五 拆解
關燈
小
中
大
動彈，很不情願地向她坦白：?“嘿，你聽我講！我需要用錢！那又怎麼樣，嗯？！”他停頓了一會兒，但是妹妹還是沒有走。
“再說，我操他媽的！這筆錢……是我的。
你明不明白？”小艾什蒂驚愕地點點頭。
“這筆錢……本來就是我的！你居然敢瞞着我把它藏起來？！”商尼做出一副渾不講理的嘴臉，“我沒有揍你，你就已經很幸運了。
我早就該把這筆錢拿走！”小艾什蒂表示理解地點點頭，同時向後退了兩步，她以為哥哥會動手打她。
“另外，”商尼帶着狡黠的微笑補充說，“我這裡有一瓶很棒的酒。
怎麼？想不想喝一口？我可以給你嘗嘗。
你還是想抽一口煙？給你。
”他把熄滅了的煙卷遞給她，小艾什蒂不知所措地伸手去接，但馬上又把手縮了回來。
“你不要？那好。
你聽我講，有些事情我必須告訴你。
你永遠成不了聰明人。
你生來就是白癡，一輩子都會是一個白癡。
”女孩聚集起全身的勇氣問：“難道……你知道？”“我知道什麼？我的小寶貝，你想問我知道什麼？”“你早就知道……那些……錢種子……永遠……永遠不會……？”商尼再次失去了耐心：?“嘿，你别想跟我明知故問！這個你早就應該明白，我的小白癡！你以為，我真的相信你不知道這個遊戲的目的嗎？你還沒有白癡到這個地步……”他抽出一根火柴，用掌心罩着點燃了香煙。
“太棒了！你開始跟我鬥心眼？！我願意搭理你，你就應該高興了。
”他吐了一口煙，眨眨眼睛說，“好了，會議結束！我沒有時間在這裡跟一個白癡辯論。
跑吧，小寶貝，趕緊跑！”他用食指捅了小艾什蒂一下，但是就在這一刹那，女孩開始撒腿飛奔，他沖着她的背影喊：?“回來！站住！你給我回來！趕緊回來。
你聽到沒有？回我這兒來。
對，聽話！你的兜裡揣的是什麼？”他把手伸進羊毛衫的口袋，用兩根手指掏出了一個小紙包。
“嘿，這是什麼？”他舉起紙包，讀了一下上面的文字，“去你媽的！這是耗子藥！你從哪裡搞來的？”小艾什蒂梗着脖子沒有回答。
商尼咬着嘴唇說：?“好吧。
你不說我也知道！……你是從谷倉裡偷的！對吧？！”他捏了捏紙袋。
“你要這東西做什麼？聽話，小白癡，跟你的哥哥講實話！”小艾什蒂站在那裡一動不動，一言不發。
“我明白了，家裡是不是已經有一大堆屍體了？”男孩繼續大笑道，“現在輪到我了，是吧？那好！我看看你有沒有這個膽量！來吧！”他把小紙包塞回到羊毛衫兜裡。
“但是你要小心！因為我時刻都在盯着你！”小艾什蒂深一腳淺一腳地擡腿開始朝酒館方向跑。
“以後你要小心！小心一點！”商尼沖着她的背影喊，“别一下子把它們都用完了！”他聳着肩膀在雨裡站了一會兒，揚着腦袋，屏住呼吸，豎起耳朵聽黑夜中的響動，然後他目不轉睛地盯住遠處的窗口，擠掉臉上的一顆青春痘，之後他也開始奔跑，在養路工住的房子那裡拐彎，消失在了黑暗裡。
小艾什蒂多次不停地扭頭看他，看到燃燒的煙頭在他手中的最後一閃，如電閃一般，就像永遠墜落的彗星的光亮，那是天上最後的一顆星星，在黑暗的蒼穹中留下一分鐘之久的痕迹，随後，它水波樣的輪廓也最終被深夜沉重的陰霾所吸收；現在，昏暗的夜色使她平靜下來，路在她的腳下融化，她感覺到自己無助地飄浮在空中，失去重量，孤單一人。
