第一四章
關燈
小
中
大
。
于是，我必須跳到糞坑裡，将雙手插進大糞裡到處尋找。
頭幾次，我記得我曾翻腸倒胃地嘔吐，把肚子裡那一丁點東西吐得幹幹淨淨。
後來我竟習慣了。
人可以習慣一切。
還有比臭大糞味更壞的東西呢。
有許多東西聞起來沒有臭味，但它們比所有的大糞更腐蝕感官，腐蝕心和靈魂。
押送我的兩個看守都用浸了燒酒的手巾蒙住鼻子。
他們站在離我幾米的地方，互相講一些女人的故事，故事裡充滿淫穢的細節，讓他們笑逐顔開，滿臉通紅。
我則走進大河，将桶裡的大糞倒光。
我每次都為成百上千的魚苗那狂熱勁感到吃驚，它們遊到那黑褐色的旋渦裡打滾，朝四面八方擺動着它們瘦小的銀色身軀，好像為臭烘烘的食物歡喜得發狂。
然而，湍急的流水很快沖淡了大糞，河裡隻剩下了清亮的水和遊動的藻類植物，以及太陽的反光，陽光輕拍着水面，仿佛想在那裡播撒一個個鏡子的碎片。
有時，兩個看守沉醉在他們的淫穢故事裡，竟任随我在流水裡洗澡。
我揀一塊圓石頭當肥皂，用來搓我的皮膚，洗掉大糞和積垢。
還有些時候，我竟能捉住幾條小魚，它們滞留在我的腿邊，也許是希望還能得到些吃食吧。
我用兩個指頭擠出它們的内髒，乘看守還來不及看見的當兒，把它們急急忙忙放到我嘴裡。
除了每晚發給我們兩升散發惡臭的稀飯以及早晨一塊立方狀的又硬又酸的面包，他們禁止我們吃任何别的東西，違者處死。
我長時間細細咀嚼着捉到的魚兒，就像咀嚼美味的糖果。
在那段時間，大糞的臭味一直沒有離開過我。
臭味成了我唯一真實的衣裳。
每天夜裡，在我們的臨時棚屋裡，我獲得了更大的空間睡覺，因為沒有人願意挨近我。
人生來就是這樣：他們甯願相信自己純粹由頭腦構成，相信他們是思想、夢想、夢幻和奇迹的制造者。
他們不喜歡有人提醒他們說，他們也是物質的人，從他們大腿間流出的東西，跟他們腦子裡攪動和萌發的東西一樣都是構成他們本人的一部分。
施特恩用一塊面包擦淨他的碗，然後吹了一聲短短的口哨，便把一隻瘦小的動物不知從什麼地方招了出來：原來是一隻白鼬，一隻他馴養來陪伴自己的白鼬。
小家夥跑過來吃他手裡的東西，享受美味之餘，還時不時用好奇的眼光看看我，它那對又圓又亮的小眼睛酷似黑珍珠或者黑莓樹的漿果。
我剛向施特恩談了我所知道的有關狐狸的故事，我同時還報告了我訪問利馬特和皮茨大媽的情況。
他慢慢站起來，消失在房間深處的陰影裡，然後走回來，把好多張用麻繩捆在一起的漂亮的紅褐色毛皮放在大桌子上。
“你還可以把這些也算在你那些狐狸的總數裡，這裡一共十三隻。
我根本用不着殺死它們。
我發現時它們已經死了，死的姿勢全都跟你說的一樣。
” 施特恩取出一隻煙鬥，填滿幹栗樹葉切碎的煙草，這時，我把手伸進毛皮裡，狐狸毛又濃密又閃亮。
我随後問他這一切究竟意味着什麼。
他聳聳肩，猛吸一口煙，煙槍發出劈啪的樂音，然後沖我噴出濃煙，讓我咳嗽不止。
“我啥也不知道，布羅岱克。
我啥也不了解。
狐狸嘛，我又沒待在它們腦袋裡。
” 他不做聲了，隻用手撫摩着他的小夥伴，白鼬開始在他的手臂上繞來繞去，還發出輕柔的叫聲。
“我對狐狸一無所知，”他打開了話匣子，“但我記得施特恩爺爺談到過狼的事。
在他那個年代還有狼，可今天，我要是看見一隻狼，那一定是一隻從遠處來到這裡而且迷了路的狼，要不就是狼的幽靈。
