四 異象？幻覺？
關燈
小
中
大
地感到，這種日子實在過不下去了，于是開始毆打孩子，或者踢貓撒氣，這樣他們又可以繼續活一段時間。
生活就是這樣，你這個白癡。
”在中央廣場上，他們被一群人攔住。
“你們看到了什麼沒有？”一位身材瘦高的男人問。
“沒有，什麼都沒看見。
”伊利米阿什回答。
“如果你們看到了什麼，請一定告訴我們。
我們就在這裡等待消息，你們可以在這裡找到我們。
”“好的。
再見。
”裴特利納走出幾步後問：?“也許我是一個傻瓜。
但也說不定他們是呢？可這些家夥看上去挺正常的。
我們應該看到什麼？”“馬群。
”伊利米阿什回答。
“馬群？什麼馬群？”?“從屠宰場跑出來的。
”他們沿着空無人迹的中央大街往前走，然後拐向納吉羅曼城區。
走過愛明内斯庫大街和林蔭大道的交叉路口時，人們發現了它們。
在街道上，在愛明内斯庫大街的中間，在一口街心的水井周圍大約有八到十匹馬正悠閑地溜達。
微弱的燈光投照在它們的鬃毛上，熠熠閃亮，它們安然自得地吃着野草，并沒有注意到窺視它們的人；後來，它們警覺起來，不約而同地齊刷刷地擡起頭來，其中一匹馬發出了一聲嘶鳴，馬群轉眼之間消失在街道的另一個盡頭。
裴特利納禁不住發出一聲呼叫。
“你在為誰歡呼？”“小家夥”狡黠地問。
“為我自己。
”裴特利納緊張地回答。
在施泰格瓦爾德開的酒館裡，根本沒有幾位客人，他們剛一推門進去，裡面的客人也很快地離開；天色已晚。
施泰格瓦爾德正在一個角落裡鼓弄電視機。
“操他媽的，真他媽的操蛋！”他自言自語地罵道，根本沒有發覺有客人進來。
“晚上好！”伊利米阿什聲音洪亮地跟他打招呼。
施泰格瓦爾德突然扭過頭來：?“上帝保佑！怎麼會是你們，出了什麼事嗎？”“沒有，什麼事也沒出。
”裴特利納安慰他說。
“哦，那就好，我還以為……”酒館老闆嘴裡嘟囔着，站到吧台後面。
“這該死的爛玩意，”他憤怒地指着電視機說，“我已經折騰一個小時了，但是怎麼也不出圖像。
”“那麼，這種時候應該休息一會兒。
來兩杯混合酒。
給這位年輕人來一杯汽酒。
”他們坐到一張酒桌旁，解開大衣的紐扣，重又點燃香煙。
“小家夥，”伊利米阿什吩咐，“你喝完之後，到帕耶爾那裡去一趟。
你知道他住在哪裡。
喏，你就告訴他，我在這裡等他呢。
”“好的。
”男孩應道，重新系上外套的紐扣。
他從酒館老闆手中接過杯子，将杯中摻了蘇打水的葡萄酒一飲而盡，随後一躍而起，動作敏捷地跨出了店門。
“施泰格瓦爾德！”伊利米阿什叫住了酒館老闆；此刻，施泰格瓦爾德剛将斟滿酒的杯子放到他倆面前，轉身回到吧台後。
“哦，看來出了什麼麻煩事。
”酒店老闆自言自語地嘀咕了一句，将壯碩的身軀撂到他倆旁邊的椅子上。
“放心吧，沒有任何的麻煩事，”伊利米阿什安慰他說，“隻是明天需要一輛貨車。
”“什麼時候送回來？”“明天晚上。
今天我們就睡在這裡。
”“沒問題。
”施泰格瓦爾德如釋重負地點了點頭，然後吃力地站起來。
“你什麼時候付錢？”“現在。
”“什麼？！”“你聽錯了，”伊利米阿什糾正說，“明天。
”店門被推開，“小家夥”跑了進來。
“他馬上就來。
”男孩說完，坐回到剛才的那個位子。
“幹得很不錯，小家夥。
你可以再要一杯汽酒。
