五 透視，假如從前面
關燈
小
中
大
求他，纏他，無所謂是誰，喜不喜歡她，隻要是一個男人就行……好吧，回頭我來收拾她！假如她至今為止得到的教訓還不夠的話，那麼沒有關系，我可以再教訓她一回！别擔心，我會叫她清醒過來的！在這該死的世界上，所有長奶頭的婊子全都欠揍！”弗塔基越來越拎不動手裡的那兩隻箱子，背帶也已将肩膀磨出了血印，骨頭灼痛，有病的右腿又開始疼痛，他被同伴們遠遠地甩到了後面；然而，那幫人根本就沒有意識到，施密特也不管他，隻會扭頭沖他嚷（“你到底怎麼了？咱們已經走得夠慢了，你怎麼還這樣磨磨蹭蹭？！”），由于他心裡還一直在生克拉奈爾的氣，因為那家夥“在這裡假充領袖”，所以他一臉煩躁地催促施密特夫人走快點兒，跟上隊伍！要積攢起最後所有的氣力，把她的小碎步邁得再快一些。
他很快趕上了克拉奈爾夫婦的雙輪車，走到了隊伍的最前頭。
“往前跑吧，跑你的吧！等會兒看誰能堅持到最後！”克拉奈爾自言自語地恨恨抱怨。
“哎喲，看在上帝的分上，我親愛的朋友……你們别跑這麼快呀！這該死的靴子都快把我的腳後跟給磨爛了，每走一步都像是上刑！”“别這麼哭哭啼啼的！”哈裡奇夫人威脅他，“有什麼好抱怨的！最好你還是做給他們看看，你不僅在酒館裡是條真漢子！”聽到這話，哈裡奇立即咬緊了牙關，努力跟上正在前面互相競争的克拉奈爾和施密特，那兩個家夥正越發吃力地緊跟彼此，時而這個超前，時而那個趕過，交替走在隊伍的前頭。
這樣一來，弗塔基便更加跟不上隊伍，被落得越來越遠，當距離超過了兩百米後，他根本不想再追他們了。
他想出一個又一個的辦法，試圖能拎着變得越來越重的箱子走得稍微輕松一點，然而，無論他怎麼調整肩上的背帶，他的痛苦也未能減輕半分。
因此，他決定不再繼續折磨自己，當他看到路邊有一棵較粗的大槐樹時，便從路上拐下，連人帶箱子地癱倒在泥地上，背靠樹幹，呼哧呼哧地大喘了足有半分鐘時間，随後把肩膀從背帶下抽出來，将兩條腿伸直。
他把手伸進衣服兜裡，但連點煙的氣力都沒有了，突然睡着了。
後來他被一泡尿憋醒，吃力地從地上爬起來，但兩條腿已經麻木了，剛一站起來就又摔倒在地，經過第二次的努力，他才成功地站在地上。
“我們是一群白癡……”他大聲地抱怨，撒完尿後，他坐回到一隻皮箱上，“我們真應該聽伊利米阿什的建議！他說，我們應該等一等再搬走，可是現在，我們做了什麼？我們非要今天搬！非要今天晚上！這就是結果！我現在坐在雨地裡，累成一攤爛泥……今天還是明天動身，或者一個星期以後，究竟能有多大的區别？好像結果會截然不同似的……說不定伊利米阿什真能給我們找來一輛大卡車！但是不行，就是不行！非要立即……馬上！……尤其是那個克拉奈爾！……唉，現在說這些也沒有用……再怎麼後悔也已經晚了。
我們離目的地已經不遠了。
”他抽出一支香煙，深深吸入了第一口。
他頓時感覺好多了，還是稍微有一點暈眩，腦袋有些鈍痛。
他伸了伸僵硬的肢體，揉了揉麻木的雙腿，然後用拐棍撥弄了一下眼前的泥地。
天已黃昏。
道路已經看不大清楚，但是弗塔基感覺很平靜：方向肯定不會迷失，因為公路的終點就是奧爾馬西——馬約爾，再說，就在幾年之前他還經常去那裡，因為想當初，那裡的建築曾被作為“機器墓地”使用，他擔負的任務之一就是将報廢、沒用了的犁地機、耙地機和諸如此類的破爛機器運到那座當時就已經搖搖欲墜了的建築裡。
“不過，如果仔細地想想，在整個這件事情裡，還是有什麼讓人感到蹊跷……”他突然想起了什麼，“首先是，這個……馬約爾莊園。
毫無疑問，在伯爵的時代，它看上去肯定富麗堂皇。
