第十章
關燈
小
中
大
地把它掀了起來，像是知道我的手臂很疼一樣。
一看到我手肘上的淤傷，她的眼裡便閃出了淚花。
丹尼爾幹的？她問。
我點了點頭。
哨聲再次響起，我們沒時間多說什麼。
我們慢慢爬出門，上坡跟其他同學會合了，沒有人發現我們。
曆史課和科學課上，桑娅一直盯着丹尼爾。
我很怕她會說些什麼，讓事情變得更加糟糕。
不過她似乎知道我在想什麼，一直閉口不言。
午飯時間，我們又回了儲物室。
我喜歡待在那裡，那裡安靜、涼爽，還很隐蔽。
我們坐在墊子上分享三明治，我給她講了自己被打的經曆。
她咬咬嘴唇，搖了搖頭，聽到最過分的地方甚至咒罵起來。
她說，我們得報仇。
我說，算了吧。
她說，可他說你是白癡，還打了你。
我們必須得做點什麼。
我擔心她是想告訴老師，不過她說，她哥哥會打得他滿地找牙。
她和我一樣，知道告訴老師隻會讓事情變得更糟。
我想象着丹尼爾被揍的樣子，一時悲喜交加。
我希望有人揍他，但更希望自己能勇敢起來，親手來做這件事兒。
我們沉默了一會兒。
我咬着面包皮，桑娅卻一直盯着我衣服上的蜘蛛俠。
她用手摸了下它，一臉疑惑的樣子，我知道她想問什麼。
這一次，媽媽、外遇、爸爸、酗酒這些字眼再也不會大到說不出口了。
我幾乎把所有的事情都告訴了她。
她沒有打斷我，一直靜靜地聽着，還不時地點點頭。
我和她說了爸爸扔到垃圾箱的酒瓶，和她說媽媽抛下我們和奈傑爾跑了。
我告訴她，我以為媽媽忘了我的生日，卻在第二天收到了禮物，開心極了。
我在儲藏室地闆的灰塵裡寫下了媽媽在卡片上寫下的話。
桑娅附和着，她很快就會回來的。
我給她解釋為什麼不能在媽媽看我前把T恤脫掉。
她說她非常理解。
我說話時，一直盯着隐蔽小門透進來的金色光線。
不過桑娅說話時，我卻一直看着她的臉龐。
她對我微笑，我也對她微笑。
我們的手握在一起。
我的胳膊有種煙火掠過的灼燒感。
外面下起雨來，雨點敲打在房頂上，還沒有我心髒的怦怦聲大。
我想看看桑娅的雀斑，便向前探了探身，一直盯着她嘴唇上的那個棕色圓點。
這是迷信，她說，聲音比以往高了一些。
我又向她那邊靠了靠，她呼出的氣吹在我的臉上，感覺癢癢的。
迷信，她低語道，大家都這麼說。
我的鼻子差點碰到她那三撮閃亮的頭發。
我說，迷信什麼？她說，就像進了球的運動員總會穿着同一條滿是汗漬的短褲出場，會帶來好運。
接着，我咯咯笑了起來，她的嘴唇一伸展開，上面的雀斑就不見了蹤迹。
一時間，我們的臉貼得太近，我急忙起身，四處尋找足球。
儲藏室的角落裡有一個，我輕輕踢了一下。
桑娅說，和我說說你姐姐吧。
球踢得過猛，一下子撞上了那扇隐蔽的門。
我說，她有一頭粉色的頭發。
桑娅說，我是說另一個姐姐。
桑娅是個穆斯林，而我姐姐正是死在了穆斯林極端分子的手裡。
我不知道該說些什麼。
我想撒個謊，可這樣做不對，我真希望羅絲是淹死的，或是燒死的，這樣就好解釋多了。
我大笑起來，這麼想可真奇怪，桑娅也笑了起來，我們就這樣笑得停不下來。
我們笑着笑着，我還是說出了那幾個字：穆斯林極端分子殺死了我的姐姐。
桑娅看上去并不驚訝，也沒有說抱歉，或是像其他人一樣佯裝很難過。
她說，這一點兒都不好笑，噢，這一點兒都不好笑。
之後笑得更歡了。
她雙手緊抱着自己，黑色的臉頰上滾下了淚水。
我也笑着，五年來，我的眼裡第一次濕漉漉的。
我覺得這沒準兒就像心理咨詢師說過的那樣，這事兒早晚會刺痛你，讓你号啕大哭。
可我無論如何都覺得她指的并不是像現在這樣笑到流淚。
