五 透視，假如從前面
關燈
小
中
大
顫抖的嗓音不斷重複以“讓你的名榮光”開始的祈禱詞，但由于淅淅瀝瀝的雨水落到臉上，她還是不由自主地低下頭來，這時候她意識到自己跟這群“不信神的烏合之衆”并沒有什麼太大區别。
克拉奈爾夫人粗着嗓子說了一聲：?“朋友們，咱們為這個來喝一口！”說着從購物袋裡掏出一隻半升的酒瓶。
“天哪，這真讓人難以置信！你們準備好迎接新生活了嗎？”哈裡奇迅速喜笑顔開地站到克拉奈爾的身後，為了能盡快地輪到自己；然而酒瓶毫無規律可循地在大家手裡傳遞，這張嘴傳到另一張嘴，還沒等他反應過來，瓶底裡就隻剩下了一小口。
“别這麼傷感，拉尤什！”克拉奈爾夫人低聲對他說，并且沖他眨了一下眼，“放心，會有你的。
”聽了這句話，哈裡奇興奮得難以自制，他推起獨輪車在路上潇灑地狂奔起來，仿佛推的是一輛空車，直到他在距離克拉奈爾夫人有兩米遠處看到對方“現在還沒有輪到你……”的眼神，他的心才突然變涼，稍微平靜下來。
大家的情緒越來越高漲，盡管總要不停地整理小車内行李頂上一個個的塑料袋，但他們的行進速度還是相當快：他們很快離開了舊灌溉渠的小橋，遠遠可以看到高壓線的鐵架和連在它們之間如波浪起伏的弧線。
這時候，弗塔基也加入了其他人東一句西一句的喋喋不休中，盡管一路上他走得最為艱難，因為他必須将行李繩扛在肩上才能吃力地拎着他的兩隻皮箱跟上同伴們的步伐——盡管克拉奈爾和施密特想了很多辦法，但還是不可能将他的箱子放到小車上，特别是，由于他的那條瘸腿，他要想不落到同伴的後面，就要使出更大的氣力。
“我很好奇，不知道他們會怎麼樣。
”他沉思着說道。
“誰？”施密特問。
“我是說，凱雷凱什，比方說。
”“凱雷凱什？你用不着為那家夥操心。
”克拉奈爾回頭喊了一句，“昨天晚上他回到家後倒頭便睡。
如果不出意外，我估計，他會一直睡到明天早晨。
他會在小酒館的門口抱怨兩句，然後搖搖晃晃地去到霍爾古什家。
他們是那麼般配的一對，就像兩隻雞蛋。
”“你說得沒錯！”哈裡奇插話，“他們除了互相口淫，對别的什麼都不感興趣！讓他們怎麼高興就怎麼來吧！霍爾古什夫人第二天就把喪服脫掉了……”“對了，不說我都忘了，凱萊曼那家夥後來怎麼着了？”克拉奈爾夫人插言問，“他是什麼時候消失的？我都沒有注意到。
”“凱萊曼？你問我那可愛的小老弟嗎？”克拉奈爾扭頭咧嘴笑了一下，“他是昨天中午溜走的。
輪到他倒黴，哈——哈——哈！先是我稍微教訓了他一下，随後他跟伊利米阿什發生頂撞，這個白癡。
可想而知，他這是純粹自找沒趣，他剛一開始吐沫飛濺地胡扯，說伊利米阿什應該這樣，應該那樣，回頭他會告訴他，在這裡應該怎麼做，才能把我們這幫人帶進圈套，他要伊利米阿什對他另眼看待，等等；伊利米阿什可不聽他廢話，當即揮揮手叫他滾蛋。
他惱羞成怒，氣得一句話都說不出來。
我想，最要命的是，當他掏出‘志願警察’的袖标在伊利米阿什眼前揮舞時，伊利米阿什對他說，用它擦你的屁股去吧！”“我也很煩這個蠢貨，”施密特說，“但是他的那輛馬車，現在我真想用一下。
”“這我相信。