可是現在？我最後一次看到它時，殿堂裡已經長滿了蒿草，塔頂上的瓦片也被風卷走，不僅門和窗戶都不見了，就連地闆也徹底地坍塌，可以一眼看到地窖裡……當然，這事我最好不要幹預……伊利米阿什是老闆，他知道應該怎麼辦，想來是他選定了馬約爾莊園！或許……它好就好在位置偏僻，離所有的地方都這麼遙遠……因為這地方沒有農舍，什麼都沒有……誰知道呢，也許就因為這一點。
”在這樣潮濕的天氣裡，他不想再費力地試着劃火柴，而是用前一支煙的燼火又點燃了一支，但他并沒有将煙蒂立即扔掉，而是在手心裡攥了一會兒，因為現在即使那點微弱的餘熱也讓人感到舒适。
“另外……整個這件事，昨天……盡管我努力想把它弄明白，但最終還是不明白。
想來他心裡很清楚，我們非常了解他。
那麼既然這樣，他有什麼必要耍那番小醜？講話就像一位傳教士……看得出來，他也很痛苦，不僅是我們……我搞不明白，想來他應該清楚地知道，我們到底想要什麼！而且他還應該知道，我們到底為什麼跟這個蠢小子一起卷入到這場荒唐事裡，就因為最終我們想從他嘴裡聽到這話：‘好吧，夠了……這一切都到此為止。
朋友們，我在這裡，我已經來了。
你們為什麼還要這樣唉聲歎氣？讓我們振作起來，開始做些聰明的事。
我們洗耳恭聽，誰有什麼好的設想……’但是他并沒有這麼講，而是來了一大通‘女士們，先生們’，并且指責‘女士們，先生們’，說‘你們犯下了多麼大的罪孽’……這簡直讓人感到不可思議！鬼知道他是在跟我們開玩笑，還是存心這樣做。
而且沒有辦法讓他閉嘴……還有那些胡說八道……說她吃了好多的老鼠藥，吃了那又怎麼樣？！對可憐的女孩來講，或許這樣更好，至少不用再繼續忍受痛苦。
但是這一切跟我有什麼關系？！女孩的母親幹什麼去了？本來就應該她來照看女兒，想來那是她的責任！後來呢……卻讓我們在附近找了整整一天，在泥溝裡，在灌木叢中，在那麼惡劣的天氣裡，找遍了犄角旮旯所有的地方，終于找到了這可憐的小家夥！……本來應該讓那個老巫婆母親自己去找！是啊，當然啦。
有誰能夠理解伊利米阿什？沒人能理解……隻是，有一點可以肯定……要在以前，他不可能會這樣做……讓人驚訝得說不出話來，就像嗓子眼裡紮了根魚刺，咽不下去，也吐不出來……顯然，這個人發生了很大的變化。
是啊，有誰能知道他在過去這些年裡都經曆過些什麼？但是他的鷹鈎鼻子，他的格子外套，還有他那條紅領帶，還是跟以前一模一樣！一切正常，沒任何問題！”他如釋重負地歎了一口氣，站起身來，調整了一下背在肩上的背帶，然後拄着拐棍走上了礫石公路。
為了能讓時間過得更快一些，為了将注意力從陷到肉裡的背帶上轉移開，另外，還因為他這樣孤單地置身于世界的盡頭，形影相吊地走在荒蕪的路上，心裡感到有一點恐懼，他開始哼唱“你是多麼美麗啊，親愛的匈牙利”，但是剛唱到第二句就忘了接下來的歌詞，因為他突然想起了别的事情，他開始唱國歌。
但是，歌聲使他感到更加的孤寂，所以很快停了下來，屏住了呼吸。
他似乎聽到有什麼噪聲從右側傳來……在右側病腿允許的情況下，他加快了步伐。
現在，從他的另外一側也有什麼東西發出震顫的聲響……“真見鬼，這會是什麼？”他覺得自己最好還是繼續哼唱。
現在剩下的路已經不多了。
但在到達之前，還是得想辦法打發掉時間…… 上帝啊，求你保佑匈牙利， 賜予他快樂，賜予他富足， 向他伸出庇護的手臂， 幫他與敵人進行抗争…… 現在他好像……聽到了什麼叫喊……或者，并不是叫喊……更像是哭泣。
“不。
這是某種動物在……呻吟，或痛苦地哀叫。
肯定是斷了一條腿。
