第13章
關燈
小
中
大
在梅裡韋瑟太太的策動下，米德大夫采取了行動：他給報紙寫了一封信，信裡雖沒有點瑞特的名，那意思卻是很明白的。
報紙主編看準了這封信必可引起社會的轟動，便決定刊登在第二版上，這一安排本身就是個驚人的破天荒之舉，因為報紙的第一、第二兩版一向是專登廣告的：賣奴隸啦，賣騾子啦，賣農具啦，賣棺木啦，房屋出售或召租啦，甚至還有專治“暗毛病”的，賣堕胎藥和壯陽藥的。
大夫的信起了率先一呼的作用，從此，憤怨的斥責便漸漸彙成一片，響遍了整個南方；投機倒把的，發戰争财的，還有專做政府生意的承包商，都成了衆矢之的。
當時查爾斯頓的港口簡直已被北軍的炮艦封鎖得滴水不漏，所以偷越封鎖線的船隻出入主要就靠威爾明頓的口岸，那裡的局面已經烏煙瘴氣到了駭人聽聞的地步。
投機商人多如牛毛，都備足了現錢，一見來貨就整船買下，囤積起來等漲價。
他們從來不會白等，因為生活必需品愈來愈缺，物價月月上漲。
一般居民隻能要麼幹脆不買，要買就得依那幫投機商人的價；那些貧寒人家和中等家境的，日子一天比一天難過了。
物價一漲，南方的貨币便相應貶值，貨币一急劇貶值，大家就拼命搶購奢侈品。
偷越封鎖線的商人本來的任務是要把生活必需品運進來，附帶做一些奢侈品的生意也是允許的，但是如今他們船上裝的卻盡是高價的奢侈品，反而把南方所急需的貨物全擠掉了。
大家唯恐明天的物價會更高，鈔票會更不值錢，所以都甯可把手頭現有的錢一股腦兒拿去瘋狂搶購這些奢侈品。
尤其糟糕的是，從威爾明頓到裡士滿總共也隻有一條鐵路線。
由于缺乏運輸工具，成千桶面粉、成千箱鹹肉隻能堆在路邊的倉庫裡任其腐爛，可是投機商要運銷他們的名酒、咖啡、塔夫綢，卻似乎總是很有辦法，貨在威爾明頓上岸後不過兩天，就都運到裡士滿了。
原先隻是在偷偷傳播的一則小道新聞如今也成了人們公然談論的話題，說是瑞特·巴特勒不僅自己有四條船來往運貨，賣空前的高價，而且還收購人家船上的貨，囤積起來待價而沽。
據說他現在是一個壟斷集團的為首分子，該集團擁有百萬以上的資财，以威爾明頓為大本營，專事收購從封鎖線外來的到岸貨物。
據說他們在威爾明頓和裡士滿有幾十處貨棧，貨棧裡堆滿了食品和衣料，囤積在那裡就是要等好的價錢賣。
現在無論軍民都已感受到了物資缺乏的苦惱，對他和他那些搞投機倒把的同行莫不怨氣沖天。
大夫在信末說：“穿越封鎖線的船隊是邦聯海上力量的一個組成部分，内中确實不乏勇敢的愛國志士，置一己于度外，為求邦聯的生存而不惜把身家性命都豁了出去。
一切忠于國家的南方人都把他們恭而敬之銘記在心，他們冒這樣的風險換得一些微薄的金錢的報酬，誰也不會心懷嫉妒。
他們都是忘我的君子，我們對他們隻有尊敬。
我所要說的，并不是這些人。
“可是也确實另有一些無賴之徒，他們借穿越封鎖線運送物資之名，行飽一己私囊之實，我呼籲我們正在為最正義的事業而戰鬥的同仇敵忾的人民，對這些心似枭隼的家夥要給以正義的譴責和嚴懲。
我們的将士因為沒有奎甯而病得奄奄一息，而他們運來的卻是錦緞花邊絲帶，我們的英雄因為缺少嗎啡而痛得死去活來，而他們滿船滿船裝的卻是茶葉和葡萄酒。
我詛咒這些吸血鬼，他們是在吸羅伯特·李的忠實部下的鮮血，他們把封鎖線商人這個名字糟蹋得不成樣子，使一切愛國人士隻覺得這個名字臭不可聞。
我們的戰士都是光着腳闆沖上火線的，我們怎麼能容忍我們中間有這樣的敲骨吸髓之徒穿得靴子亮光光？我們的士兵隻能圍着營火哆哆嗦嗦啃發了黴的鹹肉，我們怎麼能容忍這班家夥喝的是香槟，吃的是法國名産鵝肝醬餡餅？我向一切忠于國家的邦聯志士呼籲，對這些人就是應該擯而棄之。
