第9章
關燈
小
中
大
得冒昧，不過我離開這一帶已經很久了。
” “才兩個月。
”斯佳麗老大不願意地說。
“真是出悲劇，”他聲音從容自如地繼續說。
啊呀，他真該死，她恨恨地想。
如果換作别人，我早就幹脆對他冷冰冰，叫他滾蛋了。
可是他知道阿希禮的事，也知道我并不愛查理。
我真是無可奈何啊。
她隻好一言不發，照舊低頭看着扇子。
“這是頭一回在社交場合露面？” “我知道這看上去挺怪的，”她急忙解釋道。
“可是管攤兒的麥克盧爾家姑娘都有事出門了，一時叫不到别人，所以我和玫蘭妮——” “為了事業，什麼犧牲都不算大。
” 哎呀，這句話是艾爾辛太太說過的，但當初她說的時候，聽上去可不是這個味兒。
火辣辣的話到了她嘴邊，可又咽了下去。
說到頭來，她上這兒來并不是為了事業，而是因為她在家裡待膩了。
“我常想到，”他深思熟慮地說。
“女人足不出門，終身披着黑紗，禁止她們參加正常娛樂，這一套服喪制度跟印度的殉夫[10]風俗同樣野蠻。
” “沙發？” 他哈哈大笑，她不由對自己的無知感到臉紅。
她就恨人家用些她聽不懂的詞兒。
“在印度，男人死了就用火葬，不用土葬，他妻子就得按規矩爬上火葬柴堆，陪他一起焚化。
” “多可怕！他們幹嗎要這樣啊？警察一點也不管嗎？” “當然不管。
做妻子的要不自焚就會遭到社會唾棄。
所有體面的印度婦女都會指摘她舉止不像一個有教養的女人——正如你今晚要是穿上紅衣服，帶頭跳起弗吉尼亞舞[11]，角落裡那些體面婦女也會這樣指摘你。
我個人認為，殉夫風俗比起我們可愛的南方把寡婦活埋的風俗可要仁慈得多！” “你竟敢說我給活埋！” “婦女對束縛她們的鎖鍊抓得多牢啊！你認為印度風俗野蠻——可如果南部邦聯今晚用不着你，你有沒有勇氣上這兒露面呢？” 這種讨論總是把斯佳麗搞得糊裡糊塗。
他這一說就使她加倍糊塗了，因為她心裡隐隐約約覺得這話也有些道理。
可現在正是把他駁得啞口無言的好時機。
“我當然不會來。
這樣未免——呃，未免不尊重——看上去好像我沒愛——” 他眼巴巴等她把話說完，一副幸災樂禍的眼光，她就此說不下去了。
他明知道她沒愛過查理，他絕不會讓她裝腔作勢發表規規矩矩的看法。
跟小人打交道是多麼、多麼可怕啊。
君子即使明明知道女人在說謊，也要裝作相信她的話。
那是南方的騎士精神。
君子總是遵守這套規矩，說話得體，讓女人過得舒服些。
可是這人似乎絲毫不管這套規矩，分明專愛談人家從來不談的事。
“我正洗耳恭聽呢。
” “我看你這人真可惡，”她無奈隻好低垂雙眼說。
他趴在櫃台上，嘴巴湊近她耳邊，惟妙惟肖地學着偶爾在雅典娜大會堂演出的戲劇中反派角色，嘶嘶地說：“别怕，美人兒！我向你保證不說出你那罪惡的秘密！” “啊，”她氣急敗壞地低聲說，“你怎能說這種話！” “我隻是想寬寬你的心罷了。
你要我說什麼呢？說‘歸了我吧，美人兒，不然我就統統兜出來了’。
” 她老大不願意地回看他一眼，隻見那雙眼睛竟跟小孩子的眼睛一樣淘氣。
她突然哈哈大笑。
說到頭來，這場合真是可笑。
他不由也大笑起來，笑聲響亮，角落裡有幾個陪伴都朝他們這邊看了。
眼看着查爾斯·漢密頓的寡婦竟跟個完全陌生的人這麼高興，她們不以為然地交頭接耳起來。
這時傳來一陣鼓聲，衆人“噓”聲齊起，米德大夫登上樂台，張開雙臂叫大家安靜，開始說： “我們應當衷心感謝這些漂亮的女士，她們本着愛國精神，不知疲倦，作出貢獻，不僅使本屆義賣會大發利市，而且把這個粗陋的會場布置成花團錦簇的園亭，變成一座可以讓我在身邊看到的這些嬌媚的妙齡少女玩樂的花園。
