第三一章
關燈
小
中
大
乎挂着幾件衣服。
寫字台上放着印有團隊名稱的紙張、墨水、筆、吸墨水紙，還有像框裡的一張照片，照片上有一個胖胖的女人，女人兩邊有六個孩子，最小的不過兩歲，最大的約莫十五歲。
坐在那裡的布勒正忙着寫信。
他背對着他們。
他不慌不忙地把信寫完，再讀一遍，把信紙放進信封，用糨糊貼上信封，再把信封放在寫字台上，這才朝他們轉過身來，而他們倆當然是站在那裡等着，不敢妄動一步。
布勒默默地看着他們，看了很長時間，顯然是在琢磨他将和怎樣的人打交道。
迪奧代姆感到自己的心狂跳起來，兩個手心也被冷汗弄得濕漉漉的。
他在思索自己待在這裡幹什麼，這樣的刑罰還要延續多久。
神經質的抽搐使布勒的下巴動來動去，每次停歇的時間很有規律。
他抓起身邊行軍床上的馬鞭，撫摩着鞭子，輕輕地，慢慢地，仿佛那是他的一個動物夥伴。
“怎麼樣？”他終于說道。
奧施威爾張大嘴巴，不知該如何回答，他看看迪奧代姆，但迪奧代姆連吞咽吐沫都做不到了。
“怎麼樣？”布勒再問一遍，他倒沒有顯出怎樣的不耐煩。
奧施威爾鼓足勇氣，總算用哽住的聲音問了一句：“什麼怎麼樣，上尉……？”這一問的結果是引得布勒笑了起來： “就是我說過的清洗呀，鎮長先生！您還想要我說什麼呢？你們的清洗搞到什麼程度啦？” 奧施威爾再一次看看迪奧代姆，迪奧代姆卻竭力避開他的眼睛，把頭埋下去。
接着，奧施威爾，一個平時那麼自信的男人，一個說話斬釘截鐵、無所畏懼、具備了有錢有勢之人一切特質的人，竟在此時此刻結巴起來，竟在這個穿着軍裝、幾乎比他矮一半的小人物面前狼狽不堪，一籌莫展，而那老抽搐的粗鄙小矮個兒卻一個勁撫摩他的馬鞭，動作與娘兒們一般。
“是因為……上尉……我們……我們不太理解……是的……我們不明白……您說的話……是什麼意思。
” 奧施威爾弓背彎腰，肩膀也塌了下去，仿佛過分的勞累把他壓垮了。
布勒禁不住出聲笑了笑，然後站起身，開始在帳篷裡踱起了方步，他仿佛在思考着什麼，然後在他們面前站定。
“你們曾經觀察過蝴蝶嗎，鎮長先生，還有您，小學教師先生，對，蝴蝶，無論哪個種群的蝴蝶？沒有？從沒有？遺憾……太遺憾了！我可不一樣，我把我的一生都貢獻給了蝴蝶。
有些人關心化學、醫學、礦物學、哲學、曆史，我呢，我整個的生活都奉獻給了蝴蝶。
它們完全值得我這樣的奉獻，但很少有人能明白這點。
這很可悲，因為如果人們更關心一些這種華麗而脆弱的創造物，就可以從中吸取對人類具有非凡作用的教訓。
你們想想，比如，在鱗翅目裡有一種以‘火焰王’之名著稱的昆蟲，仔細觀察可以發現它們有一種行為乍一看似乎毫無道理，但後來的許多事實證明，那種行為完全合乎邏輯。
談到蝴蝶，可以說用極其聰明幾個字來形容它們是很有道理的。
‘火焰王’大約二十隻一群。
當它們當中有一隻找到了足夠的食物供給全體食用時，你會想它們當中一定存在某種團結精神促使它們共同生活。
它們往往能容忍自己的群體内存在其他種群的蝴蝶，然而，一旦有一隻捕食類動物闖入它們的群體，‘火焰王’之間似乎會互相通報，用一種不知什麼樣的語言，于是，大家都躲藏起來。
而那些普通的蝴蝶在片刻之前還與之同在一個群體内生活，但它們好像沒有得到消息，于是，被鳥吃掉的就是它們。
‘火焰王’把一個獵獲物送給捕食動物，就保全了大家的生命。
當它們群體内一切都很順利時，一個或者幾個外來戶并不會讓它們感到别扭，它們也許還會以這種或那種方式利用那些外來者呢，然而，一旦出現了危險，事關它們整個群體的生存時，它們會毫不猶豫地犧牲與它們不同種群的蝴蝶。
” 布勒停止說話，然後重新開始一邊踱方步，一邊觀察汗流浃背的奧施威爾和迪奧代姆。
“也許有些思想狹隘的人會認為那些蝴蝶的行為缺乏道德，但道德是什麼，道德有什麼用？唯一的、占壓倒優勢的道德就是生命。
隻有死人永遠是錯誤的。
