東京短途之旅，漫步于廢車站
關燈
小
中
大
大征程，可這時候的矢玉隊長已經完全丢失了方向感，回過神來甚至來到了莺谷站前。
酷暑讓他們走投無路，隻得乘坐出租車。
那位看似含鐵量不怎麼多的司機根本沒可能了解戰後不久就廢除的車站在哪裡。
正當陷入絕望之時，隊員毛谷看着地圖指出了前進的方向，晃晃悠悠一陣小跑才總算找到了。
話又說回來，寬永寺坂站怎麼看都隻是間普通倉庫，也難怪剛才找不着。
因為它真的成了倉庫公司。
假如有人偶然從這棟樓前路過，當即就能看穿它曾經是一座車站，隻能說他擁有前途無量的敏銳眼力。
那棟樓旁邊的停車場一角還殘留着一座寫有“國威宣揚”“紀元二千六百年紀念”[1]字樣的國旗升旗台。
登美彥倍感曆史之厚重。
造訪過數座令人饒有興緻的廢車站之後，他們去了淺草。
為了給在酷暑中跑得力倦神疲的隊員們鼓勁，矢玉隊長帶頭進入了商店街一家名叫“食之祭典·東洋”、散發着昭和芬芳的餐廳。
招牌上寫着“祭典”，實際上根本沒有哪裡是和祭典沾邊的，不過店堂倒是讓人很有好感。
門口很窄，進深卻别有洞天，不論是燈光色調、播放着夏季高中棒球賽的電視機還是座位的布置，都令人懷想往昔。
登美彥喝了蜜瓜蘇打水，而矢玉隊長他們喝了啤酒。
仔細一想，矢玉隊長好像總在喝啤酒。
淺草非常熱鬧，四下都飄着昭和的氣氛。
他們就此誤入了淺草地下商店街，被昏暗地道中令人目不暇接的電光招牌晃花了眼，不過探險隊的目的地終究還是廢車站。
本日最後的目的地乃是東武鐵道的廢車站“隅田公園站”，據說在一座“枕橋”的腳下。
從吾妻橋上欣賞過隅田川美景後，他們一邊遙望着晴空塔，一邊漫步尋找枕橋。
淺草的喧嚣越來越遠，街道又歸于平靜。
他們總算找到了疑似枕橋的地方，卻壓根兒沒弄明白廢車站究竟在哪兒。
至此，登美彥忽然意識到——枕橋周邊一切的矮小建築物，看起來都像是一座座車站。
“整個世界都充斥着車站！”如此的妄想占據了登美彥的頭腦。
這是因為尋找廢車站一整天的疲勞再加上酷暑已經令他意識模糊。
這種可怕的病蔓延到了探險隊全員的身上。
他們像僵屍一樣在枕橋周邊來回徘徊，最終，在東武伊勢崎線的高架下，一間臨時闆房的背陰處，他們找到了一扇古色古香的玻璃窗，才确定那裡曾有一座車站。
“原來是這裡。
”登美彥說。
這麼一來，探險隊也就實現了最初的目标。
之後，探險隊去參觀了已經建造到四百一十八米的晴空塔。
就算這座塔完全竣工，患有恐高症的登美彥也上不去，更何況原本就對它沒什麼興趣，所以此處省略。
從東武伊勢崎線業平橋站返回淺草，在寬闊的商店街轉悠過一圈，又去名叫“蛇骨湯”的溫泉蒸出一身汗後，探險隊進入了一家名叫“駒形泥鳅”的店。
在挂着天狗面具的和式大廳一角，衆人為慶祝達成一日探險計劃而幹杯。
矢玉隊長心滿意足地喝着啤酒說出了“啊！走那麼多路就是為了這一刻”之類的話，卻巧妙地避開了去哪兒都沒少了啤酒的事實。
品嘗過泥鳅鍋、川柳鍋、毛豆、鹽烤鲇魚、煎蛋、鲸魚培根與刺身、油炸泥鳅等衆多美味佳肴後，他們又移步到著名的神谷酒吧喝了電氣白蘭。
那時的登美彥已在疲勞與醉意的雙重打擊下昏昏欲睡，做了個數不清的廢車站将東京城區徹底覆蓋的夢。
