第三章
關燈
小
中
大
但一種防不勝防的沖動讓他不由自主地偏心漢斯，要幫他大獲全勝。
于是埃納爾坐在岩石上，不停地喊：“漢斯40比0全勝……漢斯發球得分……”而漢斯和弟弟在黑麥草地上迅速跑動，追逐着飛揚的小球。
少年的生殖器呈現令人歡愉的粉色，懸挂着，搖擺着，如同雪納瑞犬的尾巴。
傘下的埃納爾感覺渾身發燙。
漢斯拿下賽點，三個男孩子拿毛巾擦幹身上的汗。
漢斯那條光溜溜的溫熱手臂自然地搭在埃納爾背上。
漢斯有一個木頭骨架的紙風筝，是男爵夫人從柏林買回來的。
風筝的形狀像一架潛水艇，漢斯很喜歡把它放飛，讓它“航行”在天空中。
他會躺在苜蓿草叢中，看着風筝在沼澤地上空飄揚。
線軸夾在他的雙膝之間。
“凱瑟家也有個一模一樣的風筝。
”他嘴上夾着草葉，含混不清地說。
他試過教埃納爾放飛風筝，但埃納爾永遠也找不對合适的時候，抓不住風來的機會。
這個紙風筝到了他手裡，就是在微風裡急速上升，然後一頭栽在地上的命運。
每次風筝掉到地上，埃納爾就會看到漢斯的臉抽搐一下。
男孩子們會趕緊跑到那個風筝旁邊。
埃納爾會忙不疊地解釋：“我不知道怎麼回事，漢斯。
我很抱歉，漢斯。
”漢斯撿起風筝，搖一搖，甩掉上面的蒲公英花瓣，說：“還是跟新的一樣。
”然而，埃納爾還是學不會放風筝。
有一天，男孩子們橫七豎八地躺在苜蓿草地上，漢斯說：“來，你來控制。
”他把線軸放在埃納爾的雙膝之間，自己躺下去了。
埃納爾感覺自己身體下面有個洞。
每當風筝拉扯着線，線軸就會轉動，埃納爾的背就會緊張地拱起來。
“這就對了，”漢斯說，“用你的膝蓋去控制。
”埃納爾熟悉了線軸的轉動方式，風筝在空中忽高忽低，鳥也伴随着它飛翔。
男孩們大聲笑鬧着，陽光把鼻尖都給曬傷了。
漢斯拿着一根蘆葦，輕輕撓着埃納爾的肚子。
他的臉與漢斯離得很近，透過草葉之間，能感受到他的呼吸。
埃納爾想再跟漢斯躺近一點，這樣他們的膝蓋能不時地碰到一起，那情那景，漢斯仿佛什麼都可以接受。
埃納爾挪到最好的朋友身邊。
天空中唯一的一絲白雲也漸漸消散了，陽光灑在男孩們的臉上。
正當埃納爾骨架突出的膝蓋往漢斯那邊移動時，一陣罡風突起，吹歪了風筝，線軸從埃納爾的雙膝間松脫了。
男孩子們眼睜睜地看着這個潛水艇風筝飄搖到榆樹之間，一開始還在上升，接着就狠狠栽在黑乎乎的沼澤中心。
沼澤将風筝吞沒了，仿佛那是一塊沉重的石頭。
“漢斯。
”埃納爾說。
“沒關系，”漢斯說，他壓低聲音，輕柔得令人顫抖，“别告訴我媽媽就行。
” 父親去世前那個夏天，埃納爾和漢斯在埃納爾祖母的水藓地裡玩耍。
泥巴嗖嗖地濺在他們的靴子上。
天氣很熱，他們大半個上午都在地裡。
突然，漢斯摸了摸埃納爾的手腕，問道：“埃納爾，親愛的，晚飯吃什麼？”快到中午了，漢斯知道農莊裡沒有别人，埃納爾的父親躺在床上睡得正沉。