” 大家都拍手贊成。
“女士們都盡心盡力，不僅貢獻出她們的時間，而且貢獻出她們雙手的勞動，貨攤上這些美麗的貨物，都是我們可愛的南方婦女一雙雙玉手制作的，所以加倍美麗。
” 大家又喝彩助威，瑞特·巴特勒一直懶懶散散靠在斯佳麗身邊的櫃台上，悄聲說：“像不像裝模作樣的山羊？” 斯佳麗聽到他對亞特蘭大最受愛戴的公民如此不敬，開頭很害怕，簡直大吃一驚，不禁用責備的眼光盯着他。
誰知一看大夫下巴上那把灰白的胡子正飄拂飛舞，看上去真像山羊，她好不容易才忍住沒笑出聲來。
“但是光有這些還不夠。
醫院護理會一些好心女士知道我們的需要，她們用沉着冷靜的雙手撫慰過許多痛苦的心靈，從死神嘴邊奪回在最壯麗的事業中負傷的勇士的生命。
我在這兒就不一一列舉了。
我們一定得有更多的錢購買英國的醫藥用品，今晚我們有幸請到無畏的船長，一年來他屢次成功地闖過封鎖線為我們運來需要的藥品，今後還将源源不斷運來。
他就是瑞特·巴特勒船長！” 雖然出其不意，這位專闖封鎖線的還是得體地鞠了一躬——太得體了，斯佳麗心裡一面想，一面打算分析他的用意。
他似乎過分殷勤了，因為他對在場的人全都一百個瞧不起。
他鞠躬時場内響起一陣歡呼聲，角落裡那幫太太都伸長了脖子。
原來就是已故的查爾斯·漢密頓的寡婦剛才勾搭上的人！查理死了還不滿周年呢！ “我們需要更多的黃金，我向你們開口要了，”大夫繼續說。
“我要你們作出犧牲，不過跟我們穿灰色軍裝的勇士所做的犧牲相比，這犧牲很小很小，似乎小得可笑。
女士們，我要你們的珠寶。
是我要你們的珠寶嗎？不，南部邦聯要你們的珠寶，南部邦聯需要珠寶，我知道沒人不肯給的。
嬌嫩的手腕上有顆寶石閃閃發亮該有多漂亮啊！我們的愛國婦女胸脯上有枚金飾針燦爛奪目該有多美啊！但是犧牲比天底下所有的黃金寶石還要美麗得多多。
黃金要回爐熔化，寶石要出售，錢就用來購買藥品和其他醫藥用品。
女士們，回頭有兩位英勇的傷員，拿着籃子，在你們中間經過——”在一片暴風雨似的掌聲和歡呼聲中，他下面一段話都聽不見了。
斯佳麗第一個念頭就是深感欣慰，虧得戴孝，她才沒佩戴外祖母羅比亞爾家傳給她的那副珍貴耳墜和沉甸甸的金鍊，還有黑琺琅的金手镯，石榴石的飾針。
她看見那個小個兒義勇兵，沒受傷的那條胳臂上挎着隻橡木條籃子，正在場内她這一邊的人群中挨個兒募捐，隻見老老少少的女人，有的在笑，有的着急，一個個褪下手镯，從穿過的耳洞裡卸下耳環，裝作痛得哇哇叫，還有的互相幫忙解開繃緊的項鍊扣子，從胸口除下飾針。
不斷傳來金屬磕碰的丁零當啷聲，還有人喊着，“等一等——等一等！我這就解開了。
給！”梅貝爾·梅裡韋瑟正從手拐兒上截和下截使勁脫下那對可愛的手镯。
芳妮·艾爾辛，一面喊着“媽媽，我可以捐嗎？”，一面從鬈發上扯下世代相傳的鑲有米粒珍珠的粗金钗。
每件捐獻品放進籃裡都引起大家歡呼喝彩。
這時那個咧開嘴笑的小個兒正向她們的貨攤走來，臂上挎着的籃子沉甸甸的，走過瑞特·巴特勒身邊時，就見他随手把一隻漂亮的金煙盒扔進籃裡。
小個兒走到斯佳麗跟前，把籃子擱在櫃台上，她隻好搖搖頭，攤開雙手表示她沒什麼好捐獻。
說來真窘，在場的就隻有她一個人捐獻不出什麼來。
這時她看見自己手上那枚粗邊的結婚金戒指閃閃發亮。
一時慌亂中，她試圖回憶查爾斯的臉——他把戒指套在她手指上時是什麼模樣來着。
可是記憶模糊了，過去她回憶起他時，總是突然無名火起，記憶就模糊了。
