第6章
關燈
小
中
大
年，那天下午，我帶着我的水手袋[16]即将登上“多爾切斯特”号輪船，那天晚上，我們都喝醉了，在南波士頓和查爾斯頓夜總會唱歌，四處閑逛，遭到警察的追趕。
黎明時刻，軍隊登上輪船，接着大批乘客也上了船，我還沒有意識到是怎麼回事，這個大澡盆子——“多爾切斯特”号輪船就冒着蒸汽駛出波士頓港，前往北極，右舷有美國海軍驅逐艦、左舷有美國海岸警衛隊的小型武裝快艇護航。
再見，波士頓！再見，美國！再見美國海軍陸戰隊！ 這不是故意的。
海軍陸戰隊從來沒有追究過我這件事。
因為“多爾切斯特”号後來成了代表商船勇氣的國際典範，盡管當時我們幾乎沒法猜到，所有那些雙把炖鍋和常規雙把炖鍋都在它們的鋪位上呻吟，還有雙把炖鍋将軍。
七 事實是，當蒂米·克蘭西在洛厄爾等候美國海軍陸戰隊召喚他時，我正在“多爾切斯特”号輪船上駛向北極，和我在一起是一大幫酒鬼、印第安人、波蘭人、幾内亞人、猶太佬、愛爾蘭人、跳水坑的（青蛙，我）、瑞典人、挪威人、德國佬，以及各種各樣的笨蛋，包括蒙古白癡、摩羅劍客、菲律賓人，任何你想在極端古怪的人群裡找到的人這艘船上都有。
不過，船上也有海軍士兵，他們穿着橘黃色救生衣，操縱反艦火炮，要想擺弄這些火炮，我必須得到上帝的恩賜，H字母要大寫[17]。
哎喲。
想回頭聽點事嗎？沙比·塞亞基斯也好幾次與我一起搭便車去波士頓，還與克蘭西一起搭車，他想加入任何我加入的單位。
他說：“我想與你一起上這條船遠航。
” “去弄你的證件。
”他去了海岸警衛隊，但沒有像我一樣迅速地搞到證件。
問題是他看上去不像個海員，而像個來自斯巴達的鬈發羊倌。
我告訴你，海員來自康沃爾。
所以，來不及了，他哭着看我乘船遠航，不過我說：“我在同船船員的眼睛中看到了死亡的花朵，你還是不上這條船的好。
” “可是，難道你沒在我的眼睛中看到死亡的花朵？” “看到了，但是我不知是在哪裡看到的……沙比，”我補充說，“我隻是想長時間離開你、洛厄爾、紐約，還有哥倫比亞，想獨自一人，想想大海……請讓我獨自一人遠航一段時間吧！”（當然，我應該補充一句：你是我親愛的朋友。
）在我們出海遠航前的最後一天早晨，正如我在《在路上》一書中叙說的，我真的喝得酩酊大醉，倒在斯科雷廣場咖啡廳的便桶附近，整整一個晚上，身上被數千海員和水兵撒了尿，吐了污物。
早晨醒來時，我發現身上到處都是塊狀的難以用言語表達的污穢之物。
我就像一個波士頓的老好人，走到大西洋大街的碼頭上，跳進大海，清洗自己，抓住一個木筏，上了海岸，比較幹淨地登上我的船。
戰時，你想當海員？那就背靠紀念碑吧，親愛的。
[1]Venus，也譯作金星。
[2]Lucifer，早期基督教教父著作中對堕落以前的撒旦的稱呼，詩歌中稱為金星，也譯“明亮之星”、“早晨之子”。
[3]英語為Mosaic。
[4]德語、英語、西班牙語，注意。
[5]OrsonWelles（1915—1985），美國電影演員、導演、制片人，導演并主演了《公民凱恩》、《奧賽羅》等影片。
[6]H.G.Wells（1866—1946），英國作家，主要作品有科幻小說《時間機器》、《星際戰争》等。
[7]TheCommonwealth，用于美國肯塔基、馬薩諸塞、賓夕法尼亞和弗吉尼亞四州，亦稱“州”，本書譯成“共和國”，以示區别。
[8]英語，大概意思是夥計，我現在告訴你，我打算去南方。