可是，我們要真的把他也叫來，你有沒有想過結果會怎樣？我們能拿他怎麼辦？他會把人煩死的。
”“等一下！”克拉奈爾夫人突然驚愕地刹住拖車，“天哪！我怎麼把他給忘了！”?“誰？你快說！忘了什麼了？”克拉奈爾急切地催促。
“醫生。
”克拉奈爾夫人說。
“醫生怎麼了？”大家都安靜了下來。
施密特也将小車停下。
“哦，是……”婦人開始結結巴巴地說，“……是這樣……我忘了告訴他，我一個字都沒跟他說！不管怎麼講，唉！……”“沒跟他說又怎麼了，老婆？”克拉奈爾煩躁地說，“我以為出了什麼大事呢。
你替醫生操個什麼心？”“如果我們告訴他，我敢肯定他還真的會來。
但是他會餓死的。
我太了解他了，我跟他認識了這麼多年，怎麼可能不了解！我知道他，他現在就像是一個孩子。
如果我不把飯放到他眼皮底下，他就會餓着肚子坐在那兒。
還有他的帕林卡酒。
香煙。
髒衣服。
一星期，兩星期，最後他會被老鼠吃掉。
”“别在這裡假充英雄！你要是真的這麼想他，那就回去找他去吧！我可不想他！一點都不想！我覺得他會非常高興，這輩子不會再看到我們……”哈裡奇夫人也插言道。
“說得很對！應該感謝上帝的仁慈，沒讓這個來自地獄的家夥跟着我們來！他絕對跟撒旦是一夥兒的，這我早就知道！既然你們已經停了下來，那就……”弗塔基邊說邊點燃一支煙，環視了一圈其他人。
“我還是感覺很奇怪，”他補充道，“難道他什麼都沒有察覺？”在此之前，施密特夫人始終沒太講話，現在她湊近了一些，開口說：?“這家夥變得像是一隻鼹鼠。
不，說他像鼹鼠也不準确。
因為鼹鼠至少偶然還會從地底下露出頭來。
但是醫生大概想把自己活埋掉。
至少，我已經有好幾個星期沒見到他了……”“看在上帝的分上，不要瞎說！”克拉奈爾用欣悅的語調大聲說，“他自我感覺非常好。
每天都把自己灌得爛醉，然後打着呼噜酣睡，别無他事。
我們沒必要為他感到遺憾！我身上要是能有他的母系遺傳基因就好了！另外，咱們停下來的時間已經夠久了！走吧，咱們再不走，就永遠都不可能趕到那裡了！”但弗塔基還是放不下這話題。
“他整天都坐在窗戶前，怎麼可能什麼都沒有注意到？”他一邊納悶地琢磨，一邊拄着拐棍跟在克拉奈爾夫婦身後，“他不可能沒有聽到這刺耳的嘈雜。
這麼多人走來走去，小車的吱呀聲，還有大喊大叫……噢，當然啦，有這種可能，說不定當時他一直在睡覺，所以沒有聽見。
另外，克拉奈爾夫人前天還跟他說過話，當時他肯定沒有問題。
再說，克拉奈爾說得對，每個人操心自己的事情就足夠了。
他要想讓自己死在屋裡，那就随他去吧，更何況……我敢打賭，一兩天後，當他聽說了所發生的事後，說不定會突然開竅，收拾好東西來追我們。
他已經不可能離開我們活着了。
”就這樣，他們又走出五六百米，雨點變密，瓢潑落下，他們嘟囔抱怨着繼續趕路；道兩旁光秃的槐樹越來越稀疏，好像慢慢地耗盡了生命。
再遠一些，在積水橫流的原野上樹就更少了：不見一棵樹，也不見一隻烏鴉。
月亮已經升到了天上，蒼白的月輪透過一動不動、莊嚴肅穆的濃雲濾出一些微光。
他們知道，再過一個小時，黃昏将至，随後夜色會突然降臨。