那時候漢斯已經開始發育了。
十五歲的他，身體已經開始和頭成比例了。
喉嚨上的喉結也明顯起來。
他現在已經比十三歲還是不長個的埃納爾高出很多。
漢斯用手肘輕輕推着埃納爾，走向農莊。
廚房裡，漢斯坐在桌角上，把餐巾掖進領子。
埃納爾從來沒下過廚，他茫然地站在爐子邊。
漢斯輕聲說：“點火，燒點水，放幾個土豆和一塊羊肉進去。
”緊接着，他沙啞的聲音突然變得柔亮，更充滿了暧昧的味道：“埃納爾，我們打扮一下吧。
” 埃納爾祖母的圍裙就用棉花草繩歪挂在煙囪旁邊。
漢斯拿給埃納爾，小心地系在他腰間。
他摸了一下埃納爾的後頸，仿佛那裡有一縷頭發需要撥開。
“你從來沒玩過？”漢斯輕聲細語。
他的聲音充滿了熱度，又有點甜膩，鑽進埃納爾的耳朵。
漢斯把圍裙系緊了，埃納爾不得不收腹，呼吸裡滿是驚訝和愉快。
他的整個肺腔都充滿了這種情緒。
就在此時，埃納爾的父親蹒跚地走進了廚房，他瞪大了雙眼，嘴巴驚訝地張開，像個大大的字母“O”。
埃納爾感覺圍裙掉在了腳邊。
“别碰我兒子！”父親的拐杖高舉在漢斯頭頂。
門砰的一聲關上了，廚房的光線暗了下來，顯得十分狹小。
埃納爾聽到漢斯的靴子在泥地裡飛快地跑，朝沼澤跑去。
埃納爾聽到父親憤怒的呼吸，和打在自己臉上的拳頭。
接着，漢斯的聲音穿越沼澤、蝌蚪水塘和水藓地，鑽進他的耳朵，一直持續到下午。
他在唱一首歌： 從前有個老頭，住在沼澤地； 他小小的兒子生得好美麗， 他們的小懶狗傻不拉唧……
于是埃納爾坐在岩石上，不停地喊：“漢斯40比0全勝……漢斯發球得分……”而漢斯和弟弟在黑麥草地上迅速跑動，追逐着飛揚的小球。
少年的生殖器呈現令人歡愉的粉色，懸挂着，搖擺着，如同雪納瑞犬的尾巴。
傘下的埃納爾感覺渾身發燙。
漢斯拿下賽點，三個男孩子拿毛巾擦幹身上的汗。
漢斯那條光溜溜的溫熱手臂自然地搭在埃納爾背上。
漢斯有一個木頭骨架的紙風筝，是男爵夫人從柏林買回來的。
風筝的形狀像一架潛水艇，漢斯很喜歡把它放飛，讓它“航行”在天空中。
他會躺在苜蓿草叢中，看着風筝在沼澤地上空飄揚。
線軸夾在他的雙膝之間。
“凱瑟家也有個一模一樣的風筝。
”他嘴上夾着草葉，含混不清地說。
他試過教埃納爾放飛風筝，但埃納爾永遠也找不對合适的時候，抓不住風來的機會。
這個紙風筝到了他手裡，就是在微風裡急速上升，然後一頭栽在地上的命運。
每次風筝掉到地上，埃納爾就會看到漢斯的臉抽搐一下。
男孩子們會趕緊跑到那個風筝旁邊。
埃納爾會忙不疊地解釋：“我不知道怎麼回事，漢斯。
我很抱歉，漢斯。
”漢斯撿起風筝，搖一搖，甩掉上面的蒲公英花瓣，說：“還是跟新的一樣。
”然而，埃納爾還是學不會放風筝。
有一天，男孩子們橫七豎八地躺在苜蓿草地上，漢斯說：“來，你來控制。
”他把線軸放在埃納爾的雙膝之間，自己躺下去了。
埃納爾感覺自己身體下面有個洞。
