謊言
關燈
小
中
大
李月婷譯
“戰争結束後，雖然我到處巡講一些什麼什麼主義，還因這些言論下流地搞出些動靜來，但實際上我從來不相信這些所謂主義什麼的東西。
什麼主義呀思想的，誰管得了這麼多？要我說啊，隻要男人不再撒謊，女人丢掉欲望，就足夠建設出一個新的日本國了。
” 我的家被炸毀以後，我回到了老家津輕，每天就這麼吃着閑飯，自己也悶悶不樂。
一個小學同學偶然到訪，他如今是這個地方的名譽議員，我就胡亂對着他說出了這番愚蠢的言論。
這位名譽議員笑了笑，說，“嗯，有道理。
但是，不應該反過來說嗎？難道不是男人丢掉欲望，女人不再撒謊嗎？” 沒想到他就這麼徹底地反駁，我差點打個趔趄，說：“那又是為什麼呢？” “嗯，不過兩個說法不都是一樣嗎？隻不過女人說起謊來可是不得了啊。
哎喲，今年正月裡發生的一件事真是讓我毛骨悚然。
就從那個時候開始我再也不相信女人了。
我的老婆，就那麼一個髒婆娘，說不定都在外面養漢子呢。
哎喲，這些真的……誰能說得準呐？”他笑也不笑，給我講了一段在鄉下發生的秘聞。
下文中的“我”，指的是事情發生當年的這位名譽議員，當時他三十七歲。
如今這些話說出來也無妨了，當時這可算是高度秘密的事件了。
在這個鎮上知道這件事的就隻有這裡的警察署長（這位警察署長在事件發生後就調職了，是個很好的人）和我了。
這個正月裡，日本全國雖然都下了大雪，但是對于這個鄉村來說，已經是好幾年都沒遇到過這麼大的雪了。
街上的雪厚得踩上去像是能碰到電線似的。
院子裡的樹也被折斷了，圍牆也坍塌了，還有一些房屋也被壓扁了，那損失比得上一場大洪水的災害。
連天的狂風暴雪，使這一帶的交通都癱瘓了二十來天。
我要講的就是那個時候發生的事。
唔，總覺得有些不尋常。
再怎麼叫嚷着“大雪快停啊，大雪快停啊”，它還是一個勁兒地下。
這位署長十分好酒，跟我是很好的酒友，本來我們關系很好，相互從不會有什麼顧忌，但是那一天，他十分見外地站在泥地房間，扭扭捏捏地說：“哎呀，今天……”他再三想了一會兒，說，“今天是有點兒事情想請你幫忙。
”看來出什麼事兒了，而且肯定是不一般的事兒，我也開始有些緊張了。
我趿拉着拖鞋走到泥地房間，什麼也沒說把他帶到雞棚裡。
為了給小雞保溫，我在雞棚裡放了一個暖爐。
我們倆悄悄地走進那個漆黑的雞棚，甚至都沒有驚動那些雞。
我們倆圍着暖爐面對面站着。
“這件事情一定要保密，有人逃跑了。
”署長說。
聽他這麼說，最初我想到的，大概是有人從監獄裡逃跑了吧，然後我什麼也沒說，聽他接着說。
“這種事情，在我們鎮上還是頭一回呢。
你家那個叫圭吾的親戚，對吧，他沒有入伍。
” 我像是被從頭澆了一盆冷水，連忙不顧一切胡亂地說着：“啊，但是，那個……我确實是把他送到了青森部隊軍營的門口啊。
” “是的，這個我也知道的。
但是那邊的憲兵隊打電話來說他一開始就沒有去過。
一般情況下，他們憲兵隊會來這邊搜查，但是這雪有那麼大，估計暫時是沒法來，所以命令我們當地的警察先搜查。
我今天來，是有個請求。
”圭吾到底是個怎樣的人，你當時一直住在東京可能不知道，再說現如今，是任何話都可以說的年代，雖說明确地介紹這個人也可以，但這畢竟不是什麼臉上有光的事，細細說明他姓甚、名誰、什麼來曆對我來說也是件痛苦的事。
嗯，就請大概記住他叫作圭吾。
他是我的一個遠親，是個剛剛娶了媳婦的年輕小百姓。
這個家夥連火車都沒坐過，接到召集令後，是我一路把他送到青森部隊軍營門口的。
可是，署長竟然說他沒有入伍。
難道他進了營門又悄悄地溜了嗎？ 署長的意思是，圭吾這個家夥即使逃跑了也沒有别的地方可以去。
