O
關燈
小
中
大
身邊放着幾包食品和那本學生作業簿。
我連抽了兩支煙。
一陣冷風吹來，商店的門簾被刮得直晃。
我那盒火柴全空了，我用空盒子做了艘船，把一根用過的火柴棒插在盒子上。
然後又把一塊紙片插在火柴棒上，像帆一樣，接着把它整個兒放到池子的水面上。
它馬上開始在那黑乎乎的池水上滑動起來。
風吹拂着它的小帆，驅使着它歪歪斜斜地朝池子中心駛去。
我就這樣看着它，足足有一分多鐘，接着，它突然在我視線中消失了。
噴水像雨點般下落，将它吞沒，給它遮上了一層朦朦胧胧的霧氣。
池水開始在它周圍沸騰起來，數秒鐘後，它像一個幽靈，沉下池底，消失在嘈雜的黑色旋渦和灰蒙蒙的水霧中。
這時，我多麼想聽到别人罵一聲，罵我一聲：混賬！ ［ ］ 我最後還是走了，因為一輛警車發現了我，放慢了車速。
我從舊城繞了一圈，然後往公共汽車站公園走去。
我想躺到公園的長椅上去睡一覺。
在公園裡，又碰到你和那個美國漢子。
我認出了你們，可沒有在乎，因為天已經黑了，而且你們倆看樣子很愉快。
我坐到你們身邊，跟你們講起故事來。
我記不得講了些什麼，也許說了些無聊的話，講了些鬼怪故事，或一些根本就不連貫的話。
我好像跟你們談起了我的曾祖父，他曾經做過錫蘭總督。
我記不得了。
美國人點了一支美國香煙，等着我走開。
可我不想走。
我又向你要一千法郎。
米雪爾說以前給我夠多了，這次不行；可我回答說她還沒有還我借給她的雨衣，那件雨衣肯定值五千多法郎。
米雪爾，你一聽就火了，讓我滾蛋。
我笑着說，給我一千法郎吧。
美國人扔掉香煙，開口說道： “Now,C'mon,gitoff.”(2)
我回敬了一句美國人的髒話。
米雪爾害怕了，給了我一千法郎。
美國人站了起來，又說了一遍：“Hey,gitoff.”我同樣又回敬了一句。
米雪爾威脅說要去喊警察。
可美國人說用不着，他自己一人就足夠解決問題了。
我眼前一陣模糊。
他把我從椅子上揪了起來，往後推去。
我又向他走去，嘴裡一個勁地講個不停；我語無倫次，再也記不清說了些什麼。
我覺得像是跟他談起了雨衣的事，說雨衣值一萬法郎，有單面仿皮漆布夾裡，還把以前有過的事一古腦兒全端了出來，這一次還談到了在山裡的事情。
米雪爾起身要走，說要去找警察。
警察局就在公園的另一側。
美國人絲毫沒有聽明白我說了些什麼，因為我講得很快，而且憋着嗓音。
他又上前把我往後推，可我緊緊抓住他衣服的翻領不松手。
他沖我就是一拳，打到了我下巴的左側，緊接着朝我眼睛下方又是一拳。
我飛起一腳，試圖踢他的小肚子，可沒踢着。
這一來，他拳打腳踢，朝我臉上，肚子上猛擊。
一直打得我癱倒在小徑的礫石上。
可他還不罷休，用兩隻肥胖的膝蓋頂着我的胸膛，使盡全身力氣，猛打我的臉。
他幾乎把我打得昏死過去，還打斷了我的一顆門牙；拳頭打到門牙時，可能碰痛了，因為他很快停住手，呼哧呼哧站起身，招呼米雪爾，走出了公園。
過了好一會，我才翻過身來，爬到了長椅旁。
我坐到椅子上，用手帕揩了揩臉；除了我那顆牙齒打斷了之外，身上沒有感覺到别的疼痛，隻是我流了許多血。
他可能朝我鼻子打了一拳。
不管怎麼說，我的兩隻眼睛腫得像兩隻桔子。
我一邊擦着血迹，一邊低聲罵着；我還有點醉，嘴裡隻知道一個勁地咕哝： “這個混蛋，害得我要去找牙科大夫，這個混蛋，害得我要去找牙科大夫，花二千法郎。
” 沒過五分鐘，我看見美國人和米雪爾領着一個警察走進花園。
我急忙穿過荊棘叢，跳過籬笆。
我又回到了舊城，在一個水龍頭下洗了洗臉和手。
接着，我點了一支煙，歇一歇。
牙齒一陣陣劇痛；它被打斷了一半，我感到牙神經像株野草，在牙釉質外面生長。
我尋思該回去了，回到山頂那座被廢棄的别墅去。
我以盡可能快的速度往回走。
經過港口教堂時，發現時間為五點差二十五分。
汽車馳過，亮着車燈，到處都是動物，發出奇怪的叫聲，一呼一應。
我一直在想：“我今天吐了兩次，明天得去找牙科大夫，找牙科大夫，牙科大夫。
”我一直在想着皮椅，想着在淡淡的汞合金氣味中，在霧氣清新、衛生整潔的手術室裡旋轉的金屬操縱杆。
［ ］ 這裡，作業簿裡撕去了三頁紙。
