第4章
關燈
小
中
大
想到這裡,彼特羅就十分興奮。
有時候,他甚至會産生這樣一種自己都覺得奇怪的想法:他十分慶幸自己是個本地人,雖然他現在是個傭人,但是他至少不用像尼古拉大叔年輕時那樣到處流浪。
“我要是能有點兒本錢就好翻身了!——我雖然不識幾個字,但是實幹精神我是不缺的。
我見過的人不少就是這樣發家緻富的!——啊啊,也不對。
那些發家緻富的家夥不是靠偷就是靠搶,也有很多人是靠着像尼古拉大叔那樣娶一個家境不錯的女人而好起來的……” 旋即,他又開始自言自語了:“但是,這個家境不錯的女人,肯定不會是瑪麗亞。
”随便她是誰,這對彼特羅來說無關緊要。
想到這裡,彼特羅把自己的帽子折疊好放到頭下枕着,然後在草席子上把身子伸了伸,又像往常一樣輕蔑地搖搖頭,躺了下來。
播種的時節很快就到了。
彼特羅要勞作的地方在馬雷裡山谷的另一端,幾乎和洛洛維接壤,那裡有一批破破爛爛的房子錯落在山峰和高原中間,景象遠比努奧羅荒涼得多。
在整個播種期間,這個年輕的傭人都得住在那裡,就帶着幾頭用于耕作的牛和一條狗。
但是彼特羅倒是沒什麼,因為他早就習慣了這種孤獨。
另外,他本能上就在催促自己遠離那間溫暖的廚房,因為他知道,繼續待在那裡的話,他的神經就會這樣一直軟綿綿地軟下去,而他的心靈也會在那樣的環境下陷入一個又一個的噩夢。
在動身之前,彼特羅特地去了一趟托斯坎納人的小酒吧,他希望見一見那個輕浮的酒吧老闆娘弗蘭西絲卡。
不過,酒吧裡隻有托斯坎納人安安靜靜地待在那裡,神情好奇,嘴裡依舊在嘟囔着粗話。
“彼特羅,你還好?” “還好。
一杯酒,謝謝。
” “真奇怪,你還缺酒喝?你的東家有的是葡萄酒啊!” “能别提我的東家嗎?” “哦哦,你怎麼這麼護着他們家?難道你從來不說他們的壞話嗎?” “要說壞話的話就讓别人說吧!你老婆去哪兒啦?” “她去河邊洗衣服去了。
夥計,我知道你為什麼來找她,”托斯坎納人一邊說一邊用天真無邪的眼睛看着彼特羅,“你拜托她給你說一門親事,對吧?薩碧娜拒絕你了呢。
” “哦,你可以去見鬼啦!”彼特羅大聲說。
——想到這個托斯坎納人這麼尊重弗蘭西絲卡,甚至認為她能給一個老實有上進心的青年找親事,彼特羅就覺得很好笑。
“我知道,你要娶一個有錢的女人做老婆的,我了解你,再說了,尼古拉大叔那天晚上喝多了,在我這兒也是這麼說的。
” “哦,是嗎?他也是這麼說的?”彼特羅很吃驚,“他還說了些什麼?” “還說……其實也沒說别的了,我說,你怎麼不去娶瑪麗亞呢?” “哈,你拿我尋開心嗎?我以後再也不會到你的這間酒吧來了,你個外鄉佬兒!”彼特羅站起來,輕蔑地說道。
但是,不知道為什麼,他在離開酒吧以後感覺到一種莫名其妙的歡欣。
他回到尼古拉大叔家。
路易薩大嬸已經把種子裝上了大車,還為彼特羅準備好了糧食:很多大麥面包、相當數量的幹酪、土豆、食油和鹽。
瑪麗亞還額外放上了一大葫蘆葡萄酒和一條袋子。
——這是拿給彼特羅當被子用的,這樣,無論山谷夜間的風有多冷,彼特羅都可以睡得暖乎乎舒舒服服的。
“你們忘記給他戴上一個十字架了吧?還有一本玫瑰經我看也是必備品。
”尼古拉大叔嘻嘻哈哈地說道。
“要不要再拿點兒幹無花果?” 路易薩大嬸一言不發,因為她不喜歡拿神聖的東西開玩笑,就在這時,瑪麗亞把門推開了。
“你就到洛洛維去做彌撒吧,你可别就此愛上那裡的漂亮妞兒就好……” 以前要是聽到這樣的玩笑,彼特羅一定會動氣,因為洛洛維地區是全縣最貧困的地方。
