得锃亮，嘴裡叼着支昂貴的雪茄，一副吃得油光光的闊綽樣子，要知道阿希禮他們跟北佬打仗，都是光着腳闆，餓着肚子，熱得昏昏沉沉，還得了拉肚子的毛病呢！ 他緩緩穿過人叢時，仇恨的目光紛紛向他投來。
老人叽叽咕咕，天不怕地不怕的梅裡韋瑟太太在馬車上把身子微微一擡，說得朗朗有聲：“投機分子！”這幾個字經她用那種口氣一說，就成了人世間最難聽最惡毒的一句罵人話。
他卻對誰也沒在意，隻是向玫荔和佩蒂姑媽舉一舉帽，然後來到斯佳麗身邊，俯下身來悄聲說：“米德大夫平日不是作慣了演說，說勝利之神有如引吭一嘯的雄鷹栖息在我們的旗幟上嗎？你說他此刻不是很應該再來講上一通嗎？” 斯佳麗渾身的神經緊張得都快繃斷了，她的反應快得就像發了怒的貓一樣，倏地對他把臉一闆，不客氣的話都已一連串到了嘴邊，可是瑞特卻一擺手，把她的話攔了回去。
“我是特地來告訴你們幾位的，”他放開了嗓門說，“我剛才到司令部去過了，第一批傷亡名單到了。
” 附近聽得見他說話的人，一聽見這消息都嗡嗡然交頭接耳起來，人群裡起了波動，大家紛紛擁到白廳街上，打算趕到司令部去。
“别去，”他在馬上站起身來，把手一舉，大呼一聲。
“名單已經送到報館，眼下兩家報館都在趕印。
大家留在原地吧！” “哎呀，巴特勒船長，”玫荔噙着兩眼的淚水，望着他大聲說。
“你真是太好了，還特地來告訴我們！名單什麼時候可以公布？” “大概馬上就可以印好了，太太。
報告送來已經有半個小時了。
負責的少校一定要等印齊了再發布，生怕大家争着來打聽，把屋子都擠破了。
啊！你們瞧！” 報館的側窗打開了，從裡邊伸出一隻手來，手裡拿着一疊打“小樣”用的狹長紙條，上面油墨都還沒有幹，密密麻麻印滿了人名。
大家都争着去要，有的一搶就撕成了兩半，得了的拼命往後退，想擠出人群去細看，後面的人則紛紛向前擁，一邊嚷嚷：“讓我過去！” 瑞特翻身下馬，把缰繩扔給彼得大叔，隻是說了聲：“把馬看好，”便拿出蠻橫的勁頭一路推推搡搡擠進人群裡去，隻見那寬厚的肩膀高高地淩駕于衆人之上。
不一會兒，就拿回來好幾份名單。
他扔給玫蘭妮一份，其餘的就散發給附近幾輛車裡的那幾位小姐太太；麥克盧爾家兩位小姐，米德太太，梅裡韋瑟太太，還有艾爾辛太太。
斯佳麗心都快跳到喉嚨口了，她見玫荔兩手抖得拿着名單根本沒法兒看，心裡突然一陣無名火起，便脫口喊道：“快拿給我看，玫荔。
” 玫荔的聲音輕得像耳語：“你去看吧，”斯佳麗就一把搶了過來。
快看“W”開頭的。
“W”開頭的在哪兒？喏，在下邊，字都抹糊了。
“懷特，”她邊看邊念，聲音都顫抖了，“威爾肯斯……溫恩……澤布倫[3]……哎，玫荔，沒有他的名字！沒有他的名字！啊呀，你怎麼啦，姑媽！玫荔，快把藥瓶撿起來！快來扶扶姑媽呀，玫荔。
” 玫荔快活得當衆哭了起來，她扶住了佩蒂小姐的歪歪倒倒的腦袋，把嗅鹽湊在她鼻子底下。