然而，他們不可能走得更快，更何況他們感到突然襲來的疲憊：當他們從錫鐵皮做的受難基督像前走過時，哈裡奇夫人建議休息一會兒（并且再來一段“我們的天父”），其他人惱火地拒絕了她，似乎他們清楚地知道，現在一旦停下來，便不會再有氣力再次啟程。
克拉奈爾試圖用幾個難忘的故事（“你們還記得酒館老闆的老婆用木勺子打她丈夫的腦袋嗎……”或者：?“你們還記不記得，裴特利納往那隻紅毛貓的屁股上撒鹽，真他媽的混蛋……”）激勵同伴打起精神，但是無濟于事——同伴們不僅沒有打起精神，反而奚落克拉奈爾永遠閉不上他那張臭嘴。
“另外，誰說在這裡他是頭領？他憑什麼神氣活現地指揮我？回頭我會跟伊利米阿什講，讓他趕緊掰斷他的犄角，最近這段時間他也太自以為是了……”不管别人怎麼奚落自己，克拉奈爾還是不肯罷休，他又想出新的主意試圖讓大家振作（“休息一分鐘！喝一口水！每一滴水都貴如金，不是從酒館老闆那裡打來的！”），他們拔瓶塞的樣子是那樣的憤怒，好像在此之前克拉奈爾把水壺藏到了哪裡。
弗塔基也忍不住抱怨說：?“看你還真挺快樂的。
如果讓你也拖着一條瘸腿，拎着兩隻箱子，看你還能不能這麼快樂……”“你以為這該死的小車就那麼好拉嗎？我真不知道該怎麼辦，才能不讓它在這該死的路上散架！”克拉奈爾說完這話，悶悶不樂地沉默下來，從那一刻開始，他不再跟任何人講話，兩手緊緊抓住拖車的手柄，眼睛隻盯着前頭的路面。
哈裡奇夫人開始唠唠叨叨地責怪克拉奈爾夫人，因為她斷定對方在小車的另一側什麼也沒做；哈裡奇一想到自己酸痛的手掌就忍不住在心裡咒罵克拉奈爾和施密特，因為“他們拉的是雙輪車，當然可以輕松地閑聊……”不過，在所有人眼裡都顯得很個色的是施密特夫人，即便在此之前大家并沒有注意到她的沉默，現在也越來越引人注意。
自從出發以來，她就極少說話，甚至，“不，如果好好回憶一下的話，自從伊利米阿什到來後，就很少再聽到她的聲音……”這個念頭不僅在克拉奈爾的腦子裡閃過，施密特心裡也這樣想。
“這個施密特夫人顯得那麼可疑，”克拉奈爾夫人也暗地裡琢磨，“有什麼事情在折磨她？是不是生病了？但願不是……哦，不會的。
想來她知道怎樣照料好自己。
昨天夜裡，當伊利米阿什把她叫到後面的庫房時，肯定跟她說了些什麼。
但是，他想讓她做什麼呢？當然，所有人都知道，當初在他們倆之間肯定有過什麼……可那是哪輩子的事情了？已經過去多少年了？……”“看來，這個伊利米阿什徹底使她喪失了心智，”施密特不安地繼續想，“另外，當哈裡奇夫人帶來這個消息時，她瞧我的眼神就不對頭！……她的目光穿我而過，好像根本就沒有看到我！但願不是又愛上了……啊，不會的。
在這樣的年紀，她已經不會再那麼瘋癫。
哦，可是……萬一真是這樣該怎麼辦？她應該清楚，我會立即擰斷她的脖子！不，這種事情不可能發生！别的不說，伊利米阿什現在怎麼可能偏偏為她心動？！這也太可笑了。
她身上有一股豬的臭味，她從早到晚噴多少香水也沒有用！伊利米阿什不可能喜歡這樣的女人！他周圍有那麼多一個比一個好的女人，他才不缺一個像她這樣的農家蠢鵝。