[9]Ariadne，希臘神話中帕西維和克裡特的國王彌諾斯之女，曾給情人一個線團，幫他走出迷宮。
[10]thePotomac，美國東部流經首都華盛頓的一條河流。
[11]AndrewJackson（1767—1845），美國第七任總統，新奧爾良戰役中他率領軍隊一舉擊敗英軍，成為美國廣大地區的英雄。
[12]lovebug，原意是“黑色小毛蚊”，這裡是戲說。
[13]作者筆誤，電影應為“TheMaleAnimal”（《雄性動物》），而非“TheHumanAnimal”，《雄性動物》是美國演員亨利·方達（HenryFonda）1942年的作品。
[14]JohnAdams（1735—1826），美國第二任總統，《獨立宣言》起草人之一。
[15]Murmansk，俄羅斯西北部港城。
[16]seabag，海員用來放衣物等的一種圓筒形大帆布袋。
[17]Heaven（上帝）的H是要大寫的，意思是“真正的上帝”。
黎明時刻，軍隊登上輪船，接着大批乘客也上了船，我還沒有意識到是怎麼回事，這個大澡盆子——“多爾切斯特”号輪船就冒着蒸汽駛出波士頓港，前往北極，右舷有美國海軍驅逐艦、左舷有美國海岸警衛隊的小型武裝快艇護航。
再見，波士頓！再見，美國！再見美國海軍陸戰隊！ 這不是故意的。
海軍陸戰隊從來沒有追究過我這件事。
因為“多爾切斯特”号後來成了代表商船勇氣的國際典範，盡管當時我們幾乎沒法猜到，所有那些雙把炖鍋和常規雙把炖鍋都在它們的鋪位上呻吟，還有雙把炖鍋将軍。
七 事實是，當蒂米·克蘭西在洛厄爾等候美國海軍陸戰隊召喚他時，我正在“多爾切斯特”号輪船上駛向北極，和我在一起是一大幫酒鬼、印第安人、波蘭人、幾内亞人、猶太佬、愛爾蘭人、跳水坑的（青蛙，我）、瑞典人、挪威人、德國佬，以及各種各樣的笨蛋，包括蒙古白癡、摩羅劍客、菲律賓人，任何你想在極端古怪的人群裡找到的人這艘船上都有。
不過，船上也有海軍士兵，他們穿着橘黃色救生衣，操縱反艦火炮，要想擺弄這些火炮，我必須得到上帝的恩賜，H字母要大寫
哎喲。
想回頭聽點事嗎？沙比·塞亞基斯也好幾次與我一起搭便車去波士頓，還與克蘭西一起搭車，他想加入任何我加入的單位。
他說：“我想與你一起上這條船遠航。
” “去弄你的證件。
”他去了海岸警衛隊，但沒有像我一樣迅速地搞到證件。
問題是他看上去不像個海員，而像個來自斯巴達的鬈發羊倌。
我告訴你，海員來自康沃爾。
所以，來不及了，他哭着看我乘船遠航，不過我說：“我在同船船員的眼睛中看到了死亡的花朵，你還是不上這條船的好。
” “可是，難道你沒在我的眼睛中看到死亡的花朵？” “看到了，但是我不知是在哪裡看到的……沙比，”我補充說，“我隻是想長時間離開你、洛厄爾、紐約，還有哥倫比亞，想獨自一人，想想大海……請讓我獨自一人遠航一段時間吧！”（當然，我應該補充一句：你是我親愛的朋友。
）在我們出海遠航前的最後一天早晨，正如我在《在路上》一書中叙說的，我真的喝得酩酊大醉，倒在斯科雷廣場咖啡廳的便桶附近，整整一個晚上，身上被數千海員和水兵撒了尿，吐了污物。
早晨醒來時，我發現身上到處都是塊狀的難以用言語表達的污穢之物。
我就像一個波士頓的老好人，走到大西洋大街的碼頭上，跳進大海，清洗自己，抓住一個木筏，上了海岸，比較幹淨地登上我的船。
戰時，你想當海員？那就背靠紀念碑吧，親愛的。