斯佳麗在另一邊扶着胖老太，心裡歡喜得都在唱歌了。
阿希禮活着呢。
連傷都沒有。
感謝上帝，他沒事呢！感謝—— 她聽見一聲輕微的呻吟，轉過頭去一看，隻見芳妮·艾爾辛的腦袋倒在她母親的胸前，那張傷亡人員的名單飄然落到了車廂的底闆上，艾爾辛太太把女兒摟在懷裡，輕輕對車夫說：“回家，趕快，”兩片薄薄的嘴唇卻止不住在那裡顫抖。
斯佳麗朝名單上飛快看了一眼。
休·艾爾辛沒有在名單上。
這麼說芳妮準是有個心上的郎君，如今戰死了。
人們懷着同情，默默閃出一條路來，讓艾爾辛家的馬車通過，随後出去的還有麥克盧爾家兩姑娘的那輛枝條小馬車。
把缰的是費思小姐，臉闆得像塊石頭，這一回她的兩片嘴唇可把牙齒遮得紋絲不露。
霍普小姐面如死灰，直挺挺坐在旁
還有斯佳麗，我也決不讓她離開我。
” 斯佳麗本來就不想走，走了的話阿希禮一旦有消息她就不能馬上知道了。
她不走，哪怕佩蒂姑媽死了她也不離開這兒。
阿希禮這會兒正在遠方打仗，可也說不定戰死了呢，隻有從報館裡才能得知确實的消息。
她瞧了瞧人群裡，看見裡面有一些朋友和鄰居：米德太太歪戴着帽子，緊緊挽着她十五歲的小兒子菲爾的胳膊。
麥克盧爾家的兩姐妹都把哆哆嗦嗦的上嘴唇拼命往下壓，想遮住那幾顆龅牙。
艾爾辛太太好像斯巴達人做娘的一樣，端然不動，隻有發髻上挂下的幾绺散亂的白發，透露了她内心的忐忑不安；可她的女兒芳妮·艾爾辛卻面如死灰。
（芳妮這樣着急總不見得是為了她兄弟休吧。
莫非她還有個意中的郎君在前線，大家都還蒙在鼓裡？）梅裡韋瑟太太坐在自己的馬車上，輕輕撫摩梅貝爾的手。
梅貝爾看去肚子已經很大，雖說想得很周到，在身上披了一方披巾，可是這樣跑到大庭廣衆中來，終未免有失體面。
她何必這樣着急呢？誰也沒有聽說賓夕法尼亞有路易斯安那的部隊。
她那個野人一樣的小個子義勇兵此刻也許還安安穩穩留在裡士滿呢。
人群的外邊忽然起了點動靜，隻見站着的人裡讓出了一條路來，瑞特·巴特勒騎着馬小心穿過，向佩蒂姑媽的馬車緩緩而來。
斯佳麗心想：在這個時候他還敢來，倒真有點膽量——他沒有去參軍，眼下單憑這一點就足以叫在場的這幫子人把他撕得粉碎。
可到了跟前一看，她自己就恨不得先上去撕了他。
他怎麼敢這樣放肆，居然騎了那樣漂亮的駿馬，穿了那樣漂亮的夏裝，靴子擦得锃亮，嘴裡叼着支昂貴的雪茄，一副吃得油光光的闊綽樣子，要知道阿希禮他們跟北佬打仗，都是光着腳闆，餓着肚子，熱得昏昏沉沉，還得了拉肚子的毛病呢！ 他緩緩穿過人叢時，仇恨的目光紛紛向他投來。
老人叽叽咕咕，天不怕地不怕的梅裡韋瑟太太在馬車上把身子微微一擡，說得朗朗有聲：“投機分子！”這幾個字經她用那種口氣一說，就成了人世間最難聽最惡毒的一句罵人話。