并且跟他說，請他給我們做一鍋豌豆湯。
”“放肘子肉。
”裴特利納咧嘴笑着補充道。
幾分鐘後，一位大塊頭、啤酒肚、灰白頭發的男人走進了酒館，手裡拿着一把雨傘，顯然他已經準備睡覺了，因為都沒有換衣裳，隻在睡衣外面套了一件棉大衣，腳上穿着一雙人造毛的棉拖鞋。
“我聽到消息了，您又回到了我們的城市，先生，”他帶着困意說，動作緩慢地坐到伊利米阿什旁邊的一把椅子上，“如果您想跟我促膝談心，我很樂意。
”伊利米阿什正神色沉郁地凝視着前方，帕耶爾的話突然打斷了他的思路，他怔了一下，臉上浮現出滿意的微笑：?“我向您緻以深深的敬意。
非常希望我沒有打擾您的好夢。
”帕耶爾垂下眼皮，一本正經地說：?“您沒有打攪我的好夢，這一點可以肯定，而且，您以後也不會打攪的。
”伊利米阿什臉上的微笑并沒有萎蔫。
他跷起二郎腿，将上身靠在椅背上，長長地吐出一團煙霧：?“讓我們言歸正傳。
”“您别一張嘴就吓唬我，”帕耶爾舉起手打斷他，動作雖然很慢，但顯得很自信，“我要喝點什麼！既然你們把我從床上揪了起來。
”“您想喝什麼？”“不要問我想喝什麼。
我想喝的東西這裡沒有。
請給我一杯李子酒。
”他閉上眼睛聽伊利米阿什說下去，看上去像是睡着了，直到酒館老闆端來一杯李子酒，他這才重新舉起手來，他動作緩慢地将酒幹掉。
“等一下！咱們着什麼急？我還不認識這兩位新同事呢……”裴特利納從椅子上噌地跳起來：?“我将是裴特利納，或者……我是……這個由您來決定。
”“小家夥”坐在椅子上沒有動彈：?“霍爾古什。
”帕耶爾睜開耷拉着的眼皮。
“這是一位有教養的年輕人，”他邊說邊向伊利米阿什投去會心的一瞥，“這小子以後會有出息的。
”“我很高興我的助手能夠慢慢赢得您的好感，軍火商先生。
”帕耶爾将頭後仰，做出一副防衛的架勢：?“饒了我吧，可别給我戴這樣的帽子。
我可不是個武器迷，我想，在這一點上您很了解我。
我還是當我的帕耶爾吧。
”“沒問題！”伊利米阿什微笑說，将香煙頭在酒桌的底面摁滅，“情況是這樣的。
如果您能提供一些……原材料，我将萬分感謝。
種類越多越好。
”帕耶爾閉上了眼睛：?“您這隻是泛泛地詢問，還是能夠給出具體的數額，好讓我較為輕松地承受這份羞辱？對我來說，這羞辱就是生活本身。
”“當然，這還用說。
”客人頗為贊許地點點頭說，“我不得不再次承認，您從頭到腳都是一位商人，貿易夥伴。
很遺憾，像您這樣有教養的同行已經很難遇到了。
”?“您願意和我們一起用晚餐嗎？”當施泰格瓦爾德端着豌豆湯站到酒桌旁時，伊利米阿什用始終沒有萎蔫的微笑親熱地問。
“有什麼好吃的？”“什麼也沒有。
”酒館老闆幹脆地回答。
“您的意思是說，您端上來的東西是不能吃的？”帕耶爾用疲倦的嗓音反問，“那我就什麼都不點了，”他站起身來，稍稍弓了下腰，沖着“小家夥”點了下頭，然後又說，“先生們，我很樂意為你們效勞。
如果我沒有理解錯的話，具體的細節咱們回頭再議。
”伊利米阿什也跟着站起身來，向他伸出手：?“是的。
周末我會找您的。
您先回去休息吧。
”“朋友，我清楚地記得，我最後一次能一連睡五個半小時，那還是二十六年前的事情，從那之後，我總是半夢半醒地輾轉反側，無法睡實。
但是不管怎麼說，我都要謝謝您。
