第12章
關燈
小
中
大
跟阿希禮還有這段糾葛。
正因為她有這樣一塊心病，所以一旦被他惹惱了，就是想罵也罵不出來。
被他惹惱可偏偏又是常事。
他三十早已出頭，斯佳麗的男朋友裡從來也沒有這麼大年紀的。
對年紀跟自己相差不遠的，斯佳麗是早已擺布慣了，可是要駕馭他、擺布他，斯佳麗卻拿不出一點辦法。
他的神氣總像從來也不知道吃驚，倒是看什麼都覺得好玩兒；特别是看到她被他氣得說不出話來，那時他的一副樣子簡直就像見到了天下第一等的好玩事似的。
他挑逗撩撥無所不能，常常惹得她勃然大怒，當場發作，因為從表面上看她雖然從母親那裡承襲了一副悅人的外貌，可是骨子裡得到的卻是父親的愛爾蘭脾氣。
以前她除了在母親的跟前以外，一向是脾氣想發就發，根本無需克制。
如今卻唯恐見到他那種看好玩兒的冷笑，所以受了氣不能回嘴，這又有多痛苦！他要是也發發脾氣就好了，那樣的話她也不至于會這樣一籌莫展了。
她也跟他鬥過氣，卻總是鬥不過他，鬥過幾次以後她就賭神發誓說，這樣沒規矩、沒教養的下流家夥，從今以後她再也不理他了。
但是遲早等他下次又到了亞特蘭大，他總會找上門來（大概說是來拜訪佩蒂姑媽的吧），以不怕過火的殷勤，給斯佳麗獻上一盒特意從拿騷帶來的夾心糖。
有時則在音樂會上搶先在她旁邊占個座，或者在跳舞會上死死釘住她不放。
看他這樣厚顔無恥、行若無事，她總是給逗得哈哈大笑，把他過去的無禮都抛到了九霄雲外，直到下一次再鬥氣。
盡管他有這許多惹人惱火的毛病，斯佳麗倒漸漸變得很希望他上門了。
她覺得他身上有一種什麼氣質讓她看着感到興奮，她也說不上那到底是怎麼回事，隻是覺得她所認識的男人從來沒有一個具有這樣的氣質。
那高大的個子自有一種威儀，讓人看得驚心動魄，他一進屋裡，屋裡的人自會覺得身上像猛然受到一陣沖擊。
那一對黑眼睛裡是一派目中無人、冷漠中帶嘲弄的神氣，似乎是在那裡激她：看她敢不敢來把他降伏。
“這麼說我倒像是愛上他了！”她想，心裡也搞糊塗了。
“可我并不愛他呀，這到底是怎麼搞的？” 可是那種興奮的感覺卻始終存在。
他一上門，就帶來了一股十足的陽剛之氣，使佩蒂姑媽那個溫文爾雅的家立時顯得局促而暗淡，似乎都聞得出點黴味了。
家裡的人見他來了，反應異樣、賠笑應酬的，也不獨斯佳麗為然，佩蒂姑媽見了他就總是心慌意亂、坐立不安。
佩蒂明明知道，埃倫要是曉得有這樣的人來看她的女兒，是肯定要不以為然的；也明明知道，查爾斯頓上流社會對此人拒而不納的禁令，是不可輕易抛在腦後的；但是，見他這樣恭維備至，吻手如儀，她的心也不能不動，正如蒼蠅見了蜜糖罐不能不動心一樣。
而且，他還往往會給她送上幾件從拿騷帶來的小禮物，并再三聲明這是特地為她買的，是他冒着生命危險偷越封鎖線弄進來的——都是整闆的别針、縫衣針、鈕扣、發夾，以及絲線團之類。
這些小商品現在都已成為很難搞到的貴重物品了——眼下太太們戴的可是手工削成的木質發夾，用布包了橡果當做鈕扣。
對這樣難得的東西，佩蒂實在沒有那麼堅強的意志能夠拒絕。
何況，她還有個小孩子脾氣，最愛拆“有彩糖果袋”，所以對他的禮物也總忍不住想打開看看。
一旦打開以後，就更不好意思再拒絕了。
接受了他的禮物以後，也就鼓不起勇氣來對他說“先生如此名聲，不宜來看三個沒有男性保護人的孤身婦女”了。
