第1章

助的馬匹和軍服。

     騎兵連每星期兩次在瓊斯博羅集合訓練，祈求早日開戰。

    湊足馬匹的籌備工作雖然還沒完成，可是那些有馬的人已經在縣政府後面那塊場子進行想象中的騎兵演習了，揚起了滿地塵土，喊得聲嘶力竭，還揮舞着從客廳牆上摘下的獨立戰争時用的軍刀。

    暫時還沒有馬的人就在布拉德的鋪子面前街沿石上坐着，眼睜睜望着騎馬的戰友，嘴裡嚼着煙草，談天說地。

    要不就參加射擊比賽。

    開槍可誰也不用教。

    多半南方人都是生來手不離槍的，打獵生涯把他們個個都磨練成神槍手了。

     莊園主的府邸，沼澤地的木棚，都拼拼湊湊拿出了五花八門的火器。

    有打松鼠的長杆槍，當初首次翻越阿勒根尼山脈^[24]時，這些槍還是新式槍；有老式前膛槍，當初佐治亞州剛成立時，好多印第安人都需要這種槍；有馬槍，1812年戰争時^[25]，塞米諾爾戰争時，墨西哥戰争時都使用過這種槍；還有鑲銀柄的決鬥手槍，有袖珍大口徑短筒手槍，有雙筒獵槍，也有漂亮的英國貨全新來複槍，槍把都是用亮光光的上等木料做的。

     操練總是在瓊斯博羅的酒館裡收場，到了傍晚打架的事層出不窮，北佬還沒給他們大吃苦頭，軍官就擋不住傷亡事故了。

    就是在這些毆鬥中，斯圖特·塔爾頓開槍打了凱德·卡爾弗特，湯尼·方丹開槍打中布倫特。

    騎兵連成立那時哥兒倆剛巧被弗吉尼亞大學開除，在家裡閑着，出于一股熱誠，就此入伍；誰知過了兩個月，出了開槍傷人的事，他們的母親就匆匆打發他們上佐治亞州立大學，命令他們待在那兒。

    他們出門那陣子，非常想念操練那股興奮勁兒，隻要他們能跟朋友結伴騎馬，叫喊，開槍，他們認為不念書也沒關系。

     “得了，我們就抄近路穿過田野到埃伯家去吧。

    ”布倫特提出道，“我們穿過奧哈拉先生的河谷和方丹家的牧場，很快就到了。

    ” “除了負鼠和蔬菜，我們什麼吃的也撈不到，”吉姆士分辯說。

     “你本來就什麼吃的也撈不到，”斯圖特咧開嘴笑道。

    “因為你要回去禀告媽說我們不在家吃晚飯。

    ” “不，我不去，”吉姆士驚呼道。

    “不，我不去！讓貝特麗絲小姐把我揍扁，還不如讓你們揍更有趣呢。

    先不先她就會問我怎麼又讓你們被開除了。

    接下來就會問我今晚怎麼不帶你們回去挨揍。

    問完她就會像鴨子撲蟲子似的突然對我撲上來，不知不覺就把一切罪名統統堆在我頭上。

    如果你們不帶我上溫德先生家，那我情願躺在林子裡過夜，讓巡邏隊把我抓起來，因為貝特麗絲小姐正在火頭上，讓她抓住我，還不如讓巡邏隊抓去呢。

    ” 哥兒倆看着這個鐵了心的黑小子，心裡又為難又氣憤。

     “他真混透了，竟要讓巡邏隊把他抓去，那還不給媽多個話柄談上幾星期的。

    我敢說，黑人淨惹事。

    有時候我想廢奴主義者的主意倒也有道理。

    ” “得了，我們自己不願去挨罵，勉強吉姆士去也不好。

    我們隻好帶他去了。

    可是，聽着，你這個不要臉的黑傻瓜，如果你在溫德的黑人面前擺什麼架子，露出口風說我們家一年到頭吃炸雞和火腿，而他們光吃兔子和負鼠，我就——我就告訴媽。

    我們也不讓你陪我們去打仗。

    ” “擺架子？我給那些賤黑人擺架子？不，少爺，我可懂規矩。

    貝特麗絲小姐教我學規矩，不是跟教你們倆一樣教嗎？” “她對我們三個誰都沒教好，”斯圖特說。

    “來，我們快走吧。

    ” 他勒住大紅馬，用靴刺踢踢馬肚子，輕而易舉就躍馬跳過橫欄，落在奧哈拉的莊園裡那片軟軟的地裡。

    布倫特的馬也跟着跳過去，接着吉姆士死死抓住鞍頭和馬鬃也跳了。

    吉姆士不喜歡跳圍欄，可是為了趕上主子，再高的圍欄也跳過了。

     他們在暮色蒼茫中挑着道兒，穿過紅紅的犁溝，沿着山腳到了河谷，布倫特對他兄弟叫道： “聽我說，斯圖！你看，斯佳麗像是會留我們吃晚飯的嗎？” “我一直在想她會請的，”斯圖特叫道。