”但是不管他怎麼轉動腦袋四下張望，道路兩旁漆黑一片，什麼都沒看見。
如果有誰遭遇到坎坷， 這一年将會讓他快樂…… “我們還以為你改變了主意！”當他們意識到弗塔基趕了上來，克拉奈爾故意逗他說。
“我從他的腳步聲就聽了出來，”克拉奈爾夫人附和道，“因為這是不可能聽錯的。
他走路的聲音就像一隻瘸腿貓。
”弗塔基将兩隻皮箱放到地上，摘下肩上的背帶，如釋重負地喘了一口氣。
“你們在路上什麼都沒聽見嗎？”弗塔基問。
“沒有啊，我們應該聽見什麼？”施密特不解地問。
“哦，我隻是問問。
”哈裡奇夫人也坐到一塊石頭上，揉着雙腿。
“我們聽到的隻是你從後面跟上來的奇怪噪聲。
我們并不知道會是誰。
”“為什麼這麼說？這話什麼意思？除了我們之外，還會有誰往這邊走？小偷嗎？……這裡連隻鳥都看不到，更不要說大活人了。
”他們所站的那條甬道一直通向莊園的主體建築；甬道兩邊是瘋長了幾十年的黃楊，山毛榉或冷杉則在黃楊的包繞下東一株西一棵地拔地高聳，在那些樹上和建築物的牆壁上爬滿了野生的常春藤，因此整座“莊園”（朝這個方向遠望）彌漫着某種喑啞的絕望，因為現在隻有正面牆壁最高的部分還是自由的，毫無疑問，再過幾年，整座建築将被貪婪的植物無情地吞噬。
在通向高大的昔日莊園大門的寬闊台階兩側，曾經左右各有一尊“裸女雕塑”，盡管已過了許多年，弗塔基對此仍印象很深，他放下箱子後的第一件事就是在附近尋找女神，但是無論他怎麼找都是徒勞的，她們似乎被大地吞噬了。
他失落地睜大眼睛，一聲不響地拾級而上，因為這座巍然聳立在黑暗之中的喑啞莊園——盡管正面的牆皮已經全部剝脫，高高的尖頂搖搖欲墜，看上去已經再經不起一場暴風雨，更不要說一扇扇窗戶都變成了空洞——始終還保持着一些往日輝煌的痕迹和不會随時間消逝的高貴威嚴，想來它是出于防禦的目的而修築的。
他們登上最高一層台階，施密特夫人毫不猶豫地一步跨進大門殘破的拱券，雖然帶有敬畏，但一點都不害怕地走進空蕩回聲的建築物内。
弗塔基的眼睛很快适應了内部的黑暗，因此，當他來到左側一間稍小一些的大廳時，已經可以敏捷地繞開那些胡亂堆放在破碎了的陶瓷地磚和徹底腐爛了的地闆上的生鏽機器和零件，弗塔基時不時地在橫在
他很快趕上了克拉奈爾夫婦的雙輪車，走到了隊伍的最前頭。
“往前跑吧，跑你的吧！等會兒看誰能堅持到最後！”克拉奈爾自言自語地恨恨抱怨。
“哎喲，看在上帝的分上，我親愛的朋友……你們别跑這麼快呀！這該死的靴子都快把我的腳後跟給磨爛了，每走一步都像是上刑！”“别這麼哭哭啼啼的！”哈裡奇夫人威脅他，“有什麼好抱怨的！最好你還是做給他們看看，你不僅在酒館裡是條真漢子！”聽到這話，哈裡奇立即咬緊了牙關，努力跟上正在前面互相競争的克拉奈爾和施密特，那兩個家夥正越發吃力地緊跟彼此，時而這個超前，時而那個趕過，交替走在隊伍的前頭。
這樣一來，弗塔基便更加跟不上隊伍，被落得越來越遠，當距離超過了兩百米後，他根本不想再追他們了。
他想出一個又一個的辦法，試圖能拎着變得越來越重的箱子走得稍微輕松一點，然而，無論他怎麼調整肩上的背帶，他的痛苦也未能減輕半分。
因此，他決定不再繼續折磨自己，當他看到路邊有一棵較粗的大槐樹時，便從路上拐下，連人帶箱子地癱倒在泥地上，背靠樹幹，呼哧呼哧地大喘了足有半分鐘時間，随後把肩膀從背帶下抽出來，将兩條腿伸直。
他把手伸進衣服兜裡，但連點煙的氣力都沒有了，突然睡着了。
後來他被一泡尿憋醒，吃力地從地上爬起來，但兩條腿已經麻木了，剛一站起來就又摔倒在地，經過第二次的努力，他才成功地站在地上。