查爾斯——就是斷送她一生，害她變成個老太婆的禍根。
她攥住戒指，猛地一擰，誰知褪不下來。
那義勇兵朝玫蘭妮走去了。
“等一等！”斯佳麗喊道。
“我有東西給你！”戒指褪下了，那籃子已經堆滿挂鍊、金表、戒指、别針和手镯什麼的，她正想動手把戒指扔進籃裡，忽然看到瑞特·巴特勒的眼睛。
他嘴唇迸出一絲笑意。
她旁若無人地把那枚戒指抛在那一堆上面。
“噢，我的寶貝兒！”玫荔悄聲說，一面抓住她胳臂，眼睛裡閃耀着愛和驕傲的光彩。
“你這姑娘真勇敢，真勇敢！等一等——請等一等，皮卡爾中尉！我也有東西給你！” 她褪着自己的結婚戒指，斯佳麗知道自從阿希禮給她戴上這枚戒指以後，戒指就從沒離開過她手。
除了斯佳麗，誰也不知道這戒指對她有多麼重要。
好不容易才把戒指褪了下來，她又在纖小的掌心裡緊緊攥了一會兒，這才輕輕放在那堆珠寶上。
姑嫂倆站着，目送義勇兵慢慢朝角落裡那批老太太走去，斯佳麗旁若無人，玫荔一副模樣比哭還可憐。
她倆的神情沒一個逃得過站在身邊這人的眼睛。
“你剛才要是沒勇氣這麼做，我也絕不會有，”玫荔伸出胳臂摟住斯佳麗的腰，還輕輕捏了她一下。
一時間斯佳麗真想把她甩開，像她父親發火時那樣，使勁高喊“老天哪！”，可是她看到瑞特·巴特勒的眼睛，就勉強苦笑了一下。
真氣人，玫荔老是這樣曲解她的用意——不過也許這樣比讓她懷疑真相要好得多。
“多漂亮的姿态，”瑞特·巴特勒溫柔地說。
“正是你們這種犧牲鼓舞了我們穿灰色軍裝的勇敢小夥子。
” 火辣辣的話湧到了她嘴邊，好不容易又忍住了。
他說的話句句都在挖苦。
瞧他懶洋洋地靠在貨攤上，她真打心眼兒裡讨厭他。
可是他身上有股撩人心弦的勁兒，熱乎乎的，充滿活力，像股電流。
她身上的愛爾蘭脾氣不禁發作起來向他的黑眼睛應戰。
她決定把他的氣焰壓下一兩分。
他知道她的秘密，占了她上風，這點她很惱火，所以她得扭轉局面，想辦法讓他處在下風地位。
她本來一時沖動，想對他照實說出自己對他的看法，可還是硬壓下去。
黑媽媽常說，若要多抓蒼蠅，用醋不如用糖，她打算抓住這隻蒼蠅，好好治治，讓他永遠不能再擺布她。
“謝謝，”她故意聽不懂他的嘲弄，甜言蜜語說。
“承蒙巴特勒船長這麼出名的人誇獎，心領了。
” 他仰起頭哈哈大笑——簡直是狗叫，斯佳麗惡狠狠地想，一張臉不由又漲得绯紅。
“你為什麼不實話實說呢？”他壓低嗓子問道，所以在募捐的笑鬧聲中隻有她一個人聽得見。
“你為什麼不說我是個該死的流氓、小人，叫我走開，不然就請個穿灰色軍裝的勇士把我攆走呢？” 她本來想尖刻地回敬一句，話到舌尖，又毅然強忍下去了。
“哎呀，巴特勒船長！瞧你扯到哪兒去了！仿佛大家不知道你多麼出名，多麼勇敢似的，你真是一位——真是一位——” “我對你很失望。
”他說。
“失望？” “是啊。
在我們初次見面那個重大時刻，我心裡就說我終于碰到一個不僅美貌而且有膽量的姑娘了。
可現在看來你光有美貌而已。
” “你意思是罵我膽小鬼？”她氣得要命。
“一點不錯。
你缺乏實話實說的膽量。
我初次見到你時心想：這姑娘可是百裡挑一呢。
她不像這些糊塗的小傻瓜，對奶媽的教訓句句深信不疑，也不管自己心裡怎麼想的都照做不誤。
而且還要說盡好話來掩飾自己的一切心情、願望和小小的傷心事。
我原想：奧哈拉小姐是個極有膽識的姑娘。
她知道自己要什麼，她不怕說出心裡話——也不怕摔花瓶。
” “哦，”她勃然大怒說。
“那我索性就把心裡話直說了吧。
