第12章
關燈
小
中
大
想加以掩飾。
正是他有關南部邦聯的一些言論，引得亞特蘭大人對他先是瞠目而視，繼之以冷眼相看，最後是怒不可遏。
1862年都還沒有過盡，男人們對他鞠起躬來已經故意表現出冷淡了，太太們看見他出現在社交場合，也都把女兒趕緊往自己的身邊拉了。
他卻似乎樂此不疲，不但對亞特蘭大人的一片赤膽忠心敢于當面诋毀，而且還極力敗壞自己的形象，仿佛巴望人家把自己看得愈不像話愈好。
有時一些人出于好心，恭維他偷越封鎖線膽氣過人，他卻偏不領情，回答說他遇到了危險哪一次不是怕得要死，怕得也不亞于前線的英勇戰士。
南軍的士兵從來沒有怕死的，這個誰不知道，所以對方聽了他這句話覺得怪可氣的。
他總把南軍士兵叫做“我們的英勇戰士”，或者“我們穿灰軍裝的英雄”，而且總要故意使個怪腔，極盡輕侮之能事。
有時一些大膽的年輕小姐有意賣俏，恭維他是保衛她們的英雄，向他表示了謝意，他聽罷總是鞠上一躬，聲明情況決非如此，說隻要賺的錢不少一文，要他為北佬的女人幹這種勾當他也一樣會幹。
從斯佳麗來到亞特蘭大，在舉行義賣會的那天晚上第一次遇到他起，他跟斯佳麗講起話來本來就是一貫使用這種腔調的，但是現在他跟大家說話也都帶着挖苦的味道，很少加以掩飾了。
人家要是贊揚他為南部邦聯出了大力氣，他總是回答說偷越封鎖線在他不過是一種買賣。
要是眼睛一溜，看到在場有人是向政府攬了訂貨合同的，他就會又接着說：如果搞上幾個訂貨合同也能賺這麼多錢的話，他當然不會拼着性命去偷越封鎖線了，再生布、攙砂糖、黴面粉、爛皮革，都可以向邦聯政府賣錢，何樂而不為呢。
對他的話他們多半也無可奈何，所以心裡就越發懷了恨。
社會上對這些專做政府生意的承包商早就頗有些小小的公憤了。
前方士兵的來信經常抱怨，說皮鞋穿一個星期就壞，火藥就是發不了火，馬籠頭使勁一拉就斷，肉是發臭的，面粉裡都出了蟲。
亞特蘭大人總往好處設想，以為把這種劣質貨賣給政府的承包商一定不是亞拉巴馬人就是弗吉尼亞人或田納西人，佐治亞人是絕不會幹這種勾當的。
因為你看，佐治亞有許多承包商不是名門望族出身嗎？他們不是帶頭捐出錢來興醫辦藥、贍養烈士遺孤嗎？他們不是首先起來為“狄克西”[1]的誕生而歡呼嗎？他們慷慨陳辭起來，不是最恨不得要北佬的命嗎？社會上掀起憤怒聲讨的巨大浪潮譴責一些人承接政府訂貨從中牟取暴利，那可還是後來的事；瑞特當時說這些話，不過被看作是他本人沒有教養的一個證據罷了。
他不僅含沙射影攻擊政府要員貪污受賄，給前方的英勇将士臉上抹黑，由此而開罪了全市人民，而且還以戲弄有體面的公民為樂，一心要給他們難堪受。
他隻要看到面前有人自命不凡，假充正經，把愛國兩字放在嘴上亂吹一氣，就忍不住要拿話去刺，好比小孩子忍不住要拿針去刺氣球一樣。
他自有巧方兒，對擺臭架子的人則滅盡其威風，對愚昧無知、冥頑不靈的人則使之原形畢露，而且他幹起來可以不着一點痕迹，表面上殷殷叩問，彬彬有禮，實際是要逗得對方把話一股腦兒吐出來，等到對方明白過來是怎麼回事，那帶着三分可笑的誇誇其談、目空一切的狂态早已暴露無遺了。
斯佳麗則早在亞特蘭大人把他奉為上賓的時候就已對他不抱幻想了。
