第二十一章
關燈
小
中
大
感受着陽光照在膝蓋和手腕上的感覺，然後轉動了一下手腳，讓這種暖意在周身滲透。
她知道波爾克教授希望她增加體重。
克雷布夫人每天下午都會給她拿來一盤大米布丁，按照丹麥人的做法，在裡面藏了一顆杏仁。
莉莉第一次拿勺子舀起搖搖晃晃的布丁，放進嘴裡，吃到那顆硬硬的杏仁時，她忘記了自己在哪裡。
她擡起雙眼，用丹麥語說：“謝謝，謝謝你。
” 住院第三天，莉莉坐在冬園裡，看到玻璃牆那邊的番紅花長出了嫩綠的小芽。
顔色青翠，形狀像槽形，在微風中輕輕搖曳着。
勇敢的小芽下面是棕褐色的草坪。
莉莉想象着接下來幾個星期，這裡會逐漸恢複生機，變成一塊綠毯。
今天的河水顔色有點油油的，水流平緩，一艘小船駛過，甲闆上鋪着黑色的油布，用繩子緊緊拉着。
“你覺得春天會早來嗎？” “什麼？”莉莉說。
“我發現你也在看番紅花。
”一個女孩不知何時坐在莉莉旁邊的那把金屬椅上。
她調整了椅子的朝向，兩人可以隔着白色的鐵桌子四目相對。
“我覺得是挺早的。
”莉莉說。
“我也覺得今年的春天會早。
”女孩說，她的頭發是木金色，長過了肩，鼻尖微微上翹。
她叫烏蘇拉，來自柏林，是個孤兒，還沒滿二十歲。
因為犯了世界上最簡單幼稚的錯誤，才來到德累斯頓。
“我以為我愛他。
”後來她向莉莉交心。
她們見面的第二天，陽光更強烈了，莉莉和烏蘇拉穿着高領毛衣，從克雷布夫人那裡借了有耳罩的毛皮帽子，一起去了公園。
她們穿過一條小路，周圍的田野裡全是番紅花的小苗，肆意地大片生長。
易北河就在她們腳下，風卻有些猛，是莉莉在冬園裡料想不到的。
烏蘇拉突然問：“你呢，莉莉，你為什麼到這兒來？” 莉莉思考了一下這個問題，咬了咬嘴唇，把手腕縮進袖子裡，最終開口說：“我體内有病。
” 烏蘇拉張開那對天生噘着的嘴唇，說：“哦，這樣。
” 從那以後，兩個女孩子每天下午都一起喝茶，吃蛋糕。
烏蘇拉從之前的雇主那裡偷拿了很多盒巧克力，她們會一起挑一盒吃。
“就是這些巧克力給我惹了大麻煩。
”烏蘇拉拿着一塊貝殼形狀的巧克力，塞進嘴裡。
她給莉莉講起自己打工的那家巧克力店，在柏林菩提樹大道。
午飯時間或下午五點以後，城裡最富有的男人們都會急匆匆走進來，大衣搭在手臂上，買三盒金箔包着的巧克力，包好，系上粉色的絲帶。
“你可能以為我愛上了其中一個，”烏蘇拉對莉莉說着，把茶杯放在托盤上，“不是。
是後廚做巧克力的一個男孩。
他的工作就是把大袋的堅果、大塊的黃油和大桶的牛奶，還有磨碎的可可豆倒進混合桶裡。
”那些混合桶很大，足夠兩個相愛的年輕人蜷着身子藏在裡面了。
男孩叫約亨，從頭到腳都長滿了雀斑。
他是波蘭邊境附近的科特布斯人，來柏林本想發點财，但被困在這些不鏽鋼的混合桶之間，稍不留神攪拌臂上那些鋒利的刀片就可能把他瘦骨嶙峋的手絞進去，不到一分鐘就轉上個幾百次。
烏蘇拉和約亨認識了四個月才說上話。
店裡規定了，前台那些穿着粉色系扣制服的女孩不準和後廚的人交談。
後廚通常很熱，總是混合着汗味和苦甜交加的巧克力味。
男孩們說話也相當粗俗，總是用非常下流的話議論着前台玻璃櫃後面的那些女孩子。
後來有一天，烏蘇拉不得不到後廚去詢問下一撥牛軋糖什麼時候做好，那時候剛剛十七歲的約亨把帽檐往腦後一推，說：“今天沒有牛軋糖了。
讓那些混蛋回家，跟他們的老婆道歉去吧。
你就别道歉了。
”那一刻烏蘇拉一下子就被這個小夥子迷住了。
剩下的事情莉莉想也想得到：後廚的初吻；輕輕地推搡，倒在不鏽鋼混合桶裡；寂靜的深夜，四下無人的巧克力店，所有的攪拌臂都停止了工作，兩具充滿激情的戀愛的軀體；愛人的痛苦和抽泣。
真是太憂傷了，莉莉心想。
她坐在金屬椅子上，午後的陽光照在易北河上。
短短五天，她和烏蘇拉很快成了朋友。
雖然烏蘇拉此時算是身陷囹圄，莉莉卻渴望自己也能經曆類似的事情。
她對自己說，是的，我也會做出一樣的事：一見鐘情；彷徨無助；令人追悔的激情。