每當風筝拉扯着線，線軸就會轉動，埃納爾的背就會緊張地拱起來。
“這就對了，”漢斯說，“用你的膝蓋去控制。
”埃納爾熟悉了線軸的轉動方式，風筝在空中忽高忽低，鳥也伴随着它飛翔。
男孩們大聲笑鬧着，陽光把鼻尖都給曬傷了。
漢斯拿着一根蘆葦，輕輕撓着埃納爾的肚子。
他的臉與漢斯離得很近，透過草葉之間，能感受到他的呼吸。
埃納爾想再跟漢斯躺近一點，這樣他們的膝蓋能不時地碰到一起，那情那景，漢斯仿佛什麼都可以接受。
埃納爾挪到最好的朋友身邊。
天空中唯一的一絲白雲也漸漸消散了，陽光灑在男孩們的臉上。
正當埃納爾骨架突出的膝蓋往漢斯那邊移動時，一陣罡風突起，吹歪了風筝，線軸從埃納爾的雙膝間松脫了。
男孩子們眼睜睜地看着這個潛水艇風筝飄搖到榆樹之間，一開始還在上升，接着就狠狠栽在黑乎乎的沼澤中心。
沼澤将風筝吞沒了，仿佛那是一塊沉重的石頭。
“漢斯。
”埃納爾說。
“沒關系，”漢斯說，他壓低聲音，輕柔得令人顫抖，“别告訴我媽媽就行。
” 父親去世前那個夏天，埃納爾和漢斯在埃納爾祖母的水藓地裡玩耍。
泥巴嗖嗖地濺在他們的靴子上。
天氣很熱，他們大半個上午都在地裡。
突然，漢斯摸了摸埃納爾的手腕，問道：“埃納爾，親愛的，晚飯吃什麼？”快到中午了，漢斯知道農莊裡沒有别人，埃納爾的父親躺在床上睡得正沉。
那時候漢斯已經開始發育了。
十五歲的他，身體已經開始和頭成比例了。
喉嚨上的喉結也明顯起來。
他現在已經比十三歲還是不長個的埃納爾高出很多。
漢斯用手肘輕輕推着埃納爾，走向農莊。
廚房裡，漢斯坐在桌角上，把餐巾掖進領子。
埃納爾從來沒下過廚，他茫然地站在爐子邊。
漢斯輕聲說：“點火，燒點水，放幾個土豆和一塊羊肉進去。
”緊接着，他沙啞的聲音突然變得柔亮，更充滿了暧昧的味道：“埃納爾，我們打扮一下吧。
” 埃納爾祖母的圍裙就用棉花草繩歪挂在煙囪旁邊。
漢斯拿給埃納爾，小心地系在他腰間。
他摸了一下埃納爾的後頸，仿佛那裡有一縷頭發需要撥開。
“你從來沒玩過？”漢斯輕聲細語。
他的聲音充滿了熱度，又有點甜膩，鑽進埃納爾的耳朵。
漢斯把圍裙系緊了，埃納爾不得不收腹，呼吸裡滿是驚訝和愉快。
他的整個肺腔都充滿了這種情緒。
就在此時，埃納爾的父親蹒跚地走進了廚房，他瞪大了雙眼，嘴巴驚訝地張開，像個大大的字母“O”。
埃納爾感覺圍裙掉在了腳邊。
“别碰我兒子！”父親的拐杖高舉在漢斯頭頂。
門砰的一聲關上了，廚房的光線暗了下來，顯得十分狹小。
埃納爾聽到漢斯的靴子在泥地裡飛快地跑，朝沼澤跑去。
埃納爾聽到父親憤怒的呼吸，和打在自己臉上的拳頭。
接着，漢斯的聲音穿越沼澤、蝌蚪水塘和水藓地，鑽進他的耳朵，一直持續到下午。
他在唱一首歌： 從前有個老頭，住在沼澤地； 他小小的兒子生得好美麗， 他們的小懶狗傻不拉唧……