” 亞特蘭大人讀了這封信，知道先知發布了神谕，于是，作為忠于國家的邦聯志士，就趕緊把瑞特“擯而棄之”了。
1862年秋天接待過他的人家，到了1863年他還能進去的，大概就隻剩佩蒂帕特小姐一家了。
就是在她們家，要沒有玫蘭妮的話，他也恐怕早嘗到閉門羹了。
隻要瑞特在亞特蘭大，佩蒂姑媽就憂心忡忡。
她明知道自己讓他上門引起了朋友們多少閑話，可又始終沒有勇氣當面對他下逐客令。
他每次到了亞特蘭大，佩蒂姑媽就會繃緊了那肥厚的嘴巴，向兩個姑娘堅決表示這次一定要到門口擋駕，不讓他進門了。
可是他每次來，手裡必有小包奉上，嘴上也少不了要把她的花容月貌恭維一番，這樣一來，她的氣就又全洩了。
“我真不知道該怎麼辦好，”她總是這樣叫苦。
“他的眼睛隻要對我一看，我——我就怕得要死，怕對他下了逐客令以後，他會什麼都幹得出來。
他的名聲實在太壞了。
你們看他會不會打我——或者——或者——唉，要是查爾斯還在就好了！斯佳麗，你可得跟他說說——好好兒跟他說說，讓他别再上門了。
對了！我看一定是你在背後慫恿他，如今弄得滿城的人都說了閑話，這事要是讓你母親曉得了，真不知要怎麼說我呢？玫荔，你對他也千萬不能再這樣殷勤相待了。
你隻要對他一冷淡、一疏遠，他就明白了。
哎，玫荔，你看我給亨利寫個條子，請他去跟巴特勒船長說說好不好？” “我看不必，”玫蘭妮說。
“我也不想對他無禮。
我總覺得，在巴特勒船長的事兒上，大家夥兒那樣做法簡直是發瘋。
我看他決不至于會像米德大夫和梅裡韋瑟太太說的那樣混賬。
他是不會囤積了糧食不賣，眼看着人們挨餓的。
哎呀，他還給了我一百塊錢去捐給孤兒呢。
我相信他也跟我們大家一樣忠誠、一樣愛國，隻是他為人高傲，不屑為自己一辯罷了。
你也知道，男人一發火就有多頑固。
” 發火也罷，不發火也罷，佩蒂姑媽對男人根本啥也不了解，所以她隻好搖搖那肥厚的小手，一點辦法也沒有。
斯佳麗呢，她早就看透了：玫蘭妮看人隻見優點的老毛病已是不可救藥。
玫蘭妮是個傻瓜，可是這事誰也沒有辦法。
斯佳麗心裡知道瑞特實際并不愛國，愛國不愛國她其實也不大在乎，盡管這話她是死也不會承認的。
在她心上，最重要的還是他從拿騷給她帶來的那些小小的禮物，作為一個上等社會的婦女盡可收受而無傷大雅的一些小玩意兒。
現在市價這樣昂貴，要是她不許他上門的話，這些縫衣針、發夾、糖果之類叫她上哪兒弄去？不過，最好還是把責任都推在佩蒂姑媽的身上，她可畢竟是一家之長，在旁人看來應該有監護的責任、有判定是非的能力。
斯佳麗知道滿城的人都在背後議論瑞特上她們家的事，而且一定還議論到她；不過她也知道在亞特蘭大人的眼裡玫蘭妮·韋爾克斯是不會有錯的，隻要有玫蘭妮護着，瑞特上門來也未必就是什麼有失體統的事。
不過，如果瑞特肯放棄他那套異端邪說的話，日子總還可以好過些吧。
她跟他一起走在桃樹街上的時候，人家就不至于會公然對他不瞅不睬，她也不至于會跟着受窘了。
她就責備他說：“你就是心裡有這種想頭，又何必說出來呢？你隻管在心裡想你的，隻要把嘴閉得緊緊的，也就沒有那麼些麻煩事了。
” “這就是你的辦法了，是不是，我那綠眼珠的僞君子？斯佳麗呀，斯佳麗！我本來以為你做事總還應該勇敢些。
我總以為愛爾蘭人心直口快，說話都要争先恐後。