第二天早上，波爾克教授敲開她房間的門。
“今天什麼也别吃，”他說，“茶裡也不能放奶油。
什麼都不能放。
”接着他又說，“就是明天了。
” “您确定嗎？”莉莉問道，“您不會改變主意吧？” “手術室已經定了，護士們的班也排好了。
你也增了些體重了。
是的，我很确定。
明天就是你的大日子，莉莉。
”說完他就走了。
她來到大廳吃早餐，大廳周圍是一扇扇拱形的窗戶，地上鋪着松木地闆，桌上擺着一盤盤肉卷和一籃籃菜籽面包，還有一壺咖啡。
莉莉端着咖啡找到一張角落裡的桌子，獨自坐着。
她拿出一個軟軟的藍色信封，拿黃油刀裁開封口，展開格蕾塔的來信。
親愛的莉莉： 不知你在德累斯頓過得怎樣？你應該已經見到波爾克教授了吧。
他在業内口碑很好。
雖然談不上很著名，但這一切之後，他肯定會家喻戶曉了。
巴黎這邊沒什麼大事好說的。
自從你離開後，我畫畫的進度也慢下來了。
你是最棒的模特。
而你走了，就很難找到和你一樣美的人了。
昨晚漢斯來了。
他對藝術市場有點擔心。
說資金越來越緊張，不僅僅是巴黎，整個歐洲都是這樣。
但我不擔心這個。
我從來沒擔心過，你知道的。
我跟漢斯說了，他說我當然不用擔心，因為埃納爾和我永遠能賣得出畫。
我不知道他為什麼這麼說，但埃納爾要是繼續畫畫，那肯定沒問題。
莉莉，你想過試着畫畫嗎？也許你可以給自己買一罐水彩顔料和一個素描本，打發打發時間。
那邊的日子一定過得很慢吧？不管他們怎麼說，我肯定德累斯頓和巴黎完全不同。
希望你過得舒心愉快。
我最擔心的就是這個。
真希望你允許我陪着你，但我也很理解你的決定。
有些事情你必須一個人去做。
莉莉，有時候你有沒有停下來，想一想一切結束後，将會是什麼樣子？自由！我的憧憬就是這兩個字。
你也是這麼想的嗎？我希望是。
我希望你這麼想，因為你應該感受到自由。
至少我會有這樣的感受。
請盡快回信。
愛德華四世和我無比想念你。
他就睡在你的躺椅上呢。
我呢，
她知道波爾克教授希望她增加體重。
克雷布夫人每天下午都會給她拿來一盤大米布丁，按照丹麥人的做法，在裡面藏了一顆杏仁。
莉莉第一次拿勺子舀起搖搖晃晃的布丁，放進嘴裡，吃到那顆硬硬的杏仁時，她忘記了自己在哪裡。
她擡起雙眼，用丹麥語說：“謝謝，謝謝你。
” 住院第三天，莉莉坐在冬園裡，看到玻璃牆那邊的番紅花長出了嫩綠的小芽。
顔色青翠，形狀像槽形，在微風中輕輕搖曳着。
勇敢的小芽下面是棕褐色的草坪。
莉莉想象着接下來幾個星期，這裡會逐漸恢複生機，變成一塊綠毯。
今天的河水顔色有點油油的，水流平緩，一艘小船駛過，甲闆上鋪着黑色的油布，用繩子緊緊拉着。
“你覺得春天會早來嗎？” “什麼？”莉莉說。
“我發現你也在看番紅花。
”一個女孩不知何時坐在莉莉旁邊的那把金屬椅上。
她調整了椅子的朝向，兩人可以隔着白色的鐵桌子四目相對。
“我覺得是挺早的。
”莉莉說。
“我也覺得今年的春天會早。
”女孩說，她的頭發是木金色，長過了肩，鼻尖微微上翹。
她叫烏蘇拉，來自柏林，是個孤兒，還沒滿二十歲。
因為犯了世界上最簡單幼稚的錯誤，才來到德累斯頓。
“我以為我愛他。
”後來她向莉莉交心。
她們見面的第二天，陽光更強烈了，莉莉和烏蘇拉穿着高領毛衣，從克雷布夫人那裡借了有耳罩的毛皮帽子，一起去了公園。
她們穿過一條小路，周圍的田野裡全是番紅花的小苗，肆意地大片生長。
易北河就在她們腳下，風卻有些猛，是莉莉在冬園裡料想不到的。
烏蘇拉突然問：“你呢，莉莉，你為什麼到這兒來？” 莉莉思考了一下這個問題，咬了咬嘴唇，把手腕縮進袖子裡，最終開口說：“我體内有病。
” 烏蘇拉張開那對天生噘着的嘴唇，說：“哦，這樣。
” 從那以後，兩個女孩子每天下午都一起喝茶，吃蛋糕。
烏蘇拉從之前的雇主那裡偷拿了很多盒巧克力，她們會一起挑一盒吃。