她知道，他的百般殷勤、花言巧語，都是假心假意。
她知道，他之所以要扮演那麼一個來往于封鎖線上的英勇愛國的船長角色，不過是因為覺得這個角色有趣。
有時候她覺得他倒也很像從小跟她在一起長大的縣裡的那幫小夥子，比如塔爾頓家的那一對任性的孿生兄弟就專愛跟人惡作劇，方丹家的那幾位都是滿肚子的鬼點子，一味耍淘氣、捉弄人，卡爾弗特幾兄弟甯可晚上不睡覺，也要算計怎樣弄個圈套叫人上當。
不過瑞特跟他們也有不同之處：瑞特貌似漫不經心，而實則心懷惡意，溫文爾雅之中含着殘忍，簡直可說包藏着禍心。
她雖然明知他并無真心實意，卻又很巴不得他扮演這個帶有傳奇色彩的封鎖線商人的角色。
别的不說，單憑他這個身份，自己跟他交往就要少很多麻煩。
因此，如今見他摘去了假面具，看來是故意要幹一下子，跟本來對他很友好的亞特蘭大人鬧翻了，她心裡感到惱火透了。
所以會這樣惱火，一方面固然是由于她覺得這種行為愚蠢，另一方面也是由于人家對他的嚴厲指責，有一些卻落到了她的身上。
瑞特自甘徹底見逐于亞特蘭大人，其事發生在艾爾辛太太為康複傷員籌募捐款而舉辦的銀币音樂會上。
那天下午艾爾辛家賓朋滿座，有回來度假的士兵，也有還在醫院療養的傷員，有自衛隊和民團的成員，也有太太小姐和陣亡将士的遺孀。
屋裡座無虛席，連那長長的螺旋樓梯上也擠滿了客人。
艾爾辛府上的男管家捧着個雕花玻璃大酒缸恭候在門口收受來賓捐獻的銀币，缸滿一次就倒一次，先後已經倒過兩次了。
單憑這一點，今天的音樂會就已經成績不小了，因為現在一塊銀元要值南方的紙币六十塊。
自以為有一點藝術造詣的小姐們唱的唱，彈鋼琴的彈鋼琴，都表演過了；演“雕塑劇”[2]的也都博得了捧場的掌聲。
斯佳麗揚揚自得，因為她不但和玫蘭妮一起表演了一曲動人的二重唱《花上露水在》，又在觀衆的要求下加唱了一首較為輕快的《女士們，千萬别管斯蒂芬！》，而且本人還被選中在最後一場雕塑劇裡扮演了“邦聯之魂”的角色。
她在雕塑劇裡的形象是極動人的，穿一件線條樸實的白粗布希臘式長袍，腰裡束一條紅藍相間的腰帶，一隻手裡拿着邦聯旗，另一隻手伸向跪在跟前的亞拉巴馬人凱裡·阿什伯恩上尉，把查爾斯父子兩代人佩過的那把金柄馬刀授給他。
雕塑劇表演完以後，她情不自禁地就想去跟瑞特會一眼，看看他可還欣賞她剛才的這個動人的形象。
一看之下她簡直氣壞了，原來他隻顧在跟人争論，對她恐怕根本連一眼都沒有看過。
斯佳麗從他周圍人們的臉色上可以看出，不知他說了些什麼話，引得群情激憤。
她就向他們那裡走去。
大庭廣衆之中有時偶爾也會有靜下來的時候，她就在這樣一個人聲頓息的間隙裡，聽見民團的威利·吉南不客氣地說：“先生，照你這麼說，我們的英雄舍命捍衛的正義事業也沒有什麼神聖咯？” “萬一你被火車壓死了，鐵路公司該不會由于你的死而就變得很神聖吧？”瑞特的口氣聽起來很謙遜，像是在向對方讨教。
“先生，”威利的聲音都發抖了，“要不是此刻我們是在别人家裡作客——” “是啊，不然那還了得！”瑞特說。
“你先生的勇敢是誰人不知、哪個不曉喲。
” 威利面紅耳赤，滿屋子的人都停止了談話。
大家都弄得很窘。
威利身強力壯，正是參軍的年齡，可是他卻沒上前線。