（《小說Tripper》2010年秋季号）[1]昭和十五年（1940年）為日本神武天皇即位（皇紀）2600年，曾舉辦過一系列紀念活動。
——譯者注。
酷暑讓他們走投無路，隻得乘坐出租車。
那位看似含鐵量不怎麼多的司機根本沒可能了解戰後不久就廢除的車站在哪裡。
正當陷入絕望之時，隊員毛谷看着地圖指出了前進的方向，晃晃悠悠一陣小跑才總算找到了。
話又說回來，寬永寺坂站怎麼看都隻是間普通倉庫，也難怪剛才找不着。
因為它真的成了倉庫公司。
假如有人偶然從這棟樓前路過，當即就能看穿它曾經是一座車站，隻能說他擁有前途無量的敏銳眼力。
那棟樓旁邊的停車場一角還殘留着一座寫有“國威宣揚”“紀元二千六百年紀念”
登美彥倍感曆史之厚重。
造訪過數座令人饒有興緻的廢車站之後，他們去了淺草。
為了給在酷暑中跑得力倦神疲的隊員們鼓勁，矢玉隊長帶頭進入了商店街一家名叫“食之祭典·東洋”、散發着昭和芬芳的餐廳。
招牌上寫着“祭典”，實際上根本沒有哪裡是和祭典沾邊的，不過店堂倒是讓人很有好感。
門口很窄，進深卻别有洞天，不論是燈光色調、播放着夏季高中棒球賽的電視機還是座位的布置，都令人懷想往昔。
登美彥喝了蜜瓜蘇打水，而矢玉隊長他們喝了啤酒。
仔細一想，矢玉隊長好像總在喝啤酒。
淺草非常熱鬧，四下都飄着昭和的氣氛。
他們就此誤入了淺草地下商店街，被昏暗地道中令人目不暇接的電光招牌晃花了眼，不過探險隊的目的地終究還是廢車站。
本日最後的目的地乃是東武鐵道的廢車站“隅田公園站”，據說在一座“枕橋”的腳下。
從吾妻橋上欣賞過隅田川美景後，他們一邊遙望着晴空塔，一邊漫步尋找枕橋。
淺草的喧嚣越來越遠，街道又歸于平靜。
他們總算找到了疑似枕橋的地方，卻壓根兒沒弄明白廢車站究竟在哪兒。
至此，登美彥忽然意識到——枕橋周邊一切的矮小建築物，看起來都像是一座座車站。
“整個世界都充斥着車站！”如此的妄想占據了登美彥的頭腦。
這是因為尋找廢車站一整天的疲勞再加上酷暑已經令他意識模糊。
這種可怕的病蔓延到了探險隊全員的身上。
他們像僵屍一樣在枕橋周邊來回徘徊，最終，在東武伊勢崎線的高架下，一間臨時闆房的背陰處，他們找到了一扇古色古香的玻璃窗，才确定那裡曾有一座車站。
“原來是這裡。
”登美彥說。
這麼一來，探險隊也就實現了最初的目标。
之後，探險隊去參觀了已經建造到四百一十八米的晴空塔。
就算這座塔完全竣工，患有恐高症的登美彥也上不去，更何況原本就對它沒什麼興趣，所以此處省略。
從東武伊勢崎線業平橋站返回淺草，在寬闊的商店街轉悠過一圈，又去名叫“蛇骨湯”的溫泉蒸出一身汗後，探險隊進入了一家名叫“駒形泥鳅”的店。
在挂着天狗面具的和式大廳一角，衆人為慶祝達成一日探險計劃而幹杯。
矢玉隊長心滿意足地喝着啤酒說出了“啊！走那麼多路就是為了這一刻”之類的話，卻巧妙地避開了去哪兒都沒少了啤酒的事實。
品嘗過泥鳅鍋、川柳鍋、毛豆、鹽烤鲇魚、煎蛋、鲸魚培根與刺身、油炸泥鳅等衆多美味佳肴後，他們又移步到著名的神谷酒吧喝了電氣白蘭。
那時的登美彥已在疲勞與醉意的雙重打擊下昏昏欲睡，做了個數不清的廢車站将東京城區徹底覆蓋的夢。
（《小說Tripper》2010年秋季号）
——譯者注。