二 隻有煩惱，工作……
關燈
小
中
大
在第一時間認為是巧妙解決方案的委婉詞語；他們焦慮不安地像彈鋼琴似的敲擊手指，伏在寫字台的桌面上面面相觑，或痛苦地避開另一個人的目光，之後，經過小小的挫敗之後，他們經過商議達成了一緻的意見，通過了“毫無熱情地将自己的身體作為商品出售的女人”這個說法。
然而，要改寫下面這個句子的開頭半句可不是一件容易的事情：她見誰就跟誰上床，如果沒有上床，也隻是因為那家夥是一個打着燈籠都難找到的醜八怪。
經過左思右想，忽然靈感突現，他們成功地把這句市井粗話改寫成“婚姻不忠的樣闆”的客觀表述。
真正讓他們感到驚喜的是，在這句之後他們接連發現了三個不加改動就可以直接敲入官方版的句子，但随後馬上再次遇到了障礙。
不管他們怎麼絞盡腦汁地想出聽上去一個比一個更好的詞彙，但都無濟于事，死活想不出一句合适的話來替換原文裡的這一句：廉價的古龍香水和某種揮發出來的臭氣混合在一起散發出可怕至極的糞肥味。
這時他們終于達到了忍耐的極限，猛地從椅子上跳起來，真想找個什麼借口，推說還有更緊要的公務急等着要辦，把這份文稿退還給上尉；這時候一位年長的女打字員出于體貼之心，面帶羞澀的微笑，端來幾杯熱氣騰騰的黑咖啡放到他們的辦公桌上，令人愉悅的苦香味讓他們稍稍平靜了一些。
他們再次開始審慎思考，看是否還有可行的解決方式，并試圖避免遭受新一輪折磨的恐怖襲擊，最後他們決定不再繼續跟自己過不去，而是将這句話簡單地改為：?“她試圖用非傳統的手段掩蓋自己令人不悅的身體氣味。
”“看哪，時間可怕地飛逝！”當他們終于修改完關于施密特夫人的報告内容後，一位潤稿員發出大聲的感歎，他的同事吃驚地瞅了一眼手表，是啊，離午飯時間隻剩下一個小時……他們決定努力加快工作速度，實際上這話沒有别的意思，隻是意味着他們将盡量接受最初的、并非十分令人滿意的解決方案，“的确，這樣一來成果喜人”。
他們高興地發現，在新技術的 幫助下，他們在修改下一段與克拉奈爾夫人有關的文稿内容時，很快就順利地完成了。
比方說，閑話連篇的長舌婦這一表達，他們很快就成功地、令人欣慰地修改為“喜歡傳播小道消息的人”，即使連真應該好好想出一個辦法，怎麼才能永遠地縫上這張臭嘴，這隻肥母鴨這樣的句子對他們來說也不再是什麼特别的難題。
讓他們特别高興的是，有好幾句話他們可以原樣不變地抄寫到報告的官方版文稿裡。
當他們開始修改涉及哈裡奇夫人的文字時，已經可以自由地呼吸了，因為這份報告裡對這一角色的刻畫——帶着宗教性狂熱和某種反常傾向——使用了大量“老掉牙的俚語”，翻譯這個對他們來說簡直是小菜一碟。
但是，一旦讀到報告中形容哈裡奇的那些令人頭皮發麻的
然而，要改寫下面這個句子的開頭半句可不是一件容易的事情：她見誰就跟誰上床，如果沒有上床，也隻是因為那家夥是一個打着燈籠都難找到的醜八怪。
經過左思右想，忽然靈感突現，他們成功地把這句市井粗話改寫成“婚姻不忠的樣闆”的客觀表述。
真正讓他們感到驚喜的是，在這句之後他們接連發現了三個不加改動就可以直接敲入官方版的句子，但随後馬上再次遇到了障礙。
不管他們怎麼絞盡腦汁地想出聽上去一個比一個更好的詞彙，但都無濟于事，死活想不出一句合适的話來替換原文裡的這一句：廉價的古龍香水和某種揮發出來的臭氣混合在一起散發出可怕至極的糞肥味。
這時他們終于達到了忍耐的極限，猛地從椅子上跳起來，真想找個什麼借口，推說還有更緊要的公務急等着要辦，把這份文稿退還給上尉；這時候一位年長的女打字員出于體貼之心，面帶羞澀的微笑，端來幾杯熱氣騰騰的黑咖啡放到他們的辦公桌上，令人愉悅的苦香味讓他們稍稍平靜了一些。
他們再次開始審慎思考，看是否還有可行的解決方式，并試圖避免遭受新一輪折磨的恐怖襲擊，最後他們決定不再繼續跟自己過不去，而是将這句話簡單地改為：?“她試圖用非傳統的手段掩蓋自己令人不悅的身體氣味。
”“看哪，時間可怕地飛逝！”當他們終于修改完關于施密特夫人的報告内容後，一位潤稿員發出大聲的感歎，他的同事吃驚地瞅了一眼手表，是啊，離午飯時間隻剩下一個小時……他們決定努力加快工作速度，實際上這話沒有别的意思，隻是意味着他們将盡量接受最初的、并非十分令人滿意的解決方案，“的确，這樣一來成果喜人”。
他們高興地發現，在新技術的 幫助下，他們在修改下一段與克拉奈爾夫人有關的文稿内容時，很快就順利地完成了。
比方說，閑話連篇的長舌婦這一表達，他們很快就成功地、令人欣慰地修改為“喜歡傳播小道消息的人”，即使連真應該好好想出一個辦法，怎麼才能永遠地縫上這張臭嘴，這隻肥母鴨這樣的句子對他們來說也不再是什麼特别的難題。
讓他們特别高興的是，有好幾句話他們可以原樣不變地抄寫到報告的官方版文稿裡。
當他們開始修改涉及哈裡奇夫人的文字時，已經可以自由地呼吸了，因為這份報告裡對這一角色的刻畫——帶着宗教性狂熱和某種反常傾向——使用了大量“老掉牙的俚語”，翻譯這個對他們來說簡直是小菜一碟。
但是，一旦讀到報告中形容哈裡奇的那些令人頭皮發麻的