第四頁上畫着一幅圖畫，像是從飛機上拍攝的城市鳥瞰圖。
我連抽了兩支煙。
一陣冷風吹來，商店的門簾被刮得直晃。
我那盒火柴全空了，我用空盒子做了艘船，把一根用過的火柴棒插在盒子上。
然後又把一塊紙片插在火柴棒上，像帆一樣，接着把它整個兒放到池子的水面上。
它馬上開始在那黑乎乎的池水上滑動起來。
風吹拂着它的小帆，驅使着它歪歪斜斜地朝池子中心駛去。
我就這樣看着它，足足有一分多鐘，接着，它突然在我視線中消失了。
噴水像雨點般下落，将它吞沒，給它遮上了一層朦朦胧胧的霧氣。
池水開始在它周圍沸騰起來，數秒鐘後，它像一個幽靈，沉下池底，消失在嘈雜的黑色旋渦和灰蒙蒙的水霧中。
這時，我多麼想聽到别人罵一聲，罵我一聲：混賬！ ［ ］ 我最後還是走了，因為一輛警車發現了我，放慢了車速。
我從舊城繞了一圈，然後往公共汽車站公園走去。
我想躺到公園的長椅上去睡一覺。
在公園裡，又碰到你和那個美國漢子。
我認出了你們，可沒有在乎，因為天已經黑了，而且你們倆看樣子很愉快。
我坐到你們身邊，跟你們講起故事來。
我記不得講了些什麼，也許說了些無聊的話，講了些鬼怪故事，或一些根本就不連貫的話。
我好像跟你們談起了我的曾祖父，他曾經做過錫蘭總督。
我記不得了。
美國人點了一支美國香煙，等着我走開。
可我不想走。
我又向你要一千法郎。
米雪爾說以前給我夠多了，這次不行；可我回答說她還沒有還我借給她的雨衣，那件雨衣肯定值五千多法郎。
米雪爾，你一聽就火了，讓我滾蛋。
我笑着說，給我一千法郎吧。
美國人扔掉香煙，開口說道： “Now,C'mon,gitoff.”
米雪爾害怕了，給了我一千法郎。
美國人站了起來，又說了一遍：“Hey,gitoff.”我同樣又回敬了一句。
米雪爾威脅說要去喊警察。
可美國人說用不着，他自己一人就足夠解決問題了。
我眼前一陣模糊。
他把我從椅子上揪了起來，往後推去。
我又向他走去，嘴裡一個勁地講個不停；我語無倫次，再也記不清說了些什麼。
我覺得像是跟他談起了雨衣的事，說雨衣值一萬法郎，有單面仿皮漆布夾裡，還把以前有過的事一古腦兒全端了出來，這一次還談到了在山裡的事情。
米雪爾起身要走，說要去找警察。
警察局就在公園的另一側。
美國人絲毫沒有聽明白我說了些什麼，因為我講得很快，而且憋着嗓音。
他又上前把我往後推，可我緊緊抓住他衣服的翻領不松手。
他沖我就是一拳，打到了我下巴的左側，緊接着朝我眼睛下方又是一拳。
我飛起一腳，試圖踢他的小肚子，可沒踢着。
這一來，他拳打腳踢，朝我臉上，肚子上猛擊。
一直打得我癱倒在小徑的礫石上。
可他還不罷休，用兩隻肥胖的膝蓋頂着我的胸膛，使盡全身力氣，猛打我的臉。
他幾乎把我打得昏死過去，還打斷了我的一顆門牙；拳頭打到門牙時，可能碰痛了，因為他很快停住手，呼哧呼哧站起身，招呼米雪爾，走出了公園。
過了好一會，我才翻過身來，爬到了長椅旁。
我坐到椅子上，用手帕揩了揩臉；除了我那顆牙齒打斷了之外，身上沒有感覺到别的疼痛，隻是我流了許多血。
他可能朝我鼻子打了一拳。
不管怎麼說，我的兩隻眼睛腫得像兩隻桔子。
我一邊擦着血迹，一邊低聲罵着；我還有點醉，嘴裡隻知道一個勁地咕哝： “這個混蛋，害得我要去找牙科大夫，這個混蛋，害得我要去找牙科大夫，花二千法郎。
” 沒過五分鐘，我看見美國人和米雪爾領着一個警察走進花園。
我急忙穿過荊棘叢，跳過籬笆。
我又回到了舊城，在一個水龍頭下洗了洗臉和手。
接着，我點了一支煙，歇一歇。
牙齒一陣陣劇痛；它被打斷了一半，我感到牙神經像株野草，在牙釉質外面生長。
我尋思該回去了，回到山頂那座被廢棄的别墅去。
我以盡可能快的速度往回走。
經過港口教堂時，發現時間為五點差二十五分。
汽車馳過，亮着車燈，到處都是動物，發出奇怪的叫聲，一呼一應。
我一直在想：“我今天吐了兩次，明天得去找牙科大夫，找牙科大夫，牙科大夫。
”我一直在想着皮椅，想着在淡淡的汞合金氣味中，在霧氣清新、衛生整潔的手術室裡旋轉的金屬操縱杆。
［ ］ 這裡，作業簿裡撕去了三頁紙。
第四頁上畫着一幅圖畫，像是從飛機上拍攝的城市鳥瞰圖。