每當瑞特·巴特勒找上門來的時候，佩蒂姑媽總覺得自己很需要一個男性保護人。
“我也不知道這個人是怎麼搞的，”她往往會無可奈何地歎口氣說。
“可是——唉，我本來倒也認為他為人和氣，讨人喜歡，不過我總覺得有點吃不準——唉，不知道他心底裡對婦女究竟是不是尊重。
” 玫蘭妮自從瑞特給她贖回了戒指以後，就覺得他是個極高尚、極細心的上等人，所以一聽這話吃了一驚。
瑞特對她始終謙恭有禮，而她見了瑞特則總不免有點膽怯，這主要是因為她跟對方并非自幼相識，對這樣的男人她總是這麼怕生。
心裡，她倒是暗暗為他感到十分惋惜——這事他當然不會知道，知道了的話他一定又要覺得好玩兒了。
她相信他一定是情場失意，喪失了人生的希望，所以變得又冷又狠，她覺得他所缺少的是一個善良女人的愛。
她從小一直在庇蔭下生活，生平沒有見到過什麼壞人壞事，簡直不能相信世上還有壞人壞事存在，因此聽到人家在背後嘁嘁喳喳，說瑞特跟那個查爾斯頓姑娘的閑話，她不由得感到一震，心裡并不相信。
她并沒有因此而對他産生反感，倒是在膽怯之餘待他格外客氣了，因為她總以為他是蒙受了天大的冤枉，這樣冤枉人也太豈有此理了！ 斯佳麗暗裡卻是跟佩蒂姑媽看法一緻的。
她也覺得這人對婦女并不尊重，也許隻有對玫蘭妮是例外。
她至今還覺得隻要他的眼睛在她身上骨碌碌一打轉，自己似乎頓時就有一絲不挂之感。
倒不是他說過了什麼難聽的話。
要是說了，倒也可以狠狠地把他臭罵一頓。
可惡就可惡在他那張黑黝黝的臉上，一副侮慢的神氣讓人看着都會冒火，兩隻眼睛瞅起人來肆無忌憚，仿佛天下的女人都是他一己的私産，他高興起來就可以随時受用。
隻有對玫蘭妮，才不擺出這樣的臉色。
他瞅着玫蘭妮時，眼睛裡就從來沒有那種冷冷的品評的神氣，就從來沒有一點嘲弄的意思；他對玫蘭妮說話時口氣都特别：彬彬有禮，恭恭敬敬，巴不得能為她效勞似的。
一天下午，玫蘭妮和佩蒂午睡去了，留下斯佳麗一個人跟他在一起，她就氣憤地說：“我不明白，為什麼你待她那樣好，待我就不如她？” 剛才玫蘭妮在繞毛線準備編織毛衣，瑞特一直在替她當下手，斯佳麗在一邊冷眼旁觀，看了足有個把鐘頭。
她注意到，瑞特始終是臉挂一副莫測高深的漠然的表情，在那裡聽玫蘭妮得意的叨叨，講阿希禮和他的升遷。
斯佳麗知道，瑞特對阿希禮是并不十分賞識的，阿希禮升了少校他也不見得就會喜歡。
不過他還是很有禮貌地有一句應一聲，在該開口的地方還輕輕說上兩句，稱贊阿希禮的勇敢。
“可我隻要一提起阿希禮的名字，”斯佳麗當時看得很冒火，心裡想，“他的眉毛就會往上一挑，馬上露出了那種心照不宣的笑臉，讨厭極了！” “我人都比她漂亮得多，”她又接下去說，“我真不明白你為什麼待她反倒好些？” “我看你是妒忌了吧？” “啐，别胡說！” “你還是讓我失望。
如果說我待韋爾克斯太太‘好些’，那是因為她當之無愧。
像她這樣厚道、真誠、沒有一點私心的人，我見到的還真不多。
不過這些好品德你大概是不會注意到的。
而且，别看她年輕，她倒是我有幸認識的那麼幾位絕頂高貴的夫人之一。
” “你的意思是不是說，依你看我就算不上一位絕頂高貴的夫人？” “依我看，我們在初會的時候就已經取得一緻的意見了：你是連高貴的夫人都挨不上的。