如果你還有點兒教養的話，你就絕不會上這兒來跟我說話。
你明明知道我決不願意再看見你！可你不是個君子！你隻是一個沒教養的下流畜生！你以為仗着自己幾條小破船能比北佬船開得快，就有權利上這兒來取笑勇敢的男人和為事業犧牲一切的女人——” “别說了，别說了——”他咧開嘴笑着央求道。
“你開頭倒說得很好，想到什麼說什麼，可别跟我開口談什麼事業啊。
我對事業這話已經聽膩了，我相信你一定也聽膩了——” “咦，你怎麼——”她開始說，一時竟給弄得驚慌失措，一下子又趕緊忍住不說了，心裡直冒火，氣的是自己竟上了他的當。
“你還沒看見我的時候，我就站在門口一直留神着你，”他說。
“我還留神看其他姑娘。
她們的臉色看上去全像一個模子裡刻出來的。
隻有你的不同。
你的臉色一看就知道心思。
你并沒把心放在做的事上，我敢打賭你心裡不是在想什麼事業或醫院。
你臉色明擺着你想跳舞，想玩個痛快，偏偏又辦不到。
所以你氣瘋了。
老實說吧。
我說得對不對？” “我跟你沒什麼可說的了，巴特勒船長，”她盡量一本正經地說，竭力想維持一點早已撕破的面子。
“仗着自以為是‘闖封鎖線的能人’就有權利來侮辱女人嗎？” “闖封鎖線的能人！真是笑話。
請你再讓我耽誤你一點兒寶貴的時間，才趕我走吧。
我可不願讓這麼迷人的愛國姑娘蒙在鼓裡，誤解我是為邦聯事業效勞。
” “我不願意聽你吹牛。
” “我的生意就是偷越封鎖線，我靠這賺錢。
一旦這一行賺不到錢，我就不幹了。
你認為這辦法怎麼樣？” “我認為你是個唯利是圖的流氓——跟北佬一模一樣。
” “一點不錯，”他咧着嘴笑。
“北佬還幫我賺錢呢。
嘿，上個月我的船就一直開進紐約港，裝了一船貨。
” “什麼！”斯佳麗不禁大感興趣，深為激動，失聲叫道。
“難道他們不用大炮轟你嗎？” “你天真得可憐！哪裡會轟啊。
北方有不少堅定的愛國者，隻要賣貨給南部邦聯能賺錢，真是求之不得呢。
我把船開進紐約，向北佬的公司買貨，當然是私下交易，做完交易我就走。
碰到有點兒危險，我就到拿騷[12]去，這些北方的愛國者早已把火藥啊、炮彈啊，襯着裙箍的長裙什麼的替我運到那兒了。
這比到英國去辦貨要方便得多。
有時要把貨偷運到查爾斯頓和威爾明頓雖然有點兒困難——不過你真想不到花點兒錢有多大的神通。
” “哦，我知道北佬很壞，可我還不知道——” “北佬靠同外面做買賣正正當當賺點錢，幹嗎找碴兒啊？再過一百年也沒關系。
将來結果還不是一個樣。
他們知道南部邦聯總歸是要打敗的，所以何不趁此賺點錢呢？” “打敗——我們？” “那當然。
” “請你離開我——還是要我去叫車回家好擺脫你？” “頭腦發熱的南方小妞兒，”他說着突然又咧開嘴一笑。
鞠了個躬就悠閑地走開了，把她氣得有火發不出，胸脯一起一伏的。
她心裡隻覺得大失所望，分不清是怎麼回事，隻感到像個孩子眼看幻想破滅了那樣失望。
他竟敢給那些偷越封鎖線的人抹黑！他還竟敢說南部邦聯要被打敗！他這麼說真該槍斃——當賣國賊來槍斃。
她朝會場四下望望那些熟悉的臉，張張臉都流露出必勝的信心，那麼勇敢，那麼忠心，不知怎的，她竟感到一陣寒心。
打敗？這些人——哪兒的話，當然打不敗！這個想法是要不得的，簡直大逆不道。
“你們兩個在悄悄說些什麼呀？”顧客散開了，玫蘭妮才回頭問斯佳麗道：“我忍不住看了梅裡韋瑟太太一眼，她一直盯着你呢，親愛的，你知道她一張嘴多會說啊。
” “唉，這人真是讨厭——簡直是個沒教養的大老粗，”斯佳麗說。