她朝酒館閃爍的燈影跑去，仿佛想用它彌補哥哥香煙燃燒的燼火，她在寒風中打了好幾次冷戰，當她跑到那裡後，用手抓住酒館窗戶伸出的窗台，因為她的衣服已經徹底濕透，鈎編窗簾像冰一樣貼在她滾燙的身上。
她踮起腳尖，但還是不能完全夠到窗口，所以使勁跳起來，試圖看到酒館大堂——然而玻璃上罩了一層朦胧的霧氣，她隻能聽到從裡面傳出的混亂噪聲，酒杯的碰撞聲，玻璃的碎裂聲，一陣陣斷斷續續、很快被說話聲蓋過并融合在一起的笑聲。
她的腦袋嗡嗡發響，仿佛有一群嘁喳尖叫的無形鳥在她周圍盤飛。
她躲開窗口透出的燈光，背貼着牆壁，盯着那個被從酒館内投射出的燈光畫在地上的模糊黑影。
幾乎到了最後一刻她才注意到：有一個人邁着沉重的步子，氣喘籲籲地走在從礫石公路拐下、直通酒館門口的土路上。
她已經沒有時間逃走了，所以她站在那裡沒有動彈，背靠着牆，腳底下仿佛生了根，她希望這樣能夠不引起别人的注意。
直到她認出來人是醫生時，她才挪動身子，開始發瘋似的朝他跑去。
她抓住醫生淋濕的外套，真想把自己的整個身子都藏進去，她之所以突然放聲大哭，是因為醫生沒有把她摟到懷裡，因此，她隻是站在醫生跟前，耷拉着腦袋，心髒狂跳，耳朵裡的血液大聲地湧動，她并沒有真正聽懂醫生嘴裡在唠叨些什麼，但她聽得出來，醫生急不可耐、十分惱火地想要擺脫掉她；剛剛撲過去時那種如釋重負的感覺很快被一股無名的苦澀所替代，因為他不僅沒有摟抱她，而且還試圖把她攆走。
她不理解，醫生這是怎麼了。
想來他是唯一一個“曾經在她的床邊守護到天亮，并為她擦拭額頭上汗水”的人，可是現在，為了使他不能推開自己，她要使出摔跤的力氣跟他較勁。
這到底發生了什麼事？同時，她死活抓住醫生外套的下擺不肯松手，直到她看到周圍的一切突然塌陷或升到空中，不管她怎麼使勁想拽住醫生都無濟于事，最後她無計可施，驚恐地看着大地在他們身後沉陷，他——醫生——墜進了深不見底的深淵裡。
她拔腿就跑；在她的身後，她似乎聽到野狗的狂吠，追咬她的叫聲步步緊逼，她感覺死到臨頭，無路可逃；野狗汪汪尖叫着撲了上來，咬住她，把她拽倒在泥地裡；當一切突然陷入沉寂，隻聽到呼呼的風聲和無數雨點細小的噼啪聲鋪蓋了周圍的大地。
一直跑到霍克梅斯路口，她才稍稍放慢一點速度，但是她仍然無法讓自己停下來。
風吹雨點打在她臉上，她被嗆得不停地咳嗽，羊毛衫敞開着貼在身上。
商尼說的那些令人毛骨悚然的話和剛被醫生拒絕這件倒黴事，現在全都沉重地壓到了她身上，使她想都不敢去想；一些微不足道的小事牽扯住她的注意力：靴子上的鞋帶松了……羊毛衫的紐扣開了……小紙包還在不在？……當她跑到運河邊時，站在被刨開的土坑前，忽然感到格外的平靜。
“是的，”她想，“天使們看到了這一切，并且理解。
”她看着土坑周圍被刨出的泥土，雨水從她的額頭流到眼睛裡，眼前的大地奇怪、輕輕地翻起波浪。
她系上鞋帶，扣上羊毛衫，試圖用腳把坑填平。
她停了下來，站在那裡，轉了下身，瞥見了米庫爾抻長了的屍體。
貓毛已經被雨水浸透，眼睛像玻璃球一樣盯着虛無，肚子奇怪地下垂。