啊，不對……可她的眼睛為什麼會那樣炯炯發光？就像是兩隻牛眼睛？……伊利米阿什怎麼會要她呢，除非太陽從西邊出來！喏，當然啦，她會趕着
克拉奈爾夫人粗着嗓子說了一聲：?“朋友們，咱們為這個來喝一口！”說着從購物袋裡掏出一隻半升的酒瓶。
“天哪，這真讓人難以置信！你們準備好迎接新生活了嗎？”哈裡奇迅速喜笑顔開地站到克拉奈爾的身後，為了能盡快地輪到自己；然而酒瓶毫無規律可循地在大家手裡傳遞，這張嘴傳到另一張嘴，還沒等他反應過來，瓶底裡就隻剩下了一小口。
“别這麼傷感，拉尤什！”克拉奈爾夫人低聲對他說，并且沖他眨了一下眼，“放心，會有你的。
”聽了這句話，哈裡奇興奮得難以自制，他推起獨輪車在路上潇灑地狂奔起來，仿佛推的是一輛空車，直到他在距離克拉奈爾夫人有兩米遠處看到對方“現在還沒有輪到你……”的眼神，他的心才突然變涼，稍微平靜下來。
大家的情緒越來越高漲，盡管總要不停地整理小車内行李頂上一個個的塑料袋，但他們的行進速度還是相當快：他們很快離開了舊灌溉渠的小橋，遠遠可以看到高壓線的鐵架和連在它們之間如波浪起伏的弧線。
這時候，弗塔基也加入了其他人東一句西一句的喋喋不休中，盡管一路上他走得最為艱難，因為他必須将行李繩扛在肩上才能吃力地拎着他的兩隻皮箱跟上同伴們的步伐——盡管克拉奈爾和施密特想了很多辦法，但還是不可能将他的箱子放到小車上，特别是，由于他的那條瘸腿，他要想不落到同伴的後面，就要使出更大的氣力。
“我很好奇，不知道他們會怎麼樣。
”他沉思着說道。
“誰？”施密特問。
“我是說，凱雷凱什，比方說。
”“凱雷凱什？你用不着為那家夥操心。
”克拉奈爾回頭喊了一句，“昨天晚上他回到家後倒頭便睡。
如果不出意外，我估計，他會一直睡到明天早晨。
他會在小酒館的門口抱怨兩句，然後搖搖晃晃地去到霍爾古什家。
他們是那麼般配的一對，就像兩隻雞蛋。
”“你說得沒錯！”哈裡奇插話，“他們除了互相口淫，對别的什麼都不感興趣！讓他們怎麼高興就怎麼來吧！霍爾古什夫人第二天就把喪服脫掉了……”“對了，不說我都忘了，凱萊曼那家夥後來怎麼着了？”克拉奈爾夫人插言問，“他是什麼時候消失的？我都沒有注意到。
”“凱萊曼？你問我那可愛的小老弟嗎？”克拉奈爾扭頭咧嘴笑了一下，“他是昨天中午溜走的。
輪到他倒黴，哈——哈——哈！先是我稍微教訓了他一下，随後他跟伊利米阿什發生頂撞，這個白癡。
可想而知，他這是純粹自找沒趣，他剛一開始吐沫飛濺地胡扯，說伊利米阿什應該這樣，應該那樣，回頭他會告訴他，在這裡應該怎麼做，才能把我們這幫人帶進圈套，他要伊利米阿什對他另眼看待，等等；伊利米阿什可不聽他廢話，當即揮揮手叫他滾蛋。
他惱羞成怒，氣得一句話都說不出來。
我想，最要命的是，當他掏出‘志願警察’的袖标在伊利米阿什眼前揮舞時，伊利米阿什對他說，用它擦你的屁股去吧！”“我也很煩這個蠢貨，”施密特說，“但是他的那輛馬車，現在我真想用一下。
”“這我相信。
可是，我們要真的把他也叫來，你有沒有想過結果會怎樣？我們能拿他怎麼辦？他會把人煩死的。