“至于梅裡韋瑟老太太嘛，讓她去說好了。
為了她，我已經當夠了傻瓜。
” “哎喲，斯佳麗！”玫蘭妮大不以為然，喊着說。
” “才兩個月。
”斯佳麗老大不願意地說。
“真是出悲劇，”他聲音從容自如地繼續說。
啊呀，他真該死，她恨恨地想。
如果換作别人，我早就幹脆對他冷冰冰，叫他滾蛋了。
可是他知道阿希禮的事，也知道我并不愛查理。
我真是無可奈何啊。
她隻好一言不發，照舊低頭看着扇子。
“這是頭一回在社交場合露面？” “我知道這看上去挺怪的，”她急忙解釋道。
“可是管攤兒的麥克盧爾家姑娘都有事出門了，一時叫不到别人，所以我和玫蘭妮——” “為了事業，什麼犧牲都不算大。
” 哎呀，這句話是艾爾辛太太說過的，但當初她說的時候，聽上去可不是這個味兒。
火辣辣的話到了她嘴邊，可又咽了下去。
說到頭來，她上這兒來并不是為了事業，而是因為她在家裡待膩了。
“我常想到，”他深思熟慮地說。
“女人足不出門，終身披着黑紗，禁止她們參加正常娛樂，這一套服喪制度跟印度的殉夫
” “沙發？” 他哈哈大笑，她不由對自己的無知感到臉紅。
她就恨人家用些她聽不懂的詞兒。
“在印度，男人死了就用火葬，不用土葬，他妻子就得按規矩爬上火葬柴堆，陪他一起焚化。
” “多可怕！他們幹嗎要這樣啊？警察一點也不管嗎？” “當然不管。
做妻子的要不自焚就會遭到社會唾棄。
所有體面的印度婦女都會指摘她舉止不像一個有教養的女人——正如你今晚要是穿上紅衣服，帶頭跳起弗吉尼亞舞
我個人認為，殉夫風俗比起我們可愛的南方把寡婦活埋的風俗可要仁慈得多！” “你竟敢說我給活埋！” “婦女對束縛她們的鎖鍊抓得多牢啊！你認為印度風俗野蠻——可如果南部邦聯今晚用不着你，你有沒有勇氣上這兒露面呢？” 這種讨論總是把斯佳麗搞得糊裡糊塗。
他這一說就使她加倍糊塗了，因為她心裡隐隐約約覺得這話也有些道理。
可現在正是把他駁得啞口無言的好時機。
“我當然不會來。
這樣未免——呃，未免不尊重——看上去好像我沒愛——” 他眼巴巴等她把話說完，一副幸災樂禍的眼光，她就此說不下去了。
他明知道她沒愛過查理，他絕不會讓她裝腔作勢發表規規矩矩的看法。
跟小人打交道是多麼、多麼可怕啊。
君子即使明明知道女人在說謊，也要裝作相信她的話。
那是南方的騎士精神。
君子總是遵守這套規矩，說話得體，讓女人過得舒服些。
可是這人似乎絲毫不管這套規矩，分明專愛談人家從來不談的事。
“我正洗耳恭聽呢。
” “我看你這人真可惡，”她無奈隻好低垂雙眼說。
他趴在櫃台上，嘴巴湊近她耳邊，惟妙惟肖地學着偶爾在雅典娜大會堂演出的戲劇中反派角色，嘶嘶地說：“别怕，美人兒！我向你保證不說出你那罪惡的秘密！” “啊，”她氣急敗壞地低聲說，“你怎能說這種話！” “我隻是想寬寬你的心罷了。
你要我說什麼呢？說‘歸了我吧，美人兒，不然我就統統兜出來了’。
” 她老大不願意地回看他一眼，隻見那雙眼睛竟跟小孩子的眼睛一樣淘氣。
她突然哈哈大笑。
說到頭來，這場合真是可笑。
他不由也大笑起來，笑聲響亮，角落裡有幾個陪伴都朝他們這邊看了。
眼看着查爾斯·漢密頓的寡婦竟跟個完全陌生的人這麼高興，她們不以為然地交頭接耳起來。
這時傳來一陣鼓聲，衆人“噓”聲齊起，米德大夫登上樂台，張開雙臂叫大家安靜，開始說： “我們應當衷心感謝這些漂亮的女士，她們本着愛國精神，不知疲倦，作出貢獻，不僅使本屆義賣會大發利市，而且把這個粗陋的會場布置成花團錦簇的園亭，變成一座可以讓我在身邊看到的這些嬌媚的妙齡少女玩樂的花園。