當然，他母親就隻他這麼一個兒子，再說州裡也總得有人參加民團來保衛家鄉吧。
不過，瑞特說到勇敢兩字時，幾個還在養傷的軍官卻不敬得很，暗暗撲哧一笑。
“哎呀，這個人就是多嘴！”斯佳麗看得火冒三丈，心裡想道。
“今天這個會就生生的讓他給攪了！” 米德大夫皺緊了眉頭，臉色陰森可怕。
“年輕人，在你的眼裡也許世界上壓根兒就沒有什麼神聖的東西，”他擺出了平日作演講時慣用的那副腔調。
“可是南方愛國的男男女女卻認為神聖的東西多得很。
比如我們就有神聖的權利把侵占我們國土的外來勢力趕出去，州就有神聖的州權，還有——” 瑞特卻是一副懶洋洋的樣子，話也是随聲附和的口氣，像是都厭煩了。
“戰争就沒有不是神聖的，”他說。
“對有義務去作戰的人來說自然是神聖的。
如果發動戰争的人不把戰争說得十分神聖，哪個傻子還肯去打這個仗？但是，不管演說家們把戰鬥口号向出戰的傻子喊得有多動聽，也不管他們把戰争的宗旨标榜得有多崇高，其實戰争的動機無非隻有一個。
那就是錢。
一切戰争實際上無不是為了争錢。
可是自古以來明白這個道理的人太少了。
他們滿耳都是戰鼓号角，以及穩坐後方的演說家們的漂亮話。
戰鬥口号時而是‘把基督的墳墓從異教徒手裡救出來！’時而又是‘打倒教皇制度！’時而成了‘要自由！’時而又成了‘棉花，奴隸制度，加州權！’” “咦，那跟教皇又有什麼相幹？”斯佳麗心想。
“跟基督的墳墓又有什麼相幹？” 可是就在她向那一堆怒容滿面的人疾步趕去時，隻看見瑞特很有風度地鞠了一躬，舉步穿過人群，便向門口走去。
她正想去追他，艾爾辛太太卻一把抓住她的長袍下擺，把她攔住了。
“讓他走吧，”艾爾辛太太清晰的聲音傳遍了這肅靜中透着一派緊張氣氛的廳堂。
“讓他走吧。
他是個叛徒，是個投機分子！隻怪我們在自己懷裡
正是他有關南部邦聯的一些言論，引得亞特蘭大人對他先是瞠目而視，繼之以冷眼相看，最後是怒不可遏。
1862年都還沒有過盡，男人們對他鞠起躬來已經故意表現出冷淡了，太太們看見他出現在社交場合，也都把女兒趕緊往自己的身邊拉了。
他卻似乎樂此不疲，不但對亞特蘭大人的一片赤膽忠心敢于當面诋毀，而且還極力敗壞自己的形象，仿佛巴望人家把自己看得愈不像話愈好。
有時一些人出于好心，恭維他偷越封鎖線膽氣過人，他卻偏不領情，回答說他遇到了危險哪一次不是怕得要死，怕得也不亞于前線的英勇戰士。
南軍的士兵從來沒有怕死的，這個誰不知道，所以對方聽了他這句話覺得怪可氣的。
他總把南軍士兵叫做“我們的英勇戰士”，或者“我們穿灰軍裝的英雄”，而且總要故意使個怪腔，極盡輕侮之能事。
有時一些大膽的年輕小姐有意賣俏，恭維他是保衛她們的英雄，向他表示了謝意，他聽罷總是鞠上一躬，聲明情況決非如此，說隻要賺的錢不少一文，要他為北佬的女人幹這種勾當他也一樣會幹。
從斯佳麗來到亞特蘭大，在舉行義賣會的那天晚上第一次遇到他起，他跟斯佳麗講起話來本來就是一貫使用這種腔調的，但是現在他跟大家說話也都帶着挖苦的味道，很少加以掩飾了。
人家要是贊揚他為南部邦聯出了大力氣，他總是回答說偷越封鎖線在他不過是一種買賣。