你倒是老實告訴我，你不是有時候也閉着嘴覺得憋不住，心裡的話直想沖口而出？” “嗯——這倒是有的，”斯佳麗不好意思地承認。
報紙主編看準了這封信必可引起社會的轟動，便決定刊登在第二版上，這一安排本身就是個驚人的破天荒之舉，因為報紙的第一、第二兩版一向是專登廣告的：賣奴隸啦，賣騾子啦，賣農具啦，賣棺木啦，房屋出售或召租啦，甚至還有專治“暗毛病”的，賣堕胎藥和壯陽藥的。
大夫的信起了率先一呼的作用，從此，憤怨的斥責便漸漸彙成一片，響遍了整個南方；投機倒把的，發戰争财的，還有專做政府生意的承包商，都成了衆矢之的。
當時查爾斯頓的港口簡直已被北軍的炮艦封鎖得滴水不漏，所以偷越封鎖線的船隻出入主要就靠威爾明頓的口岸，那裡的局面已經烏煙瘴氣到了駭人聽聞的地步。
投機商人多如牛毛，都備足了現錢，一見來貨就整船買下，囤積起來等漲價。
他們從來不會白等，因為生活必需品愈來愈缺，物價月月上漲。
一般居民隻能要麼幹脆不買，要買就得依那幫投機商人的價；那些貧寒人家和中等家境的，日子一天比一天難過了。
物價一漲，南方的貨币便相應貶值，貨币一急劇貶值，大家就拼命搶購奢侈品。
偷越封鎖線的商人本來的任務是要把生活必需品運進來，附帶做一些奢侈品的生意也是允許的，但是如今他們船上裝的卻盡是高價的奢侈品，反而把南方所急需的貨物全擠掉了。
大家唯恐明天的物價會更高，鈔票會更不值錢，所以都甯可把手頭現有的錢一股腦兒拿去瘋狂搶購這些奢侈品。
尤其糟糕的是，從威爾明頓到裡士滿總共也隻有一條鐵路線。
由于缺乏運輸工具，成千桶面粉、成千箱鹹肉隻能堆在路邊的倉庫裡任其腐爛，可是投機商要運銷他們的名酒、咖啡、塔夫綢，卻似乎總是很有辦法，貨在威爾明頓上岸後不過兩天，就都運到裡士滿了。
原先隻是在偷偷傳播的一則小道新聞如今也成了人們公然談論的話題，說是瑞特·巴特勒不僅自己有四條船來往運貨，賣空前的高價，而且還收購人家船上的貨，囤積起來待價而沽。
據說他現在是一個壟斷集團的為首分子，該集團擁有百萬以上的資财，以威爾明頓為大本營，專事收購從封鎖線外來的到岸貨物。
據說他們在威爾明頓和裡士滿有幾十處貨棧，貨棧裡堆滿了食品和衣料，囤積在那裡就是要等好的價錢賣。
現在無論軍民都已感受到了物資缺乏的苦惱，對他和他那些搞投機倒把的同行莫不怨氣沖天。
大夫在信末說：“穿越封鎖線的船隊是邦聯海上力量的一個組成部分，内中确實不乏勇敢的愛國志士，置一己于度外，為求邦聯的生存而不惜把身家性命都豁了出去。
一切忠于國家的南方人都把他們恭而敬之銘記在心，他們冒這樣的風險換得一些微薄的金錢的報酬，誰也不會心懷嫉妒。
他們都是忘我的君子，我們對他們隻有尊敬。
我所要說的，并不是這些人。
“可是也确實另有一些無賴之徒，他們借穿越封鎖線運送物資之名，行飽一己私囊之實，我呼籲我們正在為最正義的事業而戰鬥的同仇敵忾的人民，對這些心似枭隼的家夥要給以正義的譴責和嚴懲。
我們的将士因為沒有奎甯而病得奄奄一息，而他們運來的卻是錦緞花邊絲帶，我們的英雄因為缺少嗎啡而痛得死去活來，而他們滿船滿船裝的卻是茶葉和葡萄酒。
我詛咒這些吸血鬼，他們是在吸羅伯特·李的忠實部下的鮮血，他們把封鎖線商人這個名字糟蹋得不成樣子，使一切愛國人士隻覺得這個名字臭不可聞。
我們的戰士都是光着腳闆沖上火線的，我們怎麼能容忍我們中間有這樣的敲骨吸髓之徒穿得靴子亮光光？我們的士兵隻能圍着營火哆哆嗦嗦啃發了黴的鹹肉，我們怎麼能容忍這班家夥喝的是香槟，吃的是法國名産鵝肝醬餡餅？我向一切忠于國家的邦聯志士呼籲，對這些人就是應該擯而棄之。