“我們是一群白癡……”他大聲地抱怨，撒完尿後，他坐回到一隻皮箱上，“我們真應該聽伊利米阿什的建議！他說，我們應該等一等再搬走，可是現在，我們做了什麼？我們非要今天搬！非要今天晚上！這就是結果！我現在坐在雨地裡，累成一攤爛泥……今天還是明天動身，或者一個星期以後，究竟能有多大的區别？好像結果會截然不同似的……說不定伊利米阿什真能給我們找來一輛大卡車！但是不行，就是不行！非要立即……馬上！……尤其是那個克拉奈爾！……唉，現在說這些也沒有用……再怎麼後悔也已經晚了。
我們離目的地已經不遠了。
”他抽出一支香煙，深深吸入了第一口。
他頓時感覺好多了，還是稍微有一點暈眩，腦袋有些鈍痛。
他伸了伸僵硬的肢體，揉了揉麻木的雙腿，然後用拐棍撥弄了一下眼前的泥地。
天已黃昏。
道路已經看不大清楚，但是弗塔基感覺很平靜：方向肯定不會迷失，因為公路的終點就是奧爾馬西——馬約爾，再說，就在幾年之前他還經常去那裡，因為想當初，那裡的建築曾被作為“機器墓地”使用，他擔負的任務之一就是将報廢、沒用了的犁地機、耙地機和諸如此類的破爛機器運到那座當時就已經搖搖欲墜了的建築裡。
“不過，如果仔細地想想，在整個這件事情裡，還是有什麼讓人感到蹊跷……”他突然想起了什麼，“首先是，這個……馬約爾莊園。
毫無疑問，在伯爵的時代，它看上去肯定富麗堂皇。
可是現在？我最後一次看到它時，殿堂裡已經長滿了蒿草，塔頂上的瓦片也被風卷走，不僅門和窗戶都不見了，就連地闆也徹底地坍塌，可以一眼看到地窖裡……當然，這事我最好不要幹預……伊利米阿什是老闆，他知道應該怎麼辦，想來是他選定了馬約爾莊園！或許……它好就好在位置偏僻，離所有的地方都這麼遙遠……因為這地方沒有農舍，什麼都沒有……誰知道呢，也許就因為這一點。
”在這樣潮濕的天氣裡，他不想再費力地試着劃火柴，而是用前一支煙的燼火又點燃了一支，但他并沒有将煙蒂立即扔掉，而是在手心裡攥了一會兒，因為現在即使那點微弱的餘熱也讓人感到舒适。
“另外……整個這件事，昨天……盡管我努力想把它弄明白，但最終還是不明白。
想來他心裡很清楚，我們非常了解他。
那麼既然這樣，他有什麼必要耍那番小醜？講話就像一位傳教士……看得出來，他也很痛苦，不僅是我們……我搞不明白，想來他應該清楚地知道，我們到底想要什麼！而且他還應該知道，我們到底為什麼跟這個蠢小子一起卷入到這場荒唐事裡，就因為最終我們想從他嘴裡聽到這話：‘好吧，夠了……這一切都到此為止。
朋友們，我在這裡，我已經來了。
你們為什麼還要這樣唉聲歎氣？讓我們振作起來，開始做些聰明的事。
我們洗耳恭聽，誰有什麼好的設想……’但是他并沒有這麼講，而是來了一大通‘女士們，先生們’，并且指責‘女士們，先生們’，說‘你們犯下了多麼大的罪孽’……這簡直讓人感到不可思議！鬼知道他是在跟我們開玩笑，還是存心這樣做。
而且沒有辦法讓他閉嘴……還有那些胡說八道……說她吃了好多的老鼠藥，吃了那又怎麼樣？！對可憐的女孩來講，或許這樣更好，至少不用再繼續忍受痛苦。
但是這一切跟我有什麼關系？！女孩的母親幹什麼去了？本來就應該她來照看女兒，想來那是她的責任！後來呢……卻讓我們在附近找了整整一天，在泥溝裡，在灌木叢中，在那麼惡劣的天氣裡，找遍了犄角旮旯所有的地方，終于找到了這可憐的小家夥！……本來應該讓那個老巫婆母親自己去找！是啊，當然啦。
有誰能夠理解伊利米阿什？沒人能理解……隻是，有一點可以肯定……要在以前，他不可能會這樣做……讓人驚訝得說不出話來，就像嗓子眼裡紮了根魚刺，咽不下去，也吐不出來……顯然，這個人發生了很大的變化。