” “哎呀，你這個可惡的家夥，竟敢這樣無禮，又提起那件事來！我那不過是發了點小孩子脾氣，你怎麼能揪住不放，跟我過不去呢？那是好久以前的事啦，我現在人也老成啦，要不是你老是這樣明一句、暗一句的一再提起，我早就忘記得幹幹淨淨啦。
” “我倒并不認為這是小孩子脾氣，我也不信你真會有什麼長進。
你現在還不是跟那時候一樣，事情一不遂意，照樣會拿起花瓶來扔。
隻是你現在事事都很順心罷了。
所以也沒有砸古董的必要了。
” “好啊，你這個——我隻恨自己不是個男人！不然我就一定要跟你決鬥，一定要——” “決鬥的話送命的反而是你喲。
我可以在五十碼外把個一角的銀币打個對穿窟窿。
還是用用你自己的武器吧——酒窩、花瓶之類才是你的武器。
” “你簡直是個無賴。
” “你以為罵我一聲無賴我就會發火麼？抱歉，我隻能叫你失望了。
你罵我罵得對，再罵我也不會跳。
我的确是個無賴，為什麼就不好做無賴？這是個自由的國家，誰願意做無賴就可以做無賴。
隻有像你這樣的僞君子，我親愛的夫人，心裡雖然也是一樣黑，卻總想遮遮蓋蓋，一旦被人罵到了痛處，就暴跳如雷了。
” 他笑得那樣坦然自若，講話還是那樣慢聲慢氣，斯佳麗簡直拿他沒有辦法，因為這樣打不痛、撼不動的對手，她以前還從來沒有碰到過。
她挖苦、冷淡、謾罵，諸般武器全用上了，結果倒落得刀槍都卷了口，因為她的話說得再厲害，他的臉也絕不會紅一紅。
根據她一向的經驗，說謊的人最怕人家說他不老實，膽小的人最怕人家說他不勇敢，沒教養的人最怕人家說他欠高尚，粗鄙的人最怕人家說他沒體面。
然而瑞特則不然。
他什麼都承認下來，哈哈一笑，反倒要她“再說，再說”。
在這幾個月裡，他來來往往不斷，來不通報，去不告辭。
斯佳麗始終摸不透他到亞特蘭大來有什麼事，因為一般偷越封鎖線的商人都不大有路
正因為她有這樣一塊心病，所以一旦被他惹惱了，就是想罵也罵不出來。
被他惹惱可偏偏又是常事。
他三十早已出頭，斯佳麗的男朋友裡從來也沒有這麼大年紀的。
對年紀跟自己相差不遠的，斯佳麗是早已擺布慣了，可是要駕馭他、擺布他，斯佳麗卻拿不出一點辦法。
他的神氣總像從來也不知道吃驚，倒是看什麼都覺得好玩兒；特别是看到她被他氣得說不出話來，那時他的一副樣子簡直就像見到了天下第一等的好玩事似的。
他挑逗撩撥無所不能，常常惹得她勃然大怒，當場發作，因為從表面上看她雖然從母親那裡承襲了一副悅人的外貌，可是骨子裡得到的卻是父親的愛爾蘭脾氣。
以前她除了在母親的跟前以外，一向是脾氣想發就發，根本無需克制。
如今卻唯恐見到他那種看好玩兒的冷笑，所以受了氣不能回嘴，這又有多痛苦！他要是也發發脾氣就好了，那樣的話她也不至于會這樣一籌莫展了。
她也跟他鬥過氣，卻總是鬥不過他，鬥過幾次以後她就賭神發誓說，這樣沒規矩、沒教養的下流家夥，從今以後她再也不理他了。
但是遲早等他下次又到了亞特蘭大，他總會找上門來（大概說是來拜訪佩蒂姑媽的吧），以不怕過火的殷勤，給斯佳麗獻上一盒特意從拿騷帶來的夾心糖。
有時則在音樂會上搶先在她旁邊占個座，或者在跳舞會上死死釘住她不放。
看他這樣厚顔無恥、行若無事，她總是給逗得哈哈大笑，把他過去的無禮都抛到了九霄雲外，直到下一次再鬥氣。
盡管他有這許多惹人惱火的毛病，斯佳麗倒漸漸變得很希望他上門了。
她覺得他身上有一種什麼氣質讓她看着感到興奮，她也說不上那到底是怎麼回事，隻是覺得她所認識的男人從來沒有一個具有這樣的氣質。