“就是這些巧克力給我惹了大麻煩。
”烏蘇拉拿着一塊貝殼形狀的巧克力，塞進嘴裡。
她給莉莉講起自己打工的那家巧克力店，在柏林菩提樹大道。
午飯時間或下午五點以後，城裡最富有的男人們都會急匆匆走進來，大衣搭在手臂上，買三盒金箔包着的巧克力，包好，系上粉色的絲帶。
“你可能以為我愛上了其中一個，”烏蘇拉對莉莉說着，把茶杯放在托盤上，“不是。
是後廚做巧克力的一個男孩。
他的工作就是把大袋的堅果、大塊的黃油和大桶的牛奶，還有磨碎的可可豆倒進混合桶裡。
”那些混合桶很大，足夠兩個相愛的年輕人蜷着身子藏在裡面了。
男孩叫約亨，從頭到腳都長滿了雀斑。
他是波蘭邊境附近的科特布斯人，來柏林本想發點财，但被困在這些不鏽鋼的混合桶之間，稍不留神攪拌臂上那些鋒利的刀片就可能把他瘦骨嶙峋的手絞進去，不到一分鐘就轉上個幾百次。
烏蘇拉和約亨認識了四個月才說上話。
店裡規定了，前台那些穿着粉色系扣制服的女孩不準和後廚的人交談。
後廚通常很熱，總是混合着汗味和苦甜交加的巧克力味。
男孩們說話也相當粗俗，總是用非常下流的話議論着前台玻璃櫃後面的那些女孩子。
後來有一天，烏蘇拉不得不到後廚去詢問下一撥牛軋糖什麼時候做好，那時候剛剛十七歲的約亨把帽檐往腦後一推，說：“今天沒有牛軋糖了。
讓那些混蛋回家，跟他們的老婆道歉去吧。
你就别道歉了。
”那一刻烏蘇拉一下子就被這個小夥子迷住了。
剩下的事情莉莉想也想得到：後廚的初吻；輕輕地推搡，倒在不鏽鋼混合桶裡；寂靜的深夜，四下無人的巧克力店，所有的攪拌臂都停止了工作，兩具充滿激情的戀愛的軀體；愛人的痛苦和抽泣。
真是太憂傷了，莉莉心想。
她坐在金屬椅子上，午後的陽光照在易北河上。
短短五天，她和烏蘇拉很快成了朋友。
雖然烏蘇拉此時算是身陷囹圄，莉莉卻渴望自己也能經曆類似的事情。
她對自己說，是的，我也會做出一樣的事：一見鐘情；彷徨無助；令人追悔的激情。
第二天早上，波爾克教授敲開她房間的門。
“今天什麼也别吃，”他說，“茶裡也不能放奶油。
什麼都不能放。
”接着他又說，“就是明天了。
” “您确定嗎？”莉莉問道，“您不會改變主意吧？” “手術室已經定了，護士們的班也排好了。
你也增了些體重了。
是的，我很确定。
明天就是你的大日子，莉莉。
”說完他就走了。
她來到大廳吃早餐，大廳周圍是一扇扇拱形的窗戶，地上鋪着松木地闆，桌上擺着一盤盤肉卷和一籃籃菜籽面包，還有一壺咖啡。
莉莉端着咖啡找到一張角落裡的桌子，獨自坐着。
她拿出一個軟軟的藍色信封，拿黃油刀裁開封口，展開格蕾塔的來信。
親愛的莉莉： 不知你在德累斯頓過得怎樣？你應該已經見到波爾克教授了吧。
他在業内口碑很好。
雖然談不上很著名，但這一切之後，他肯定會家喻戶曉了。
巴黎這邊沒什麼大事好說的。
自從你離開後，我畫畫的進度也慢下來了。
你是最棒的模特。
而你走了，就很難找到和你一樣美的人了。
昨晚漢斯來了。
他對藝術市場有點擔心。
說資金越來越緊張，不僅僅是巴黎，整個歐洲都是這樣。
但我不擔心這個。
我從來沒擔心過，你知道的。
我跟漢斯說了，他說我當然不用擔心，因為埃納爾和我永遠能賣得出畫。
我不知道他為什麼這麼說，但埃納爾要是繼續畫畫，那肯定沒問題。
莉莉，你想過試着畫畫嗎？也許你可以給自己買一罐水彩顔料和一個素描本，打發打發時間。
那邊的日子一定過得很慢吧？不管他們怎麼說，我肯定德累斯頓和巴黎完全不同。
希望你過得舒心愉快。
我最擔心的就是這個。
真希望你允許我陪着你，但我也很理解你的決定。
有些事情你必須一個人去做。
莉莉，有時候你有沒有停下來，想一想一切結束後，将會是什麼樣子？自由！我的憧憬就是這兩個字。
你也是這麼想的嗎？我希望是。
我希望你這麼想，因為你應該感受到自由。
至少我會有這樣的感受。
請盡快回信。
愛德華四世和我無比想念你。
他就睡在你的躺椅上呢。
我呢，