他卻對誰也沒在意，隻是向玫荔和佩蒂姑媽舉一舉帽，然後來到斯佳麗身邊，俯下身來悄聲說：“米德大夫平日不是作慣了演說，說勝利之神有如引吭一嘯的雄鷹栖息在我們的旗幟上嗎？你說他此刻不是很應該再來講上一通嗎？” 斯佳麗渾身的神經緊張得都快繃斷了，她的反應快得就像發了怒的貓一樣，倏地對他把臉一闆，不客氣的話都已一連串到了嘴邊，可是瑞特卻一擺手，把她的話攔了回去。
“我是特地來告訴你們幾位的，”他放開了嗓門說，“我剛才到司令部去過了，第一批傷亡名單到了。
” 附近聽得見他說話的人，一聽見這消息都嗡嗡然交頭接耳起來，人群裡起了波動，大家紛紛擁到白廳街上，打算趕到司令部去。
“别去，”他在馬上站起身來，把手一舉，大呼一聲。
“名單已經送到報館，眼下兩家報館都在趕印。
大家留在原地吧！” “哎呀，巴特勒船長，”玫荔噙着兩眼的淚水，望着他大聲說。
“你真是太好了，還特地來告訴我們！名單什麼時候可以公布？” “大概馬上就可以印好了，太太。
報告送來已經有半個小時了。
負責的少校一定要等印齊了再發布，生怕大家争着來打聽，把屋子都擠破了。
啊！你們瞧！” 報館的側窗打開了，從裡邊伸出一隻手來，手裡拿着一疊打“小樣”用的狹長紙條，上面油墨都還沒有幹，密密麻麻印滿了人名。
大家都争着去要，有的一搶就撕成了兩半，得了的拼命往後退，想擠出人群去細看，後面的人則紛紛向前擁，一邊嚷嚷：“讓我過去！” 瑞特翻身下馬，把缰繩扔給彼得大叔，隻是說了聲：“把馬看好，”便拿出蠻橫的勁頭一路推推搡搡擠進人群裡去，隻見那寬厚的肩膀高高地淩駕于衆人之上。
不一會兒，就拿回來好幾份名單。
他扔給玫蘭妮一份，其餘的就散發給附近幾輛車裡的那幾位小姐太太；麥克盧爾家兩位小姐，米德太太，梅裡韋瑟太太，還有艾爾辛太太。
斯佳麗心都快跳到喉嚨口了，她見玫荔兩手抖得拿着名單根本沒法兒看，心裡突然一陣無名火起，便脫口喊道：“快拿給我看，玫荔。
” 玫荔的聲音輕得像耳語：“你去看吧，”斯佳麗就一把搶了過來。
快看“W”開頭的。
“W”開頭的在哪兒？喏，在下邊，字都抹糊了。
“懷特，”她邊看邊念，聲音都顫抖了，“威爾肯斯……溫恩……澤布倫
” 玫荔快活得當衆哭了起來，她扶住了佩蒂小姐的歪歪倒倒的腦袋，把嗅鹽湊在她鼻子底下。
斯佳麗在另一邊扶着胖老太，心裡歡喜得都在唱歌了。
阿希禮活着呢。
連傷都沒有。
感謝上帝，他沒事呢！感謝—— 她聽見一聲輕微的呻吟，轉過頭去一看，隻見芳妮·艾爾辛的腦袋倒在她母親的胸前，那張傷亡人員的名單飄然落到了車廂的底闆上，艾爾辛太太把女兒摟在懷裡，輕輕對車夫說：“回家，趕快，”兩片薄薄的嘴唇卻止不住在那裡顫抖。
斯佳麗朝名單上飛快看了一眼。
休·艾爾辛沒有在名單上。
這麼說芳妮準是有個心上的郎君，如今戰死了。
人們懷着同情，默默閃出一條路來，讓艾爾辛家的馬車通過，随後出去的還有麥克盧爾家兩姑娘的那輛枝條小馬車。
把缰的是費思小姐，臉闆得像塊石頭，這一回她的兩片嘴唇可把牙齒遮得紋絲不露。
霍普小姐面如死灰，直挺挺坐在旁