”他再次弓了一下腰，緩緩邁開步子，睡眼惺忪地離開了小酒館。
晚飯後，施泰格瓦爾德絮絮叨叨地在一個角落給客人們鋪床，并帶着無聲的威脅朝沒有圖像的電視機揮了揮拳頭，然後走了出去。
“有沒有《聖經》？”裴特利納沖着他的背影說。
施泰格瓦爾德放慢腳步，然後停了下來，轉身看了看裴特利納：“《聖經》？您要《聖經》做什麼？”?“我想在睡覺前讀一小段。
您知道，讀完後總能使我平靜下來。
”?“你說這話也不覺得臉紅！”伊利米阿什嘀咕說，“你最後一次手拿《聖經》還是在你童年的時候，而且你也隻看裡面的畫……”“您别聽他瞎說！”裴特利納一臉怒氣地反駁道，“他隻是嫉妒。
”施泰格瓦爾德撓了撓頭皮說：?“我這裡有很棒的偵探小說。
要不要我拿一本來？”“上帝啊，饒了我吧！”裴特利納當即回絕，“那不管用！”施泰格瓦爾德做出一副無奈的表情，然後消失在通向庭院的屋門後。
“這個施泰格瓦爾德是一個多麼愚蠢、可憎的家夥……”裴特利納抱怨說，“我敢發誓，即使在最可怕的噩夢中出現的饑餓狗熊也會比他友善得多。
”伊利米阿什已經躺到了地鋪上，并且蓋上了毛毯。
“也許吧。
但是他能比我們所有人都活得更長久。
”“小家夥”關上了電燈，他們全都安靜下來。
隻有裴特利納繼續嘟囔了幾句，試圖記起曾幾何時他從祖母那裡聽到的祈禱詞： 我們的天父……啊，我們的天父， 他在那裡，他在天上，是的， 他在天堂裡，讓我們贊美 贊美我主耶稣基督， 不……讓他們贊美……我們贊美…… 或者還是讓他們贊美你的美名， 讓一切……也就是說， 讓所有的一切都遵照你的意願 這樣最好……不僅在天上，而且 還在地上，在你的手所能觸及的 所有地方，無論是在天堂…… 還是在地獄，阿門……
生活就是這樣，你這個白癡。
”在中央廣場上，他們被一群人攔住。
“你們看到了什麼沒有？”一位身材瘦高的男人問。
“沒有，什麼都沒看見。
”伊利米阿什回答。
“如果你們看到了什麼，請一定告訴我們。
我們就在這裡等待消息，你們可以在這裡找到我們。
”“好的。
再見。
”裴特利納走出幾步後問：?“也許我是一個傻瓜。
但也說不定他們是呢？可這些家夥看上去挺正常的。
我們應該看到什麼？”“馬群。
”伊利米阿什回答。
“馬群？什麼馬群？”?“從屠宰場跑出來的。
”他們沿着空無人迹的中央大街往前走，然後拐向納吉羅曼城區。
走過愛明内斯庫大街和林蔭大道的交叉路口時，人們發現了它們。
在街道上，在愛明内斯庫大街的中間，在一口街心的水井周圍大約有八到十匹馬正悠閑地溜達。
微弱的燈光投照在它們的鬃毛上，熠熠閃亮，它們安然自得地吃着野草，并沒有注意到窺視它們的人；後來，它們警覺起來，不約而同地齊刷刷地擡起頭來，其中一匹馬發出了一聲嘶鳴，馬群轉眼之間消失在街道的另一個盡頭。
裴特利納禁不住發出一聲呼叫。
“你在為誰歡呼？”“小家夥”狡黠地問。
“為我自己。
”裴特利納緊張地回答。
在施泰格瓦爾德開的酒館裡，根本沒有幾位客人，他們剛一推門進去，裡面的客人也很快地離開；天色已晚。
施泰格瓦爾德正在一個角落裡鼓弄電視機。
“操他媽的，真他媽的操蛋！”他自言自語地罵道，根本沒有發覺有客人進來。
“晚上好！”伊利米阿什聲音洪亮地跟他打招呼。
