第二九章
關燈
小
中
大
有人進入貯藏室！有人進入貯藏室！我可以肯定是戈布勒！對此我可以發誓！隻能是他！再說，還有足迹，有雪地上的足迹，帶泥的肥大足迹，而且足迹的走向是他的住宅！他甚至沒有掩蓋！那些人自我感覺那麼強大，他們甚至不想費神去掩蓋這個事實：他們所有的人都在窺察我，我時時刻刻都處在他們的監視之下。
我離開不到一個小時去給費多琳買毛線，去弗裡達·佩爾策爾的小店鋪裡買三團毛線，這家店鋪什麼都賣，飾帶、針、線、閑言碎語、紐扣、論尺買的布料，這段時間就足夠他進入貯藏室翻箱倒櫃！一切被倒騰得亂七八糟！所有的東西都被掀翻，被打開，被挪了位！他甚至沒有試圖整理一下被他推倒弄亂的東西！而且他撬開了我寫字台的抽屜，也就是迪奧代姆的寫字台抽屜，将抽屜砸壞，扔在地上！他找什麼？當然是找我寫的東西。
他聽見我打字的時間太長。
他懷疑我在寫“報告”以外的什麼東西！然而他一無所獲！他什麼也不可能得到！我藏東西的地方太可靠了。
我适才發現了這一切，我氣沖牛鬥。
我沒有多想。
我看見了足迹，我沖到戈布勒家，用手掌使勁敲他的門。
夜幕已經降臨，小鎮的人也已進入夢鄉，然而戈布勒家還有燈光，我可以斷定他并沒有睡覺。
來開門的是他的老婆。
她隻穿了件内衣，當她看見來訪者是我，她便笑起來。
在逆光處，我隻能猜想她肥臀豐乳的形狀。
她披頭散發。
“晚上好，布羅岱克，”她說，說話間多次用舌頭舔舔自己的嘴唇。
“我要見你的丈夫！” “你不舒服啦？你病了嗎？” 我扯着嗓子喊出那家夥的名字，嗓子都喊啞了，但我仍舊不停地喊。
樓上有了動靜，戈布勒不一會便現身了，他手裡拿着一支蠟燭，頭上戴了一頂睡帽。
“出啥事啦，布羅岱克？” “該你對我說出啥事了！你憑什麼搜查我的貯藏室？你為什麼砸碎我的寫字台抽屜？” “我向你保證我沒……” “别把我當傻瓜！我知道是你！你監視我從不休息！是别的人叫你這麼幹的嗎？雪上的腳印一直到你家！” “腳印？什麼腳印？布羅岱克……要不要進來喝杯藥茶，我相信你會……” “假如哪一天你再這麼幹，戈布勒，我發誓我會……” “你會怎麼樣？” 他靠近我。
他的臉離我的臉非常近。
他竭力透過他眼裡那層一天比一天厚的白膜看清我的表情。
“理智點，已經是夜裡了，我勸你回去睡覺……我勸你照我說的做……” 突然，戈布勒的眼睛讓我感到恐懼。
那對眼睛已經失去了人味，看上去活像冰眼、凍眼，我在十一歲時曾看見過一次這樣的眼睛。
那時，小鎮派了一隊人馬去尋找弗羅克斯凱姆村的兩名護林員的屍體，那兩名護林員被雪崩的雪流沖到施尼克爾科普夫山的山坡下了。
他們把兩人的遺體放在兩塊很大的床單裡，床單挂在幾根杆子上，然後擡下山。
我看見他們從我們的小破屋不遠處經過，當時我正拿着罐子去取水。
其中一個死人的一隻胳膊伸出了床單，一閃一閃，好像在給搬運人走路打拍子。
我還從一個縫隙看見了另一個死人。
我看見了他的眼睛，他固定而發白的眼睛，那是一種沒有光澤的純白色，仿佛所有置他們于死地的雪都傾倒在他的眼睛裡了。
我大叫一聲，扔掉水罐，跑回小破屋，撲進費多琳的懷裡。
“永遠别再告訴我我該做什麼，戈布勒。
” 我沒有給他時間回答我便抽身走了。
我剛才用了一個鐘頭把貯藏室的東西整理好。
他沒有偷掉任何東西，那還用說，這裡根本無東西可偷。
我寫好的稿件藏得嚴嚴實實，永遠不會被任何人找到。
我現在正把稿件拿在手裡。
稿子還有點溫熱，我把它們貼到我臉上準備聞一聞時，我聞到了紙張的氣味、墨水的氣味，還有另一種氣味，一種皮膚的香味。
不，任何人永遠也找不到我的藏匿處。
迪奧代姆也有一個藏匿處，我剛剛發現這個藏匿處，而且完全出于偶然。
我想把被砸壞的寫字台抽屜修理一下，于是，我把台子翻轉過來，讓它四腳朝天躺在地上，就在這時，我看見一個像是大信封一樣的東西貼在寫字台的木闆下，正好在抽屜的位置，抽屜可以掩蓋它。
抽屜是空的，但在抽屜上方卻粘貼了這個誰也猜想不到的信封。
信封裡裝的實際上是五花八門的東西。
我剛才作了一番分揀。