要是眼睛一溜，看到在場有人是向政府攬了訂貨合同的，他就會又接着說：如果搞上幾個訂貨合同也能賺這麼多錢的話，他當然不會拼着性命去偷越封鎖線了，再生布、攙砂糖、黴面粉、爛皮革，都可以向邦聯政府賣錢，何樂而不為呢。
對他的話他們多半也無可奈何，所以心裡就越發懷了恨。
社會上對這些專做政府生意的承包商早就頗有些小小的公憤了。
前方士兵的來信經常抱怨，說皮鞋穿一個星期就壞，火藥就是發不了火，馬籠頭使勁一拉就斷，肉是發臭的，面粉裡都出了蟲。
亞特蘭大人總往好處設想，以為把這種劣質貨賣給政府的承包商一定不是亞拉巴馬人就是弗吉尼亞人或田納西人，佐治亞人是絕不會幹這種勾當的。
因為你看，佐治亞有許多承包商不是名門望族出身嗎？他們不是帶頭捐出錢來興醫辦藥、贍養烈士遺孤嗎？他們不是首先起來為“狄克西”
他不僅含沙射影攻擊政府要員貪污受賄，給前方的英勇将士臉上抹黑，由此而開罪了全市人民，而且還以戲弄有體面的公民為樂，一心要給他們難堪受。
他隻要看到面前有人自命不凡，假充正經，把愛國兩字放在嘴上亂吹一氣，就忍不住要拿話去刺，好比小孩子忍不住要拿針去刺氣球一樣。
他自有巧方兒，對擺臭架子的人則滅盡其威風，對愚昧無知、冥頑不靈的人則使之原形畢露，而且他幹起來可以不着一點痕迹，表面上殷殷叩問，彬彬有禮，實際是要逗得對方把話一股腦兒吐出來，等到對方明白過來是怎麼回事，那帶着三分可笑的誇誇其談、目空一切的狂态早已暴露無遺了。
斯佳麗則早在亞特蘭大人把他奉為上賓的時候就已對他不抱幻想了。
她知道，他的百般殷勤、花言巧語，都是假心假意。
她知道，他之所以要扮演那麼一個來往于封鎖線上的英勇愛國的船長角色，不過是因為覺得這個角色有趣。
有時候她覺得他倒也很像從小跟她在一起長大的縣裡的那幫小夥子，比如塔爾頓家的那一對任性的孿生兄弟就專愛跟人惡作劇，方丹家的那幾位都是滿肚子的鬼點子，一味耍淘氣、捉弄人，卡爾弗特幾兄弟甯可晚上不睡覺，也要算計怎樣弄個圈套叫人上當。
不過瑞特跟他們也有不同之處：瑞特貌似漫不經心，而實則心懷惡意，溫文爾雅之中含着殘忍，簡直可說包藏着禍心。
她雖然明知他并無真心實意，卻又很巴不得他扮演這個帶有傳奇色彩的封鎖線商人的角色。
别的不說，單憑他這個身份，自己跟他交往就要少很多麻煩。
因此，如今見他摘去了假面具，看來是故意要幹一下子，跟本來對他很友好的亞特蘭大人鬧翻了，她心裡感到惱火透了。
所以會這樣惱火，一方面固然是由于她覺得這種行為愚蠢，另一方面也是由于人家對他的嚴厲指責，有一些卻落到了她的身上。
瑞特自甘徹底見逐于亞特蘭大人，其事發生在艾爾辛太太為康複傷員籌募捐款而舉辦的銀币音樂會上。
那天下午艾爾辛家賓朋滿座，有回來度假的士兵，也有還在醫院療養的傷員，有自衛隊和民團的成員，也有太太小姐和陣亡将士的遺孀。
屋裡座無虛席，連那長長的螺旋樓梯上也擠滿了客人。
艾爾辛府上的男管家捧着個雕花玻璃大酒缸恭候在門口收受來賓捐獻的銀币，缸滿一次就倒一次，先後已經倒過兩次了。
單憑這一點，今天的音樂會就已經成績不小了，因為現在一塊銀元要值南方的紙币六十塊。
自以為有一點藝術造詣的小姐們唱的唱，彈鋼琴的彈鋼琴，都表演過了；演“雕塑劇”