施泰格瓦爾德突然扭過頭來：?“上帝保佑！怎麼會是你們，出了什麼事嗎？”“沒有，什麼事也沒出。
”裴特利納安慰他說。
“哦，那就好，我還以為……”酒館老闆嘴裡嘟囔着，站到吧台後面。
“這該死的爛玩意，”他憤怒地指着電視機說，“我已經折騰一個小時了，但是怎麼也不出圖像。
”“那麼，這種時候應該休息一會兒。
來兩杯混合酒。
給這位年輕人來一杯汽酒。
”他們坐到一張酒桌旁，解開大衣的紐扣，重又點燃香煙。
“小家夥，”伊利米阿什吩咐，“你喝完之後，到帕耶爾那裡去一趟。
你知道他住在哪裡。
喏，你就告訴他，我在這裡等他呢。
”“好的。
”男孩應道，重新系上外套的紐扣。
他從酒館老闆手中接過杯子，将杯中摻了蘇打水的葡萄酒一飲而盡，随後一躍而起，動作敏捷地跨出了店門。
“施泰格瓦爾德！”伊利米阿什叫住了酒館老闆；此刻，施泰格瓦爾德剛将斟滿酒的杯子放到他倆面前，轉身回到吧台後。
“哦，看來出了什麼麻煩事。
”酒店老闆自言自語地嘀咕了一句，将壯碩的身軀撂到他倆旁邊的椅子上。
“放心吧，沒有任何的麻煩事，”伊利米阿什安慰他說，“隻是明天需要一輛貨車。
”“什麼時候送回來？”“明天晚上。
今天我們就睡在這裡。
”“沒問題。
”施泰格瓦爾德如釋重負地點了點頭，然後吃力地站起來。
“你什麼時候付錢？”“現在。
”“什麼？！”“你聽錯了，”伊利米阿什糾正說，“明天。
”店門被推開，“小家夥”跑了進來。
“他馬上就來。
”男孩說完，坐回到剛才的那個位子。
“幹得很不錯，小家夥。
你可以再要一杯汽酒。
并且跟他說，請他給我們做一鍋豌豆湯。
”“放肘子肉。
”裴特利納咧嘴笑着補充道。
幾分鐘後，一位大塊頭、啤酒肚、灰白頭發的男人走進了酒館，手裡拿着一把雨傘，顯然他已經準備睡覺了，因為都沒有換衣裳，隻在睡衣外面套了一件棉大衣，腳上穿着一雙人造毛的棉拖鞋。
“我聽到消息了，您又回到了我們的城市，先生，”他帶着困意說，動作緩慢地坐到伊利米阿什旁邊的一把椅子上，“如果您想跟我促膝談心，我很樂意。
”伊利米阿什正神色沉郁地凝視着前方，帕耶爾的話突然打斷了他的思路，他怔了一下，臉上浮現出滿意的微笑：?“我向您緻以深深的敬意。
非常希望我沒有打擾您的好夢。
”帕耶爾垂下眼皮，一本正經地說：?“您沒有打攪我的好夢，這一點可以肯定，而且，您以後也不會打攪的。
”伊利米阿什臉上的微笑并沒有萎蔫。
他跷起二郎腿，将上身靠在椅背上，長長地吐出一團煙霧：?“讓我們言歸正傳。
”“您别一張嘴就吓唬我，”帕耶爾舉起手打斷他，動作雖然很慢，但顯得很自信，“我要喝點什麼！既然你們把我從床上揪了起來。
”“您想喝什麼？”“不要問我想喝什麼。
我想喝的東西這裡沒有。
請給我一杯李子酒。
”他閉上眼睛聽伊利米阿什說下去，看上去像是睡着了，直到酒館老闆端來一杯李子酒，他這才重新舉起手來，他動作緩慢地将酒幹掉。
“等一下！咱們着什麼急？我還不認識這兩位新同事呢……”裴特利納從椅子上噌地跳起來：?“我将是裴特利納，或者……我是……這個由您來決定。
”“小家夥”坐在椅子上沒有動彈：?“霍爾古什。
”帕耶爾睜開耷拉着的眼皮。
“這是一位有教養的年輕人，”他邊說邊向伊利米阿什投去會心的一瞥，“這小子以後會有出息的。