” 大家都拍手贊成。
“女士們都盡心盡力，不僅貢獻出她們的時間，而且貢獻出她們雙手的勞動，貨攤上這些美麗的貨物，都是我們可愛的南方婦女一雙雙玉手制作的，所以加倍美麗。
” 大家又喝彩助威，瑞特·巴特勒一直懶懶散散靠在斯佳麗身邊的櫃台上，悄聲說：“像不像裝模作樣的山羊？” 斯佳麗聽到他對亞特蘭大最受愛戴的公民如此不敬，開頭很害怕，簡直大吃一驚，不禁用責備的眼光盯着他。
誰知一看大夫下巴上那把灰白的胡子正飄拂飛舞，看上去真像山羊，她好不容易才忍住沒笑出聲來。
“但是光有這些還不夠。
醫院護理會一些好心女士知道我們的需要，她們用沉着冷靜的雙手撫慰過許多痛苦的心靈，從死神嘴邊奪回在最壯麗的事業中負傷的勇士的生命。
我在這兒就不一一列舉了。
我們一定得有更多的錢購買英國的醫藥用品，今晚我們有幸請到無畏的船長，一年來他屢次成功地闖過封鎖線為我們運來需要的藥品，今後還将源源不斷運來。
他就是瑞特·巴特勒船長！” 雖然出其不意，這位專闖封鎖線的還是得體地鞠了一躬——太得體了，斯佳麗心裡一面想，一面打算分析他的用意。
他似乎過分殷勤了，因為他對在場的人全都一百個瞧不起。
他鞠躬時場内響起一陣歡呼聲，角落裡那幫太太都伸長了脖子。
原來就是已故的查爾斯·漢密頓的寡婦剛才勾搭上的人！查理死了還不滿周年呢！ “我們需要更多的黃金，我向你們開口要了，”大夫繼續說。
“我要你們作出犧牲，不過跟我們穿灰色軍裝的勇士所做的犧牲相比，這犧牲很小很小，似乎小得可笑。
女士們，我要你們的珠寶。
是我要你們的珠寶嗎？不，南部邦聯要你們的珠寶，南部邦聯需要珠寶，我知道沒人不肯給的。
嬌嫩的手腕上有顆寶石閃閃發亮該有多漂亮啊！我們的愛國婦女胸脯上有枚金飾針燦爛奪目該有多美啊！但是犧牲比天底下所有的黃金寶石還要美麗得多多。
黃金要回爐熔化，寶石要出售，錢就用來購買藥品和其他醫藥用品。
女士們，回頭有兩位英勇的傷員，拿着籃子，在你們中間經過——”在一片暴風雨似的掌聲和歡呼聲中，他下面一段話都聽不見了。
斯佳麗第一個念頭就是深感欣慰，虧得戴孝，她才沒佩戴外祖母羅比亞爾家傳給她的那副珍貴耳墜和沉甸甸的金鍊，還有黑琺琅的金手镯，石榴石的飾針。
她看見那個小個兒義勇兵，沒受傷的那條胳臂上挎着隻橡木條籃子，正在場内她這一邊的人群中挨個兒募捐，隻見老老少少的女人，有的在笑，有的着急，一個個褪下手镯，從穿過的耳洞裡卸下耳環，裝作痛得哇哇叫，還有的互相幫忙解開繃緊的項鍊扣子，從胸口除下飾針。
不斷傳來金屬磕碰的丁零當啷聲，還有人喊着，“等一等——等一等！我這就解開了。
給！”梅貝爾·梅裡韋瑟正從手拐兒上截和下截使勁脫下那對可愛的手镯。
芳妮·艾爾辛，一面喊着“媽媽，我可以捐嗎？”，一面從鬈發上扯下世代相傳的鑲有米粒珍珠的粗金钗。
每件捐獻品放進籃裡都引起大家歡呼喝彩。
這時那個咧開嘴笑的小個兒正向她們的貨攤走來，臂上挎着的籃子沉甸甸的，走過瑞特·巴特勒身邊時，就見他随手把一隻漂亮的金煙盒扔進籃裡。
小個兒走到斯佳麗跟前，把籃子擱在櫃台上，她隻好搖搖頭，攤開雙手表示她沒什麼好捐獻。
說來真窘，在場的就隻有她一個人捐獻不出什麼來。
這時她看見自己手上那枚粗邊的結婚金戒指閃閃發亮。
一時慌亂中，她試圖回憶查爾斯的臉——他把戒指套在她手指上時是什麼模樣來着。
可是記憶模糊了，過去她回憶起他時，總是突然無名火起，記憶就模糊了。