首先是一張很長的名單，分成兩欄：一欄的題目是“寫成的小說”，另一欄是“待寫的小說”。
頭一欄裡有五個書名：《泉邊的姑娘》、《多情的上尉》、《鮮花盛開的冬天》、《米爾娜的花束》和《澎湃
我離開不到一個小時去給費多琳買毛線，去弗裡達·佩爾策爾的小店鋪裡買三團毛線，這家店鋪什麼都賣，飾帶、針、線、閑言碎語、紐扣、論尺買的布料，這段時間就足夠他進入貯藏室翻箱倒櫃！一切被倒騰得亂七八糟！所有的東西都被掀翻，被打開，被挪了位！他甚至沒有試圖整理一下被他推倒弄亂的東西！而且他撬開了我寫字台的抽屜，也就是迪奧代姆的寫字台抽屜，将抽屜砸壞，扔在地上！他找什麼？當然是找我寫的東西。
他聽見我打字的時間太長。
他懷疑我在寫“報告”以外的什麼東西！然而他一無所獲！他什麼也不可能得到！我藏東西的地方太可靠了。
我适才發現了這一切，我氣沖牛鬥。
我沒有多想。
我看見了足迹，我沖到戈布勒家，用手掌使勁敲他的門。
夜幕已經降臨，小鎮的人也已進入夢鄉，然而戈布勒家還有燈光，我可以斷定他并沒有睡覺。
來開門的是他的老婆。
她隻穿了件内衣，當她看見來訪者是我，她便笑起來。
在逆光處，我隻能猜想她肥臀豐乳的形狀。
她披頭散發。
“晚上好，布羅岱克，”她說，說話間多次用舌頭舔舔自己的嘴唇。
“我要見你的丈夫！” “你不舒服啦？你病了嗎？” 我扯着嗓子喊出那家夥的名字，嗓子都喊啞了，但我仍舊不停地喊。
樓上有了動靜，戈布勒不一會便現身了，他手裡拿着一支蠟燭，頭上戴了一頂睡帽。
“出啥事啦，布羅岱克？” “該你對我說出啥事了！你憑什麼搜查我的貯藏室？你為什麼砸碎我的寫字台抽屜？” “我向你保證我沒……” “别把我當傻瓜！我知道是你！你監視我從不休息！是别的人叫你這麼幹的嗎？雪上的腳印一直到你家！” “腳印？什麼腳印？布羅岱克……要不要進來喝杯藥茶，我相信你會……” “假如哪一天你再這麼幹，戈布勒，我發誓我會……” “你會怎麼樣？” 他靠近我。
他的臉離我的臉非常近。
他竭力透過他眼裡那層一天比一天厚的白膜看清我的表情。
“理智點，已經是夜裡了，我勸你回去睡覺……我勸你照我說的做……” 突然，戈布勒的眼睛讓我感到恐懼。
那對眼睛已經失去了人味，看上去活像冰眼、凍眼，我在十一歲時曾看見過一次這樣的眼睛。
那時，小鎮派了一隊人馬去尋找弗羅克斯凱姆村的兩名護林員的屍體，那兩名護林員被雪崩的雪流沖到施尼克爾科普夫山的山坡下了。
他們把兩人的遺體放在兩塊很大的床單裡，床單挂在幾根杆子上，然後擡下山。
我看見他們從我們的小破屋不遠處經過，當時我正拿着罐子去取水。
其中一個死人的一隻胳膊伸出了床單，一閃一閃，好像在給搬運人走路打拍子。
我還從一個縫隙看見了另一個死人。
我看見了他的眼睛，他固定而發白的眼睛，那是一種沒有光澤的純白色，仿佛所有置他們于死地的雪都傾倒在他的眼睛裡了。
我大叫一聲，扔掉水罐，跑回小破屋，撲進費多琳的懷裡。
“永遠别再告訴我我該做什麼，戈布勒。
” 我沒有給他時間回答我便抽身走了。
我剛才用了一個鐘頭把貯藏室的東西整理好。
他沒有偷掉任何東西，那還用說，這裡根本無東西可偷。
我寫好的稿件藏得嚴嚴實實，永遠不會被任何人找到。
我現在正把稿件拿在手裡。
稿子還有點溫熱，我把它們貼到我臉上準備聞一聞時，我聞到了紙張的氣味、墨水的氣味，還有另一種氣味，一種皮膚的香味。
不，任何人永遠也找不到我的藏匿處。
迪奧代姆也有一個藏匿處，我剛剛發現這個藏匿處，而且完全出于偶然。
我想把被砸壞的寫字台抽屜修理一下，于是，我把台子翻轉過來，讓它四腳朝天躺在地上，就在這時，我看見一個像是大信封一樣的東西貼在寫字台的木闆下，正好在抽屜的位置，抽屜可以掩蓋它。
抽屜是空的，但在抽屜上方卻粘貼了這個誰也猜想不到的信封。
信封裡裝的實際上是五花八門的東西。
我剛才作了一番分揀。
首先是一張很長的名單，分成兩欄：一欄的題目是“寫成的小說”，另一欄是“待寫的小說”。
頭一欄裡有五個書名：《泉邊的姑娘》、《多情的上尉》、《鮮花盛開的冬天》、《米爾娜的花束》和《澎湃