”“我很高興我的助手能夠慢慢赢得您的好感，軍火商先生。
”帕耶爾将頭後仰，做出一副防衛的架勢：?“饒了我吧，可别給我戴這樣的帽子。
我可不是個武器迷，我想，在這一點上您很了解我。
我還是當我的帕耶爾吧。
”“沒問題！”伊利米阿什微笑說，将香煙頭在酒桌的底面摁滅，“情況是這樣的。
如果您能提供一些……原材料，我将萬分感謝。
種類越多越好。
”帕耶爾閉上了眼睛：?“您這隻是泛泛地詢問，還是能夠給出具體的數額，好讓我較為輕松地承受這份羞辱？對我來說，這羞辱就是生活本身。
”“當然，這還用說。
”客人頗為贊許地點點頭說，“我不得不再次承認，您從頭到腳都是一位商人，貿易夥伴。
很遺憾，像您這樣有教養的同行已經很難遇到了。
”?“您願意和我們一起用晚餐嗎？”當施泰格瓦爾德端着豌豆湯站到酒桌旁時，伊利米阿什用始終沒有萎蔫的微笑親熱地問。
“有什麼好吃的？”“什麼也沒有。
”酒館老闆幹脆地回答。
“您的意思是說，您端上來的東西是不能吃的？”帕耶爾用疲倦的嗓音反問，“那我就什麼都不點了，”他站起身來，稍稍弓了下腰，沖着“小家夥”點了下頭，然後又說，“先生們，我很樂意為你們效勞。
如果我沒有理解錯的話，具體的細節咱們回頭再議。
”伊利米阿什也跟着站起身來，向他伸出手：?“是的。
周末我會找您的。
您先回去休息吧。
”“朋友，我清楚地記得，我最後一次能一連睡五個半小時，那還是二十六年前的事情，從那之後，我總是半夢半醒地輾轉反側，無法睡實。
但是不管怎麼說，我都要謝謝您。
”他再次弓了一下腰，緩緩邁開步子，睡眼惺忪地離開了小酒館。
晚飯後，施泰格瓦爾德絮絮叨叨地在一個角落給客人們鋪床，并帶着無聲的威脅朝沒有圖像的電視機揮了揮拳頭，然後走了出去。
“有沒有《聖經》？”裴特利納沖着他的背影說。
施泰格瓦爾德放慢腳步，然後停了下來，轉身看了看裴特利納：“《聖經》？您要《聖經》做什麼？”?“我想在睡覺前讀一小段。
您知道，讀完後總能使我平靜下來。
”?“你說這話也不覺得臉紅！”伊利米阿什嘀咕說，“你最後一次手拿《聖經》還是在你童年的時候，而且你也隻看裡面的畫……”“您别聽他瞎說！”裴特利納一臉怒氣地反駁道，“他隻是嫉妒。
”施泰格瓦爾德撓了撓頭皮說：?“我這裡有很棒的偵探小說。
要不要我拿一本來？”“上帝啊，饒了我吧！”裴特利納當即回絕，“那不管用！”施泰格瓦爾德做出一副無奈的表情，然後消失在通向庭院的屋門後。
“這個施泰格瓦爾德是一個多麼愚蠢、可憎的家夥……”裴特利納抱怨說，“我敢發誓，即使在最可怕的噩夢中出現的饑餓狗熊也會比他友善得多。
”伊利米阿什已經躺到了地鋪上，并且蓋上了毛毯。
“也許吧。
但是他能比我們所有人都活得更長久。
”“小家夥”關上了電燈，他們全都安靜下來。
隻有裴特利納繼續嘟囔了幾句，試圖記起曾幾何時他從祖母那裡聽到的祈禱詞： 我們的天父……啊，我們的天父， 他在那裡，他在天上，是的， 他在天堂裡，讓我們贊美 贊美我主耶稣基督， 不……讓他們贊美……我們贊美…… 或者還是讓他們贊美你的美名， 讓一切……也就是說， 讓所有的一切都遵照你的意願 這樣最好……不僅在天上，而且 還在地上，在你的手所能觸及的 所有地方，無論是在天堂…… 還是在地獄，阿門……