查爾斯——就是斷送她一生，害她變成個老太婆的禍根。
她攥住戒指，猛地一擰，誰知褪不下來。
那義勇兵朝玫蘭妮走去了。
“等一等！”斯佳麗喊道。
“我有東西給你！”戒指褪下了，那籃子已經堆滿挂鍊、金表、戒指、别針和手镯什麼的，她正想動手把戒指扔進籃裡，忽然看到瑞特·巴特勒的眼睛。
他嘴唇迸出一絲笑意。
她旁若無人地把那枚戒指抛在那一堆上面。
“噢，我的寶貝兒！”玫荔悄聲說，一面抓住她胳臂，眼睛裡閃耀着愛和驕傲的光彩。
“你這姑娘真勇敢，真勇敢！等一等——請等一等，皮卡爾中尉！我也有東西給你！” 她褪着自己的結婚戒指，斯佳麗知道自從阿希禮給她戴上這枚戒指以後，戒指就從沒離開過她手。
除了斯佳麗，誰也不知道這戒指對她有多麼重要。
好不容易才把戒指褪了下來，她又在纖小的掌心裡緊緊攥了一會兒，這才輕輕放在那堆珠寶上。
姑嫂倆站着，目送義勇兵慢慢朝角落裡那批老太太走去，斯佳麗旁若無人，玫荔一副模樣比哭還可憐。
她倆的神情沒一個逃得過站在身邊這人的眼睛。
“你剛才要是沒勇氣這麼做，我也絕不會有，”玫荔伸出胳臂摟住斯佳麗的腰，還輕輕捏了她一下。
一時間斯佳麗真想把她甩開，像她父親發火時那樣，使勁高喊“老天哪！”，可是她看到瑞特·巴特勒的眼睛，就勉強苦笑了一下。
真氣人，玫荔老是這樣曲解她的用意——不過也許這樣比讓她懷疑真相要好得多。
“多漂亮的姿态，”瑞特·巴特勒溫柔地說。
“正是你們這種犧牲鼓舞了我們穿灰色軍裝的勇敢小夥子。
” 火辣辣的話湧到了她嘴邊，好不容易又忍住了。
他說的話句句都在挖苦。
瞧他懶洋洋地靠在貨攤上，她真打心眼兒裡讨厭他。
可是他身上有股撩人心弦的勁兒，熱乎乎的，充滿活力，像股電流。
她身上的愛爾蘭脾氣不禁發作起來向他的黑眼睛應戰。
她決定把他的氣焰壓下一兩分。
他知道她的秘密，占了她上風，這點她很惱火，所以她得扭轉局面，想辦法讓他處在下風地位。
她本來一時沖動，想對他照實說出自己對他的看法，可還是硬壓下去。
黑媽媽常說，若要多抓蒼蠅，用醋不如用糖，她打算抓住這隻蒼蠅，好好治治，讓他永遠不能再擺布她。
“謝謝，”她故意聽不懂他的嘲弄，甜言蜜語說。
“承蒙巴特勒船長這麼出名的人誇獎，心領了。
” 他仰起頭哈哈大笑——簡直是狗叫，斯佳麗惡狠狠地想，一張臉不由又漲得绯紅。
“你為什麼不實話實說呢？”他壓低嗓子問道，所以在募捐的笑鬧聲中隻有她一個人聽得見。
“你為什麼不說我是個該死的流氓、小人，叫我走開，不然就請個穿灰色軍裝的勇士把我攆走呢？” 她本來想尖刻地回敬一句，話到舌尖，又毅然強忍下去了。
“哎呀，巴特勒船長！瞧你扯到哪兒去了！仿佛大家不知道你多麼出名，多麼勇敢似的，你真是一位——真是一位——” “我對你很失望。
”他說。
“失望？” “是啊。
在我們初次見面那個重大時刻，我心裡就說我終于碰到一個不僅美貌而且有膽量的姑娘了。
可現在看來你光有美貌而已。
” “你意思是罵我膽小鬼？”她氣得要命。
“一點不錯。
你缺乏實話實說的膽量。
我初次見到你時心想：這姑娘可是百裡挑一呢。
她不像這些糊塗的小傻瓜，對奶媽的教訓句句深信不疑，也不管自己心裡怎麼想的都照做不誤。
而且還要說盡好話來掩飾自己的一切心情、願望和小小的傷心事。
我原想：奧哈拉小姐是個極有膽識的姑娘。
她知道自己要什麼，她不怕說出心裡話——也不怕摔花瓶。
” “哦，”她勃然大怒說。
“那我索性就把心裡話直說了吧。
如果你還有點兒教養的話，你就絕不會上這兒來跟我說話。