是啊，有誰能知道他在過去這些年裡都經曆過些什麼？但是他的鷹鈎鼻子，他的格子外套，還有他那條紅領帶，還是跟以前一模一樣！一切正常，沒任何問題！”他如釋重負地歎了一口氣，站起身來，調整了一下背在肩上的背帶，然後拄着拐棍走上了礫石公路。
為了能讓時間過得更快一些，為了将注意力從陷到肉裡的背帶上轉移開，另外，還因為他這樣孤單地置身于世界的盡頭，形影相吊地走在荒蕪的路上，心裡感到有一點恐懼，他開始哼唱“你是多麼美麗啊，親愛的匈牙利”，但是剛唱到第二句就忘了接下來的歌詞，因為他突然想起了别的事情，他開始唱國歌。
但是，歌聲使他感到更加的孤寂，所以很快停了下來，屏住了呼吸。
他似乎聽到有什麼噪聲從右側傳來……在右側病腿允許的情況下，他加快了步伐。
現在，從他的另外一側也有什麼東西發出震顫的聲響……“真見鬼，這會是什麼？”他覺得自己最好還是繼續哼唱。
現在剩下的路已經不多了。
但在到達之前，還是得想辦法打發掉時間…… 上帝啊，求你保佑匈牙利， 賜予他快樂，賜予他富足， 向他伸出庇護的手臂， 幫他與敵人進行抗争…… 現在他好像……聽到了什麼叫喊……或者，并不是叫喊……更像是哭泣。
“不。
這是某種動物在……呻吟，或痛苦地哀叫。
肯定是斷了一條腿。
”但是不管他怎麼轉動腦袋四下張望，道路兩旁漆黑一片，什麼都沒看見。
如果有誰遭遇到坎坷， 這一年将會讓他快樂…… “我們還以為你改變了主意！”當他們意識到弗塔基趕了上來，克拉奈爾故意逗他說。
“我從他的腳步聲就聽了出來，”克拉奈爾夫人附和道，“因為這是不可能聽錯的。
他走路的聲音就像一隻瘸腿貓。
”弗塔基将兩隻皮箱放到地上，摘下肩上的背帶，如釋重負地喘了一口氣。
“你們在路上什麼都沒聽見嗎？”弗塔基問。
“沒有啊，我們應該聽見什麼？”施密特不解地問。
“哦，我隻是問問。
”哈裡奇夫人也坐到一塊石頭上，揉着雙腿。
“我們聽到的隻是你從後面跟上來的奇怪噪聲。
我們并不知道會是誰。
”“為什麼這麼說？這話什麼意思？除了我們之外，還會有誰往這邊走？小偷嗎？……這裡連隻鳥都看不到，更不要說大活人了。
”他們所站的那條甬道一直通向莊園的主體建築；甬道兩邊是瘋長了幾十年的黃楊，山毛榉或冷杉則在黃楊的包繞下東一株西一棵地拔地高聳，在那些樹上和建築物的牆壁上爬滿了野生的常春藤，因此整座“莊園”（朝這個方向遠望）彌漫着某種喑啞的絕望，因為現在隻有正面牆壁最高的部分還是自由的，毫無疑問，再過幾年，整座建築将被貪婪的植物無情地吞噬。
在通向高大的昔日莊園大門的寬闊台階兩側，曾經左右各有一尊“裸女雕塑”，盡管已過了許多年，弗塔基對此仍印象很深，他放下箱子後的第一件事就是在附近尋找女神，但是無論他怎麼找都是徒勞的，她們似乎被大地吞噬了。
他失落地睜大眼睛，一聲不響地拾級而上，因為這座巍然聳立在黑暗之中的喑啞莊園——盡管正面的牆皮已經全部剝脫，高高的尖頂搖搖欲墜，看上去已經再經不起一場暴風雨，更不要說一扇扇窗戶都變成了空洞——始終還保持着一些往日輝煌的痕迹和不會随時間消逝的高貴威嚴，想來它是出于防禦的目的而修築的。
他們登上最高一層台階，施密特夫人毫不猶豫地一步跨進大門殘破的拱券，雖然帶有敬畏，但一點都不害怕地走進空蕩回聲的建築物内。
弗塔基的眼睛很快适應了内部的黑暗，因此，當他來到左側一間稍小一些的大廳時，已經可以敏捷地繞開那些胡亂堆放在破碎了的陶瓷地磚和徹底腐爛了的地闆上的生鏽機器和零件，弗塔基時不時地在橫在