    “你為什麼以為……” [1]塔拉是愛爾蘭米斯郡一個村子，公元六世紀前，塔拉山一直是古代愛爾蘭國王的駐骅地。

    斯佳麗的父親是愛爾蘭人，所以把莊園取名塔拉，以志不忘故土。

     [2]負鼠是一種能夠爬樹的北美小袋鼠，母鼠往往将幼仔放在袋中，一旦被抓住後就裝死。

     [3]産于南斯拉夫的一種狗，瘦削，短毛，白色帶黑斑，一般訓練來跟随馬車。

     [4]奧古斯塔，美國佐治亞州東部城市，在薩凡納河畔。

     [5]薩凡納，美國佐治亞州東部港口城市，在薩凡納河口。

     [6]查爾斯頓，美國南卡羅來納州港口城市。

     [7]費耶特維爾女子學院，美國北卡羅來納州東南部小城費耶特維爾的一座著名女子學院，創建于十九世紀上半葉。

     [8]亞伯拉罕·林肯（1809—1865），美國總統，主張聯邦統一，逐步廢除奴隸制度。

    當選總統後，南方各州相繼脫離聯邦，内戰爆發。

    内戰結束後，被奴隸主指使的暴徒刺殺。

     [9]1861年，美國南方十一州先後宣布獨立，脫離聯邦，組成“南部邦聯”，并發動内戰。

    1865年4月南軍戰敗投降後即解散。

     [10]比埃爾·古·圖·博勒加爾（1818—1893），美國南北戰争時期南軍将領。

     [11]蘇姆特堡，美國南卡羅來納州查爾斯頓的港口要塞之一，1861年4月12日南部邦聯成立後，南軍要求北軍羅伯特·安德遜少校投降，北軍堅拒，南軍連續炮轟34小時，從此南北戰争開始。

     [12]瓊斯博羅，美國佐治亞州小鎮，與亞特蘭大市相距二十英裡。

     [13]指燒烤全牲的野外宴會。

     [14]牆花指舞會中沒有舞伴、坐在牆邊的單身女子。

     [15]斯圖是斯圖特的愛稱。

     [16]查理是查爾斯的愛稱。

     [17]玫荔是玫蘭妮的愛稱。

     [18]美國猶他州為摩門教徒聚居地，盛行一夫多妻制與一妻多夫制。

     [19]此處指十八、十九世紀英美上流社會把子女送到歐洲大陸各大城市旅遊觀光，開拓眼界，作為紳士教育的一部分。

     [20]原指法國的朱阿夫兵，大多為阿爾及利亞人編成，後亦用本國人充當，穿五顔六色的阿拉伯服裝，以強悍著稱。

    美國1861—1865年南北戰争時義勇兵所穿軍服類似朱阿夫兵，故亦稱為朱阿夫兵。

     [21]墨西哥戰争，1845年，美國與墨西哥因得克薩斯歸屬問題，發生邊界争端，1846年爆發戰争，1848年以美軍獲勝結束。

     [22]塞米諾爾戰争，塞米諾爾是印第安人的一支，十八世紀定居佛羅裡達。

    1835年美軍發動圍剿，遭到英勇抵抗，未能征服。

    但終因寡不敵衆，于1852年潰敗，少數留居沼澤地，多數遷居俄克拉何馬。

     [23]指專用捕獸器誘捕野獸取得皮毛或肉的人。

     [24]阿勒根尼山脈，美國東部山脈，為阿帕拉契亞山脈西邊山脈，從賓夕法尼亞北部經西弗吉尼亞、弗吉尼亞，此處指北美洲第一批移民翻越阿勒根尼山脈。

     [25]1812年戰争，1812年6月18日，美國在英法關系緊張情況下，要求中立航運權未遂，宣布同英國開戰，初期取得幾次海戰的勝利，經過幾年苦戰，傑克遜将軍取得決定性的勝利，終于1815年1月結束戰争。