但是現在他甚至有一點點動心,他甚至不敢去看瑪麗亞一眼。
有時候,他甚至會産生這樣一種自己都覺得奇怪的想法:他十分慶幸自己是個本地人,雖然他現在是個傭人,但是他至少不用像尼古拉大叔年輕時那樣到處流浪。
“我要是能有點兒本錢就好翻身了!——我雖然不識幾個字,但是實幹精神我是不缺的。
我見過的人不少就是這樣發家緻富的!——啊啊,也不對。
那些發家緻富的家夥不是靠偷就是靠搶,也有很多人是靠着像尼古拉大叔那樣娶一個家境不錯的女人而好起來的……” 旋即,他又開始自言自語了:“但是,這個家境不錯的女人,肯定不會是瑪麗亞。
”随便她是誰,這對彼特羅來說無關緊要。
想到這裡,彼特羅把自己的帽子折疊好放到頭下枕着,然後在草席子上把身子伸了伸,又像往常一樣輕蔑地搖搖頭,躺了下來。
播種的時節很快就到了。
彼特羅要勞作的地方在馬雷裡山谷的另一端,幾乎和洛洛維接壤,那裡有一批破破爛爛的房子錯落在山峰和高原中間,景象遠比努奧羅荒涼得多。
在整個播種期間,這個年輕的傭人都得住在那裡,就帶着幾頭用于耕作的牛和一條狗。
但是彼特羅倒是沒什麼,因為他早就習慣了這種孤獨。
另外,他本能上就在催促自己遠離那間溫暖的廚房,因為他知道,繼續待在那裡的話,他的神經就會這樣一直軟綿綿地軟下去,而他的心靈也會在那樣的環境下陷入一個又一個的噩夢。
在動身之前,彼特羅特地去了一趟托斯坎納人的小酒吧,他希望見一見那個輕浮的酒吧老闆娘弗蘭西絲卡。
不過,酒吧裡隻有托斯坎納人安安靜靜地待在那裡,神情好奇,嘴裡依舊在嘟囔着粗話。
“彼特羅,你還好?” “還好。
一杯酒,謝謝。
” “真奇怪,你還缺酒喝?你的東家有的是葡萄酒啊!” “能别提我的東家嗎?” “哦哦,你怎麼這麼護着他們家?難道你從來不說他們的壞話嗎?” “要說壞話的話就讓别人說吧!你老婆去哪兒啦?” “她去河邊洗衣服去了。
夥計,我知道你為什麼來找她,”托斯坎納人一邊說一邊用天真無邪的眼睛看着彼特羅,“你拜托她給你說一門親事,對吧?薩碧娜拒絕你了呢。
” “哦,你可以去見鬼啦!”彼特羅大聲說。
——想到這個托斯坎納人這麼尊重弗蘭西絲卡,甚至認為她能給一個老實有上進心的青年找親事,彼特羅就覺得很好笑。
“我知道,你要娶一個有錢的女人做老婆的,我了解你,再說了,尼古拉大叔那天晚上喝多了,在我這兒也是這麼說的。
” “哦,是嗎?他也是這麼說的?”彼特羅很吃驚,“他還說了些什麼?” “還說……其實也沒說别的了,我說,你怎麼不去娶瑪麗亞呢?” “哈,你拿我尋開心嗎?我以後再也不會到你的這間酒吧來了,你個外鄉佬兒!”彼特羅站起來,輕蔑地說道。
但是,不知道為什麼,他在離開酒吧以後感覺到一種莫名其妙的歡欣。
他回到尼古拉大叔家。
路易薩大嬸已經把種子裝上了大車,還為彼特羅準備好了糧食:很多大麥面包、相當數量的幹酪、土豆、食油和鹽。
瑪麗亞還額外放上了一大葫蘆葡萄酒和一條袋子。
——這是拿給彼特羅當被子用的,這樣,無論山谷夜間的風有多冷,彼特羅都可以睡得暖乎乎舒舒服服的。
“你們忘記給他戴上一個十字架了吧?還有一本玫瑰經我看也是必備品。
”尼古拉大叔嘻嘻哈哈地說道。
“要不要再拿點兒幹無花果?” 路易薩大嬸一言不發,因為她不喜歡拿神聖的東西開玩笑,就在這時,瑪麗亞把門推開了。
“你就到洛洛維去做彌撒吧,你可别就此愛上那裡的漂亮妞兒就好……” 以前要是聽到這樣的玩笑,彼特羅一定會動氣,因為洛洛維地區是全縣最貧困的地方。
但是現在他甚至有一點點動心,他甚至不敢去看瑪麗亞一眼。