” 亞特蘭大人讀了這封信，知道先知發布了神谕，于是，作為忠于國家的邦聯志士，就趕緊把瑞特“擯而棄之”了。
1862年秋天接待過他的人家，到了1863年他還能進去的，大概就隻剩佩蒂帕特小姐一家了。
就是在她們家，要沒有玫蘭妮的話，他也恐怕早嘗到閉門羹了。
隻要瑞特在亞特蘭大，佩蒂姑媽就憂心忡忡。
她明知道自己讓他上門引起了朋友們多少閑話，可又始終沒有勇氣當面對他下逐客令。
他每次到了亞特蘭大，佩蒂姑媽就會繃緊了那肥厚的嘴巴，向兩個姑娘堅決表示這次一定要到門口擋駕，不讓他進門了。
可是他每次來，手裡必有小包奉上，嘴上也少不了要把她的花容月貌恭維一番，這樣一來，她的氣就又全洩了。
“我真不知道該怎麼辦好，”她總是這樣叫苦。
“他的眼睛隻要對我一看，我——我就怕得要死，怕對他下了逐客令以後，他會什麼都幹得出來。
他的名聲實在太壞了。
你們看他會不會打我——或者——或者——唉，要是查爾斯還在就好了！斯佳麗，你可得跟他說說——好好兒跟他說說，讓他别再上門了。
對了！我看一定是你在背後慫恿他，如今弄得滿城的人都說了閑話，這事要是讓你母親曉得了，真不知要怎麼說我呢？玫荔，你對他也千萬不能再這樣殷勤相待了。
你隻要對他一冷淡、一疏遠，他就明白了。
哎，玫荔，你看我給亨利寫個條子，請他去跟巴特勒船長說說好不好？” “我看不必，”玫蘭妮說。
“我也不想對他無禮。
我總覺得，在巴特勒船長的事兒上，大家夥兒那樣做法簡直是發瘋。
我看他決不至于會像米德大夫和梅裡韋瑟太太說的那樣混賬。
他是不會囤積了糧食不賣，眼看着人們挨餓的。
哎呀，他還給了我一百塊錢去捐給孤兒呢。
我相信他也跟我們大家一樣忠誠、一樣愛國，隻是他為人高傲，不屑為自己一辯罷了。
你也知道，男人一發火就有多頑固。
” 發火也罷，不發火也罷，佩蒂姑媽對男人根本啥也不了解，所以她隻好搖搖那肥厚的小手，一點辦法也沒有。
斯佳麗呢，她早就看透了：玫蘭妮看人隻見優點的老毛病已是不可救藥。
玫蘭妮是個傻瓜，可是這事誰也沒有辦法。
斯佳麗心裡知道瑞特實際并不愛國，愛國不愛國她其實也不大在乎，盡管這話她是死也不會承認的。
在她心上，最重要的還是他從拿騷給她帶來的那些小小的禮物，作為一個上等社會的婦女盡可收受而無傷大雅的一些小玩意兒。
現在市價這樣昂貴，要是她不許他上門的話，這些縫衣針、發夾、糖果之類叫她上哪兒弄去？不過，最好還是把責任都推在佩蒂姑媽的身上，她可畢竟是一家之長，在旁人看來應該有監護的責任、有判定是非的能力。
斯佳麗知道滿城的人都在背後議論瑞特上她們家的事，而且一定還議論到她；不過她也知道在亞特蘭大人的眼裡玫蘭妮·韋爾克斯是不會有錯的，隻要有玫蘭妮護着，瑞特上門來也未必就是什麼有失體統的事。
不過，如果瑞特肯放棄他那套異端邪說的話，日子總還可以好過些吧。
她跟他一起走在桃樹街上的時候，人家就不至于會公然對他不瞅不睬，她也不至于會跟着受窘了。
她就責備他說：“你就是心裡有這種想頭，又何必說出來呢？你隻管在心裡想你的，隻要把嘴閉得緊緊的，也就沒有那麼些麻煩事了。
” “這就是你的辦法了，是不是，我那綠眼珠的僞君子？斯佳麗呀，斯佳麗！我本來以為你做事總還應該勇敢些。
我總以為愛爾蘭人心直口快，說話都要争先恐後。
你倒是老實告訴我，你不是有時候也閉着嘴覺得憋不住，心裡的話直想沖口而出？” “嗯——這倒是有的，”斯佳麗不好意思地承認。