你明明知道我決不願意再看見你！可你不是個君子！你隻是一個沒教養的下流畜生！你以為仗着自己幾條小破船能比北佬船開得快，就有權利上這兒來取笑勇敢的男人和為事業犧牲一切的女人——” “别說了，别說了——”他咧開嘴笑着央求道。
“你開頭倒說得很好，想到什麼說什麼，可别跟我開口談什麼事業啊。
我對事業這話已經聽膩了，我相信你一定也聽膩了——” “咦，你怎麼——”她開始說，一時竟給弄得驚慌失措，一下子又趕緊忍住不說了，心裡直冒火，氣的是自己竟上了他的當。
“你還沒看見我的時候，我就站在門口一直留神着你，”他說。
“我還留神看其他姑娘。
她們的臉色看上去全像一個模子裡刻出來的。
隻有你的不同。
你的臉色一看就知道心思。
你并沒把心放在做的事上，我敢打賭你心裡不是在想什麼事業或醫院。
你臉色明擺着你想跳舞，想玩個痛快，偏偏又辦不到。
所以你氣瘋了。
老實說吧。
我說得對不對？” “我跟你沒什麼可說的了，巴特勒船長，”她盡量一本正經地說，竭力想維持一點早已撕破的面子。
“仗着自以為是‘闖封鎖線的能人’就有權利來侮辱女人嗎？” “闖封鎖線的能人！真是笑話。
請你再讓我耽誤你一點兒寶貴的時間，才趕我走吧。
我可不願讓這麼迷人的愛國姑娘蒙在鼓裡，誤解我是為邦聯事業效勞。
” “我不願意聽你吹牛。
” “我的生意就是偷越封鎖線，我靠這賺錢。
一旦這一行賺不到錢，我就不幹了。
你認為這辦法怎麼樣？” “我認為你是個唯利是圖的流氓——跟北佬一模一樣。
” “一點不錯，”他咧着嘴笑。
“北佬還幫我賺錢呢。
嘿，上個月我的船就一直開進紐約港，裝了一船貨。
” “什麼！”斯佳麗不禁大感興趣，深為激動，失聲叫道。
“難道他們不用大炮轟你嗎？” “你天真得可憐！哪裡會轟啊。
北方有不少堅定的愛國者，隻要賣貨給南部邦聯能賺錢，真是求之不得呢。
我把船開進紐約，向北佬的公司買貨，當然是私下交易，做完交易我就走。
碰到有點兒危險，我就到拿騷
這比到英國去辦貨要方便得多。
有時要把貨偷運到查爾斯頓和威爾明頓雖然有點兒困難——不過你真想不到花點兒錢有多大的神通。
” “哦，我知道北佬很壞，可我還不知道——” “北佬靠同外面做買賣正正當當賺點錢，幹嗎找碴兒啊？再過一百年也沒關系。
将來結果還不是一個樣。
他們知道南部邦聯總歸是要打敗的，所以何不趁此賺點錢呢？” “打敗——我們？” “那當然。
” “請你離開我——還是要我去叫車回家好擺脫你？” “頭腦發熱的南方小妞兒，”他說着突然又咧開嘴一笑。
鞠了個躬就悠閑地走開了，把她氣得有火發不出，胸脯一起一伏的。
她心裡隻覺得大失所望，分不清是怎麼回事，隻感到像個孩子眼看幻想破滅了那樣失望。
他竟敢給那些偷越封鎖線的人抹黑！他還竟敢說南部邦聯要被打敗！他這麼說真該槍斃——當賣國賊來槍斃。
她朝會場四下望望那些熟悉的臉，張張臉都流露出必勝的信心，那麼勇敢，那麼忠心，不知怎的，她竟感到一陣寒心。
打敗？這些人——哪兒的話，當然打不敗！這個想法是要不得的，簡直大逆不道。
“你們兩個在悄悄說些什麼呀？”顧客散開了，玫蘭妮才回頭問斯佳麗道：“我忍不住看了梅裡韋瑟太太一眼，她一直盯着你呢，親愛的，你知道她一張嘴多會說啊。
” “唉，這人真是讨厭——簡直是個沒教養的大老粗，”斯佳麗說。
“至于梅裡韋瑟老太太嘛，讓她去說好了。
為了她，我已經當夠了傻瓜。
” “哎喲，斯佳麗！”玫蘭妮大不以為然，喊着說。