”“等一下！”克拉奈爾夫人突然驚愕地刹住拖車，“天哪！我怎麼把他給忘了！”?“誰？你快說！忘了什麼了？”克拉奈爾急切地催促。
“醫生。
”克拉奈爾夫人說。
“醫生怎麼了？”大家都安靜了下來。
施密特也将小車停下。
“哦，是……”婦人開始結結巴巴地說，“……是這樣……我忘了告訴他，我一個字都沒跟他說！不管怎麼講，唉！……”“沒跟他說又怎麼了，老婆？”克拉奈爾煩躁地說，“我以為出了什麼大事呢。
你替醫生操個什麼心？”“如果我們告訴他，我敢肯定他還真的會來。
但是他會餓死的。
我太了解他了，我跟他認識了這麼多年，怎麼可能不了解！我知道他，他現在就像是一個孩子。
如果我不把飯放到他眼皮底下，他就會餓着肚子坐在那兒。
還有他的帕林卡酒。
香煙。
髒衣服。
一星期，兩星期，最後他會被老鼠吃掉。
”“别在這裡假充英雄！你要是真的這麼想他，那就回去找他去吧！我可不想他！一點都不想！我覺得他會非常高興，這輩子不會再看到我們……”哈裡奇夫人也插言道。
“說得很對！應該感謝上帝的仁慈，沒讓這個來自地獄的家夥跟着我們來！他絕對跟撒旦是一夥兒的，這我早就知道！既然你們已經停了下來，那就……”弗塔基邊說邊點燃一支煙，環視了一圈其他人。
“我還是感覺很奇怪，”他補充道，“難道他什麼都沒有察覺？”在此之前，施密特夫人始終沒太講話，現在她湊近了一些，開口說：?“這家夥變得像是一隻鼹鼠。
不，說他像鼹鼠也不準确。
因為鼹鼠至少偶然還會從地底下露出頭來。
但是醫生大概想把自己活埋掉。
至少，我已經有好幾個星期沒見到他了……”“看在上帝的分上，不要瞎說！”克拉奈爾用欣悅的語調大聲說，“他自我感覺非常好。
每天都把自己灌得爛醉，然後打着呼噜酣睡，别無他事。
我們沒必要為他感到遺憾！我身上要是能有他的母系遺傳基因就好了！另外，咱們停下來的時間已經夠久了！走吧，咱們再不走，就永遠都不可能趕到那裡了！”但弗塔基還是放不下這話題。
“他整天都坐在窗戶前，怎麼可能什麼都沒有注意到？”他一邊納悶地琢磨，一邊拄着拐棍跟在克拉奈爾夫婦身後，“他不可能沒有聽到這刺耳的嘈雜。
這麼多人走來走去，小車的吱呀聲，還有大喊大叫……噢，當然啦，有這種可能，說不定當時他一直在睡覺，所以沒有聽見。
另外，克拉奈爾夫人前天還跟他說過話，當時他肯定沒有問題。
再說，克拉奈爾說得對，每個人操心自己的事情就足夠了。
他要想讓自己死在屋裡，那就随他去吧，更何況……我敢打賭，一兩天後，當他聽說了所發生的事後，說不定會突然開竅，收拾好東西來追我們。
他已經不可能離開我們活着了。
”就這樣，他們又走出五六百米，雨點變密，瓢潑落下，他們嘟囔抱怨着繼續趕路；道兩旁光秃的槐樹越來越稀疏，好像慢慢地耗盡了生命。
再遠一些，在積水橫流的原野上樹就更少了：不見一棵樹，也不見一隻烏鴉。
月亮已經升到了天上，蒼白的月輪透過一動不動、莊嚴肅穆的濃雲濾出一些微光。
他們知道，再過一個小時，黃昏将至，随後夜色會突然降臨。