斯佳麗揚揚自得，因為她不但和玫蘭妮一起表演了一曲動人的二重唱《花上露水在》，又在觀衆的要求下加唱了一首較為輕快的《女士們，千萬别管斯蒂芬！》，而且本人還被選中在最後一場雕塑劇裡扮演了“邦聯之魂”的角色。
她在雕塑劇裡的形象是極動人的，穿一件線條樸實的白粗布希臘式長袍，腰裡束一條紅藍相間的腰帶，一隻手裡拿着邦聯旗，另一隻手伸向跪在跟前的亞拉巴馬人凱裡·阿什伯恩上尉，把查爾斯父子兩代人佩過的那把金柄馬刀授給他。
雕塑劇表演完以後，她情不自禁地就想去跟瑞特會一眼，看看他可還欣賞她剛才的這個動人的形象。
一看之下她簡直氣壞了，原來他隻顧在跟人争論，對她恐怕根本連一眼都沒有看過。
斯佳麗從他周圍人們的臉色上可以看出，不知他說了些什麼話，引得群情激憤。
她就向他們那裡走去。
大庭廣衆之中有時偶爾也會有靜下來的時候，她就在這樣一個人聲頓息的間隙裡，聽見民團的威利·吉南不客氣地說：“先生，照你這麼說，我們的英雄舍命捍衛的正義事業也沒有什麼神聖咯？” “萬一你被火車壓死了，鐵路公司該不會由于你的死而就變得很神聖吧？”瑞特的口氣聽起來很謙遜，像是在向對方讨教。
“先生，”威利的聲音都發抖了，“要不是此刻我們是在别人家裡作客——” “是啊，不然那還了得！”瑞特說。
“你先生的勇敢是誰人不知、哪個不曉喲。
” 威利面紅耳赤，滿屋子的人都停止了談話。
大家都弄得很窘。
威利身強力壯，正是參軍的年齡，可是他卻沒上前線。
當然，他母親就隻他這麼一個兒子，再說州裡也總得有人參加民團來保衛家鄉吧。
不過，瑞特說到勇敢兩字時，幾個還在養傷的軍官卻不敬得很，暗暗撲哧一笑。
“哎呀，這個人就是多嘴！”斯佳麗看得火冒三丈，心裡想道。
“今天這個會就生生的讓他給攪了！” 米德大夫皺緊了眉頭，臉色陰森可怕。
“年輕人，在你的眼裡也許世界上壓根兒就沒有什麼神聖的東西，”他擺出了平日作演講時慣用的那副腔調。
“可是南方愛國的男男女女卻認為神聖的東西多得很。
比如我們就有神聖的權利把侵占我們國土的外來勢力趕出去，州就有神聖的州權，還有——” 瑞特卻是一副懶洋洋的樣子，話也是随聲附和的口氣，像是都厭煩了。
“戰争就沒有不是神聖的，”他說。
“對有義務去作戰的人來說自然是神聖的。
如果發動戰争的人不把戰争說得十分神聖，哪個傻子還肯去打這個仗？但是，不管演說家們把戰鬥口号向出戰的傻子喊得有多動聽，也不管他們把戰争的宗旨标榜得有多崇高，其實戰争的動機無非隻有一個。
那就是錢。
一切戰争實際上無不是為了争錢。
可是自古以來明白這個道理的人太少了。
他們滿耳都是戰鼓号角，以及穩坐後方的演說家們的漂亮話。
戰鬥口号時而是‘把基督的墳墓從異教徒手裡救出來！’時而又是‘打倒教皇制度！’時而成了‘要自由！’時而又成了‘棉花，奴隸制度，加州權！’” “咦，那跟教皇又有什麼相幹？”斯佳麗心想。
“跟基督的墳墓又有什麼相幹？” 可是就在她向那一堆怒容滿面的人疾步趕去時，隻看見瑞特很有風度地鞠了一躬，舉步穿過人群，便向門口走去。
她正想去追他，艾爾辛太太卻一把抓住她的長袍下擺，把她攔住了。
“讓他走吧，”艾爾辛太太清晰的聲音傳遍了這肅靜中透着一派緊張氣氛的廳堂。
“讓他走吧。
他是個叛徒，是個投機分子！隻怪我們在自己懷裡