那高大的個子自有一種威儀，讓人看得驚心動魄，他一進屋裡，屋裡的人自會覺得身上像猛然受到一陣沖擊。
那一對黑眼睛裡是一派目中無人、冷漠中帶嘲弄的神氣，似乎是在那裡激她：看她敢不敢來把他降伏。
“這麼說我倒像是愛上他了！”她想，心裡也搞糊塗了。
“可我并不愛他呀，這到底是怎麼搞的？” 可是那種興奮的感覺卻始終存在。
他一上門，就帶來了一股十足的陽剛之氣，使佩蒂姑媽那個溫文爾雅的家立時顯得局促而暗淡，似乎都聞得出點黴味了。
家裡的人見他來了，反應異樣、賠笑應酬的，也不獨斯佳麗為然，佩蒂姑媽見了他就總是心慌意亂、坐立不安。
佩蒂明明知道，埃倫要是曉得有這樣的人來看她的女兒，是肯定要不以為然的；也明明知道，查爾斯頓上流社會對此人拒而不納的禁令，是不可輕易抛在腦後的；但是，見他這樣恭維備至，吻手如儀，她的心也不能不動，正如蒼蠅見了蜜糖罐不能不動心一樣。
而且，他還往往會給她送上幾件從拿騷帶來的小禮物，并再三聲明這是特地為她買的，是他冒着生命危險偷越封鎖線弄進來的——都是整闆的别針、縫衣針、鈕扣、發夾，以及絲線團之類。
這些小商品現在都已成為很難搞到的貴重物品了——眼下太太們戴的可是手工削成的木質發夾，用布包了橡果當做鈕扣。
對這樣難得的東西，佩蒂實在沒有那麼堅強的意志能夠拒絕。
何況，她還有個小孩子脾氣，最愛拆“有彩糖果袋”，所以對他的禮物也總忍不住想打開看看。
一旦打開以後，就更不好意思再拒絕了。
接受了他的禮物以後，也就鼓不起勇氣來對他說“先生如此名聲，不宜來看三個沒有男性保護人的孤身婦女”了。
每當瑞特·巴特勒找上門來的時候，佩蒂姑媽總覺得自己很需要一個男性保護人。
“我也不知道這個人是怎麼搞的，”她往往會無可奈何地歎口氣說。
“可是——唉，我本來倒也認為他為人和氣，讨人喜歡，不過我總覺得有點吃不準——唉，不知道他心底裡對婦女究竟是不是尊重。
” 玫蘭妮自從瑞特給她贖回了戒指以後，就覺得他是個極高尚、極細心的上等人，所以一聽這話吃了一驚。
瑞特對她始終謙恭有禮，而她見了瑞特則總不免有點膽怯，這主要是因為她跟對方并非自幼相識，對這樣的男人她總是這麼怕生。
心裡，她倒是暗暗為他感到十分惋惜——這事他當然不會知道，知道了的話他一定又要覺得好玩兒了。
她相信他一定是情場失意，喪失了人生的希望，所以變得又冷又狠，她覺得他所缺少的是一個善良女人的愛。
她從小一直在庇蔭下生活，生平沒有見到過什麼壞人壞事，簡直不能相信世上還有壞人壞事存在，因此聽到人家在背後嘁嘁喳喳，說瑞特跟那個查爾斯頓姑娘的閑話，她不由得感到一震，心裡并不相信。
她并沒有因此而對他産生反感，倒是在膽怯之餘待他格外客氣了，因為她總以為他是蒙受了天大的冤枉，這樣冤枉人也太豈有此理了！ 斯佳麗暗裡卻是跟佩蒂姑媽看法一緻的。
她也覺得這人對婦女并不尊重，也許隻有對玫蘭妮是例外。
她至今還覺得隻要他的眼睛在她身上骨碌碌一打轉，自己似乎頓時就有一絲不挂之感。
倒不是他說過了什麼難聽的話。
要是說了，倒也可以狠狠地把他臭罵一頓。
可惡就可惡在他那張黑黝黝的臉上，一副侮慢的神氣讓人看着都會冒火，兩隻眼睛瞅起人來肆無忌憚，仿佛天下的女人都是他一己的私産，他高興起來就可以随時受用。
隻有對玫蘭妮，才不擺出這樣的臉色。