” 上尉又坐到
寫字台上放着印有團隊名稱的紙張、墨水、筆、吸墨水紙，還有像框裡的一張照片，照片上有一個胖胖的女人，女人兩邊有六個孩子，最小的不過兩歲，最大的約莫十五歲。
坐在那裡的布勒正忙着寫信。
他背對着他們。
他不慌不忙地把信寫完，再讀一遍，把信紙放進信封，用糨糊貼上信封，再把信封放在寫字台上，這才朝他們轉過身來，而他們倆當然是站在那裡等着，不敢妄動一步。
布勒默默地看着他們，看了很長時間，顯然是在琢磨他将和怎樣的人打交道。
迪奧代姆感到自己的心狂跳起來，兩個手心也被冷汗弄得濕漉漉的。
他在思索自己待在這裡幹什麼，這樣的刑罰還要延續多久。
神經質的抽搐使布勒的下巴動來動去，每次停歇的時間很有規律。
他抓起身邊行軍床上的馬鞭，撫摩着鞭子，輕輕地，慢慢地，仿佛那是他的一個動物夥伴。
“怎麼樣？”他終于說道。
奧施威爾張大嘴巴，不知該如何回答，他看看迪奧代姆，但迪奧代姆連吞咽吐沫都做不到了。
“怎麼樣？”布勒再問一遍，他倒沒有顯出怎樣的不耐煩。
奧施威爾鼓足勇氣，總算用哽住的聲音問了一句：“什麼怎麼樣，上尉……？”這一問的結果是引得布勒笑了起來： “就是我說過的清洗呀，鎮長先生！您還想要我說什麼呢？你們的清洗搞到什麼程度啦？” 奧施威爾再一次看看迪奧代姆，迪奧代姆卻竭力避開他的眼睛，把頭埋下去。
接着，奧施威爾，一個平時那麼自信的男人，一個說話斬釘截鐵、無所畏懼、具備了有錢有勢之人一切特質的人，竟在此時此刻結巴起來，竟在這個穿着軍裝、幾乎比他矮一半的小人物面前狼狽不堪，一籌莫展，而那老抽搐的粗鄙小矮個兒卻一個勁撫摩他的馬鞭，動作與娘兒們一般。
“是因為……上尉……我們……我們不太理解……是的……我們不明白……您說的話……是什麼意思。
” 奧施威爾弓背彎腰，肩膀也塌了下去，仿佛過分的勞累把他壓垮了。
布勒禁不住出聲笑了笑，然後站起身，開始在帳篷裡踱起了方步，他仿佛在思考着什麼，然後在他們面前站定。
“你們曾經觀察過蝴蝶嗎，鎮長先生，還有您，小學教師先生，對，蝴蝶，無論哪個種群的蝴蝶？沒有？從沒有？遺憾……太遺憾了！我可不一樣，我把我的一生都貢獻給了蝴蝶。
有些人關心化學、醫學、礦物學、哲學、曆史，我呢，我整個的生活都奉獻給了蝴蝶。
它們完全值得我這樣的奉獻，但很少有人能明白這點。
這很可悲，因為如果人們更關心一些這種華麗而脆弱的創造物，就可以從中吸取對人類具有非凡作用的教訓。
你們想想，比如，在鱗翅目裡有一種以‘火焰王’之名著稱的昆蟲，仔細觀察可以發現它們有一種行為乍一看似乎毫無道理，但後來的許多事實證明，那種行為完全合乎邏輯。
談到蝴蝶，可以說用極其聰明幾個字來形容它們是很有道理的。
‘火焰王’大約二十隻一群。
當它們當中有一隻找到了足夠的食物供給全體食用時，你會想它們當中一定存在某種團結精神促使它們共同生活。
它們往往能容忍自己的群體内存在其他種群的蝴蝶，然而，一旦有一隻捕食類動物闖入它們的群體，‘火焰王’之間似乎會互相通報，用一種不知什麼樣的語言，于是，大家都躲藏起來。
而那些普通的蝴蝶在片刻之前還與之同在一個群體内生活，但它們好像沒有得到消息，于是，被鳥吃掉的就是它們。
‘火焰王’把一個獵獲物送給捕食動物，就保全了大家的生命。
當它們群體内一切都很順利時，一個或者幾個外來戶并不會讓它們感到别扭，它們也許還會以這種或那種方式利用那些外來者呢，然而，一旦出現了危險，事關它們整個群體的生存時，它們會毫不猶豫地犧牲與它們不同種群的蝴蝶。
” 布勒停止說話，然後重新開始一邊踱方步，一邊觀察汗流浃背的奧施威爾和迪奧代姆。
“也許有些思想狹隘的人會認為那些蝴蝶的行為缺乏道德，但道德是什麼，道德有什麼用？唯一的、占壓倒優勢的道德就是生命。
隻有死人永遠是錯誤的。
” 上尉又坐到