老施
于是，我必須跳到糞坑裡，将雙手插進大糞裡到處尋找。
頭幾次，我記得我曾翻腸倒胃地嘔吐，把肚子裡那一丁點東西吐得幹幹淨淨。
後來我竟習慣了。
人可以習慣一切。
還有比臭大糞味更壞的東西呢。
有許多東西聞起來沒有臭味，但它們比所有的大糞更腐蝕感官，腐蝕心和靈魂。
押送我的兩個看守都用浸了燒酒的手巾蒙住鼻子。
他們站在離我幾米的地方，互相講一些女人的故事，故事裡充滿淫穢的細節，讓他們笑逐顔開，滿臉通紅。
我則走進大河，将桶裡的大糞倒光。
我每次都為成百上千的魚苗那狂熱勁感到吃驚，它們遊到那黑褐色的旋渦裡打滾，朝四面八方擺動着它們瘦小的銀色身軀，好像為臭烘烘的食物歡喜得發狂。
然而，湍急的流水很快沖淡了大糞，河裡隻剩下了清亮的水和遊動的藻類植物，以及太陽的反光，陽光輕拍着水面，仿佛想在那裡播撒一個個鏡子的碎片。
有時，兩個看守沉醉在他們的淫穢故事裡，竟任随我在流水裡洗澡。
我揀一塊圓石頭當肥皂，用來搓我的皮膚，洗掉大糞和積垢。
還有些時候，我竟能捉住幾條小魚，它們滞留在我的腿邊，也許是希望還能得到些吃食吧。
我用兩個指頭擠出它們的内髒，乘看守還來不及看見的當兒，把它們急急忙忙放到我嘴裡。
除了每晚發給我們兩升散發惡臭的稀飯以及早晨一塊立方狀的又硬又酸的面包，他們禁止我們吃任何别的東西，違者處死。
我長時間細細咀嚼着捉到的魚兒，就像咀嚼美味的糖果。
在那段時間，大糞的臭味一直沒有離開過我。
臭味成了我唯一真實的衣裳。
每天夜裡，在我們的臨時棚屋裡，我獲得了更大的空間睡覺，因為沒有人願意挨近我。
人生來就是這樣：他們甯願相信自己純粹由頭腦構成，相信他們是思想、夢想、夢幻和奇迹的制造者。
他們不喜歡有人提醒他們說，他們也是物質的人，從他們大腿間流出的東西，跟他們腦子裡攪動和萌發的東西一樣都是構成他們本人的一部分。
施特恩用一塊面包擦淨他的碗，然後吹了一聲短短的口哨，便把一隻瘦小的動物不知從什麼地方招了出來：原來是一隻白鼬，一隻他馴養來陪伴自己的白鼬。
小家夥跑過來吃他手裡的東西，享受美味之餘，還時不時用好奇的眼光看看我，它那對又圓又亮的小眼睛酷似黑珍珠或者黑莓樹的漿果。
我剛向施特恩談了我所知道的有關狐狸的故事，我同時還報告了我訪問利馬特和皮茨大媽的情況。
他慢慢站起來，消失在房間深處的陰影裡，然後走回來，把好多張用麻繩捆在一起的漂亮的紅褐色毛皮放在大桌子上。
“你還可以把這些也算在你那些狐狸的總數裡，這裡一共十三隻。
我根本用不着殺死它們。
我發現時它們已經死了，死的姿勢全都跟你說的一樣。
” 施特恩取出一隻煙鬥，填滿幹栗樹葉切碎的煙草，這時，我把手伸進毛皮裡，狐狸毛又濃密又閃亮。
我随後問他這一切究竟意味着什麼。
他聳聳肩，猛吸一口煙，煙槍發出劈啪的樂音，然後沖我噴出濃煙，讓我咳嗽不止。
“我啥也不知道，布羅岱克。
我啥也不了解。
狐狸嘛，我又沒待在它們腦袋裡。
” 他不做聲了，隻用手撫摩着他的小夥伴，白鼬開始在他的手臂上繞來繞去，還發出輕柔的叫聲。
“我對狐狸一無所知，”他打開了話匣子，“但我記得施特恩爺爺談到過狼的事。
在他那個年代還有狼，可今天，我要是看見一隻狼，那一定是一隻從遠處來到這裡而且迷了路的狼，要不就是狼的幽靈。
老施