[1]“Candyman”：《追命傳說》又譯作《甜心寶貝》。
——譯者注
一看到我手肘上的淤傷，她的眼裡便閃出了淚花。
丹尼爾幹的？她問。
我點了點頭。
哨聲再次響起，我們沒時間多說什麼。
我們慢慢爬出門，上坡跟其他同學會合了，沒有人發現我們。
曆史課和科學課上，桑娅一直盯着丹尼爾。
我很怕她會說些什麼，讓事情變得更加糟糕。
不過她似乎知道我在想什麼，一直閉口不言。
午飯時間，我們又回了儲物室。
我喜歡待在那裡，那裡安靜、涼爽，還很隐蔽。
我們坐在墊子上分享三明治，我給她講了自己被打的經曆。
她咬咬嘴唇，搖了搖頭，聽到最過分的地方甚至咒罵起來。
她說，我們得報仇。
我說，算了吧。
她說，可他說你是白癡，還打了你。
我們必須得做點什麼。
我擔心她是想告訴老師，不過她說，她哥哥會打得他滿地找牙。
她和我一樣，知道告訴老師隻會讓事情變得更糟。
我想象着丹尼爾被揍的樣子，一時悲喜交加。
我希望有人揍他，但更希望自己能勇敢起來，親手來做這件事兒。
我們沉默了一會兒。
我咬着面包皮，桑娅卻一直盯着我衣服上的蜘蛛俠。
她用手摸了下它，一臉疑惑的樣子，我知道她想問什麼。
這一次，媽媽、外遇、爸爸、酗酒這些字眼再也不會大到說不出口了。
我幾乎把所有的事情都告訴了她。
她沒有打斷我，一直靜靜地聽着，還不時地點點頭。
我和她說了爸爸扔到垃圾箱的酒瓶，和她說媽媽抛下我們和奈傑爾跑了。
我告訴她，我以為媽媽忘了我的生日，卻在第二天收到了禮物，開心極了。
我在儲藏室地闆的灰塵裡寫下了媽媽在卡片上寫下的話。
桑娅附和着，她很快就會回來的。
我給她解釋為什麼不能在媽媽看我前把T恤脫掉。
她說她非常理解。
我說話時，一直盯着隐蔽小門透進來的金色光線。
不過桑娅說話時，我卻一直看着她的臉龐。
她對我微笑，我也對她微笑。
我們的手握在一起。
我的胳膊有種煙火掠過的灼燒感。
外面下起雨來，雨點敲打在房頂上，還沒有我心髒的怦怦聲大。
我想看看桑娅的雀斑，便向前探了探身，一直盯着她嘴唇上的那個棕色圓點。
這是迷信，她說，聲音比以往高了一些。
我又向她那邊靠了靠，她呼出的氣吹在我的臉上，感覺癢癢的。
迷信，她低語道，大家都這麼說。
我的鼻子差點碰到她那三撮閃亮的頭發。
我說，迷信什麼？她說，就像進了球的運動員總會穿着同一條滿是汗漬的短褲出場，會帶來好運。
接着，我咯咯笑了起來，她的嘴唇一伸展開，上面的雀斑就不見了蹤迹。
一時間，我們的臉貼得太近，我急忙起身，四處尋找足球。
儲藏室的角落裡有一個，我輕輕踢了一下。
桑娅說，和我說說你姐姐吧。
球踢得過猛，一下子撞上了那扇隐蔽的門。
我說，她有一頭粉色的頭發。
桑娅說，我是說另一個姐姐。
桑娅是個穆斯林，而我姐姐正是死在了穆斯林極端分子的手裡。
我不知道該說些什麼。
我想撒個謊，可這樣做不對，我真希望羅絲是淹死的，或是燒死的，這樣就好解釋多了。
我大笑起來，這麼想可真奇怪，桑娅也笑了起來，我們就這樣笑得停不下來。
我們笑着笑着，我還是說出了那幾個字：穆斯林極端分子殺死了我的姐姐。
桑娅看上去并不驚訝，也沒有說抱歉，或是像其他人一樣佯裝很難過。
她說，這一點兒都不好笑，噢，這一點兒都不好笑。
之後笑得更歡了。
她雙手緊抱着自己，黑色的臉頰上滾下了淚水。
我也笑着，五年來，我的眼裡第一次濕漉漉的。
我覺得這沒準兒就像心理咨詢師說過的那樣，這事兒早晚會刺痛你，讓你号啕大哭。
可我無論如何都覺得她指的并不是像現在這樣笑到流淚。
——譯者注