他瞅着玫蘭妮時，眼睛裡就從來沒有那種冷冷的品評的神氣，就從來沒有一點嘲弄的意思；他對玫蘭妮說話時口氣都特别：彬彬有禮，恭恭敬敬，巴不得能為她效勞似的。
一天下午，玫蘭妮和佩蒂午睡去了，留下斯佳麗一個人跟他在一起，她就氣憤地說：“我不明白，為什麼你待她那樣好，待我就不如她？” 剛才玫蘭妮在繞毛線準備編織毛衣，瑞特一直在替她當下手，斯佳麗在一邊冷眼旁觀，看了足有個把鐘頭。
她注意到，瑞特始終是臉挂一副莫測高深的漠然的表情，在那裡聽玫蘭妮得意的叨叨，講阿希禮和他的升遷。
斯佳麗知道，瑞特對阿希禮是并不十分賞識的，阿希禮升了少校他也不見得就會喜歡。
不過他還是很有禮貌地有一句應一聲，在該開口的地方還輕輕說上兩句，稱贊阿希禮的勇敢。
“可我隻要一提起阿希禮的名字，”斯佳麗當時看得很冒火，心裡想，“他的眉毛就會往上一挑，馬上露出了那種心照不宣的笑臉，讨厭極了！” “我人都比她漂亮得多，”她又接下去說，“我真不明白你為什麼待她反倒好些？” “我看你是妒忌了吧？” “啐，别胡說！” “你還是讓我失望。
如果說我待韋爾克斯太太‘好些’，那是因為她當之無愧。
像她這樣厚道、真誠、沒有一點私心的人，我見到的還真不多。
不過這些好品德你大概是不會注意到的。
而且，别看她年輕，她倒是我有幸認識的那麼幾位絕頂高貴的夫人之一。
” “你的意思是不是說，依你看我就算不上一位絕頂高貴的夫人？” “依我看，我們在初會的時候就已經取得一緻的意見了：你是連高貴的夫人都挨不上的。
” “哎呀，你這個可惡的家夥，竟敢這樣無禮，又提起那件事來！我那不過是發了點小孩子脾氣，你怎麼能揪住不放，跟我過不去呢？那是好久以前的事啦，我現在人也老成啦，要不是你老是這樣明一句、暗一句的一再提起，我早就忘記得幹幹淨淨啦。
” “我倒并不認為這是小孩子脾氣，我也不信你真會有什麼長進。
你現在還不是跟那時候一樣，事情一不遂意，照樣會拿起花瓶來扔。
隻是你現在事事都很順心罷了。
所以也沒有砸古董的必要了。
” “好啊，你這個——我隻恨自己不是個男人！不然我就一定要跟你決鬥，一定要——” “決鬥的話送命的反而是你喲。
我可以在五十碼外把個一角的銀币打個對穿窟窿。
還是用用你自己的武器吧——酒窩、花瓶之類才是你的武器。
” “你簡直是個無賴。
” “你以為罵我一聲無賴我就會發火麼？抱歉，我隻能叫你失望了。
你罵我罵得對，再罵我也不會跳。
我的确是個無賴，為什麼就不好做無賴？這是個自由的國家，誰願意做無賴就可以做無賴。
隻有像你這樣的僞君子，我親愛的夫人，心裡雖然也是一樣黑，卻總想遮遮蓋蓋，一旦被人罵到了痛處，就暴跳如雷了。
” 他笑得那樣坦然自若，講話還是那樣慢聲慢氣，斯佳麗簡直拿他沒有辦法，因為這樣打不痛、撼不動的對手，她以前還從來沒有碰到過。
她挖苦、冷淡、謾罵，諸般武器全用上了，結果倒落得刀槍都卷了口，因為她的話說得再厲害，他的臉也絕不會紅一紅。
根據她一向的經驗，說謊的人最怕人家說他不老實，膽小的人最怕人家說他不勇敢，沒教養的人最怕人家說他欠高尚，粗鄙的人最怕人家說他沒體面。
然而瑞特則不然。
他什麼都承認下來，哈哈一笑，反倒要她“再說，再說”。
在這幾個月裡，他來來往往不斷，來不通報，去不告辭。
斯佳麗始終摸不透他到亞特蘭大來有什麼事，因為一般偷越封鎖線的商人都不大有路