然而，他們不可能走得更快，更何況他們感到突然襲來的疲憊：當他們從錫鐵皮做的受難基督像前走過時，哈裡奇夫人建議休息一會兒（并且再來一段“我們的天父”），其他人惱火地拒絕了她，似乎他們清楚地知道，現在一旦停下來，便不會再有氣力再次啟程。
克拉奈爾試圖用幾個難忘的故事（“你們還記得酒館老闆的老婆用木勺子打她丈夫的腦袋嗎……”或者：?“你們還記不記得，裴特利納往那隻紅毛貓的屁股上撒鹽，真他媽的混蛋……”）激勵同伴打起精神，但是無濟于事——同伴們不僅沒有打起精神，反而奚落克拉奈爾永遠閉不上他那張臭嘴。
“另外，誰說在這裡他是頭領？他憑什麼神氣活現地指揮我？回頭我會跟伊利米阿什講，讓他趕緊掰斷他的犄角，最近這段時間他也太自以為是了……”不管别人怎麼奚落自己，克拉奈爾還是不肯罷休，他又想出新的主意試圖讓大家振作（“休息一分鐘！喝一口水！每一滴水都貴如金，不是從酒館老闆那裡打來的！”），他們拔瓶塞的樣子是那樣的憤怒，好像在此之前克拉奈爾把水壺藏到了哪裡。
弗塔基也忍不住抱怨說：?“看你還真挺快樂的。
如果讓你也拖着一條瘸腿，拎着兩隻箱子，看你還能不能這麼快樂……”“你以為這該死的小車就那麼好拉嗎？我真不知道該怎麼辦，才能不讓它在這該死的路上散架！”克拉奈爾說完這話，悶悶不樂地沉默下來，從那一刻開始，他不再跟任何人講話，兩手緊緊抓住拖車的手柄，眼睛隻盯着前頭的路面。
哈裡奇夫人開始唠唠叨叨地責怪克拉奈爾夫人，因為她斷定對方在小車的另一側什麼也沒做；哈裡奇一想到自己酸痛的手掌就忍不住在心裡咒罵克拉奈爾和施密特，因為“他們拉的是雙輪車，當然可以輕松地閑聊……”不過，在所有人眼裡都顯得很個色的是施密特夫人，即便在此之前大家并沒有注意到她的沉默，現在也越來越引人注意。
自從出發以來，她就極少說話，甚至，“不，如果好好回憶一下的話，自從伊利米阿什到來後，就很少再聽到她的聲音……”這個念頭不僅在克拉奈爾的腦子裡閃過，施密特心裡也這樣想。
“這個施密特夫人顯得那麼可疑，”克拉奈爾夫人也暗地裡琢磨，“有什麼事情在折磨她？是不是生病了？但願不是……哦，不會的。
想來她知道怎樣照料好自己。
昨天夜裡，當伊利米阿什把她叫到後面的庫房時，肯定跟她說了些什麼。
但是，他想讓她做什麼呢？當然，所有人都知道，當初在他們倆之間肯定有過什麼……可那是哪輩子的事情了？已經過去多少年了？……”“看來，這個伊利米阿什徹底使她喪失了心智，”施密特不安地繼續想，“另外，當哈裡奇夫人帶來這個消息時，她瞧我的眼神就不對頭！……她的目光穿我而過，好像根本就沒有看到我！但願不是又愛上了……啊，不會的。
在這樣的年紀，她已經不會再那麼瘋癫。
哦，可是……萬一真是這樣該怎麼辦？她應該清楚，我會立即擰斷她的脖子！不，這種事情不可能發生！别的不說，伊利米阿什現在怎麼可能偏偏為她心動？！這也太可笑了。
她身上有一股豬的臭味，她從早到晚噴多少香水也沒有用！伊利米阿什不可能喜歡這樣的女人！他周圍有那麼多一個比一個好的女人，他才不缺一個像她這樣的農家蠢鵝。
啊，不對……可她的眼睛為什麼會那樣炯炯發光？就像是兩隻牛眼睛？……伊利米阿什怎麼會要她呢，除非太陽從西邊出來！喏，當然啦，她會趕着