在這暴風雪中，無論花多少時間，他一定會翻山越嶺跑回家裡來
什麼主義呀思想的，誰管得了這麼多？要我說啊，隻要男人不再撒謊，女人丢掉欲望，就足夠建設出一個新的日本國了。
” 我的家被炸毀以後，我回到了老家津輕，每天就這麼吃着閑飯，自己也悶悶不樂。
一個小學同學偶然到訪，他如今是這個地方的名譽議員，我就胡亂對着他說出了這番愚蠢的言論。
這位名譽議員笑了笑，說，“嗯，有道理。
但是，不應該反過來說嗎？難道不是男人丢掉欲望，女人不再撒謊嗎？” 沒想到他就這麼徹底地反駁，我差點打個趔趄，說：“那又是為什麼呢？” “嗯，不過兩個說法不都是一樣嗎？隻不過女人說起謊來可是不得了啊。
哎喲，今年正月裡發生的一件事真是讓我毛骨悚然。
就從那個時候開始我再也不相信女人了。
我的老婆，就那麼一個髒婆娘，說不定都在外面養漢子呢。
哎喲，這些真的……誰能說得準呐？”他笑也不笑，給我講了一段在鄉下發生的秘聞。
下文中的“我”，指的是事情發生當年的這位名譽議員，當時他三十七歲。
如今這些話說出來也無妨了，當時這可算是高度秘密的事件了。
在這個鎮上知道這件事的就隻有這裡的警察署長（這位警察署長在事件發生後就調職了，是個很好的人）和我了。
這個正月裡，日本全國雖然都下了大雪，但是對于這個鄉村來說，已經是好幾年都沒遇到過這麼大的雪了。
街上的雪厚得踩上去像是能碰到電線似的。
院子裡的樹也被折斷了，圍牆也坍塌了，還有一些房屋也被壓扁了，那損失比得上一場大洪水的災害。
連天的狂風暴雪，使這一帶的交通都癱瘓了二十來天。
我要講的就是那個時候發生的事。
唔，總覺得有些不尋常。
再怎麼叫嚷着“大雪快停啊，大雪快停啊”，它還是一個勁兒地下。
這位署長十分好酒，跟我是很好的酒友，本來我們關系很好，相互從不會有什麼顧忌，但是那一天，他十分見外地站在泥地房間，扭扭捏捏地說：“哎呀，今天……”他再三想了一會兒，說，“今天是有點兒事情想請你幫忙。
”看來出什麼事兒了，而且肯定是不一般的事兒，我也開始有些緊張了。
我趿拉着拖鞋走到泥地房間，什麼也沒說把他帶到雞棚裡。
為了給小雞保溫，我在雞棚裡放了一個暖爐。
我們倆悄悄地走進那個漆黑的雞棚，甚至都沒有驚動那些雞。
我們倆圍着暖爐面對面站着。
“這件事情一定要保密，有人逃跑了。
”署長說。
聽他這麼說，最初我想到的，大概是有人從監獄裡逃跑了吧，然後我什麼也沒說，聽他接着說。
“這種事情，在我們鎮上還是頭一回呢。
你家那個叫圭吾的親戚，對吧，他沒有入伍。
” 我像是被從頭澆了一盆冷水，連忙不顧一切胡亂地說着：“啊，但是，那個……我确實是把他送到了青森部隊軍營的門口啊。
” “是的，這個我也知道的。
但是那邊的憲兵隊打電話來說他一開始就沒有去過。
一般情況下，他們憲兵隊會來這邊搜查，但是這雪有那麼大，估計暫時是沒法來，所以命令我們當地的警察先搜查。
我今天來，是有個請求。
”圭吾到底是個怎樣的人，你當時一直住在東京可能不知道，再說現如今，是任何話都可以說的年代，雖說明确地介紹這個人也可以，但這畢竟不是什麼臉上有光的事，細細說明他姓甚、名誰、什麼來曆對我來說也是件痛苦的事。
嗯，就請大概記住他叫作圭吾。
他是我的一個遠親，是個剛剛娶了媳婦的年輕小百姓。
這個家夥連火車都沒坐過，接到召集令後，是我一路把他送到青森部隊軍營門口的。
可是，署長竟然說他沒有入伍。
難道他進了營門又悄悄地溜了嗎？ 署長的意思是，圭吾這個家夥即使逃跑了也沒有别的地方可以去。
在這暴風雪中，無論花多少時間，他一定會翻山越嶺跑回家裡來