“跟我來！”她輕聲說，把死貓從泥裡拎起來，抱在懷裡，然後若有所思、毅然決然地上了路。
她沿着運河走了一段路，之後在凱雷凱什家的農舍前拐彎，走上彎曲的普什泰萊吉路，這條路——在橫穿過通向縣城的礫石公路後——直通溫克海姆莊園廢墟旁大霧籠罩的普什泰萊吉樹林。
走路的時候，她盡量讓皮靴的襯裡少磨鞋跟，因為她知道，前面還有很長路要走：她必須在天亮的時候趕到溫克海姆莊園。
她很高興自己并不孤單，米庫爾讓她的肚子感覺到了一點點的溫暖。
“是的，”她小聲自言自語，“天使們看到了這一切，并且理解。
”她感覺到自己内心的平和，周圍的樹、路、雨，還有黑夜，全都散發着甯靜的氣息。
“所發生的一切都是好事。
”她想。
一切全都變得簡單，不可挽回。
她望着路兩邊筆直、光秃的槐樹，不遠的前方就是被黑暗吞沒的村野，她感覺到雨水、泥沙令人窒息的氣味，并且肯定地知道自己應該如何正确、準确地采取行動。
她回想一天裡發生的事情，微笑着判斷這些事之間有着怎樣的相互關聯；她感覺到，這些事的發生并非出于偶然，并非随機地串聯在一起，而是在它們之間搭架着美得無法言說的意義的橋梁。
她知道自己并不孤單，因為所有的一切和所有的人（她父親在天上，母親、哥哥、姐姐、醫生、貓、這些槐樹和泥濘的路，還有天空和黑夜都在地上）都取決于她，仿佛她也無處不在。
“我能成為一個怎樣的對手？我已經走在路途上。
”她緊緊抱着米庫爾，仰頭望着一動不動的天空，之後迅速停下。
“回頭我從那裡幫助他們。
”東方已經慢慢破曉。
第一縷晨曦投照在溫克海姆城堡廢墟的殘垣斷壁上，通過縫隙與嘴巴大張似的巨大窗口射進燒焦了的、蒿草叢生的房間裡。
小艾什蒂已經做好了一切準備。
她把米庫爾抱在右邊，她将小紙包裡的藥面兄弟般地分成兩半，她就着少量的雨水成功地把自己那份咽到肚子裡，她把紙包放在右手邊一塊腐爛的木闆上，因為她确信哥哥肯定會注意到它。
她自己躺在正中央，舒舒服服地将兩腿伸直。
她梳了一下額前的頭發，将大拇指塞進自己嘴裡，閉上了眼睛。
她沒有理由感到不安。
她清楚地知道，她的天使們已經在路上了。
“再說，我操他媽的！這筆錢……是我的。
你明不明白？”小艾什蒂驚愕地點點頭。
“這筆錢……本來就是我的！你居然敢瞞着我把它藏起來？！”商尼做出一副渾不講理的嘴臉，“我沒有揍你，你就已經很幸運了。
我早就該把這筆錢拿走！”小艾什蒂表示理解地點點頭，同時向後退了兩步，她以為哥哥會動手打她。
“另外，”商尼帶着狡黠的微笑補充說，“我這裡有一瓶很棒的酒。
怎麼？想不想喝一口？我可以給你嘗嘗。
你還是想抽一口煙？給你。
”他把熄滅了的煙卷遞給她，小艾什蒂不知所措地伸手去接，但馬上又把手縮了回來。
“你不要？那好。
你聽我講，有些事情我必須告訴你。
你永遠成不了聰明人。
你生來就是白癡，一輩子都會是一個白癡。
”女孩聚集起全身的勇氣問：“難道……你知道？”“我知道什麼？我的小寶貝，你想問我知道什麼？”“你早就知道……那些……錢種子……永遠……永遠不會……？”商尼再次失去了耐心：?“嘿，你别想跟我明知故問！這個你早就應該明白，我的小白癡！你以為，我真的相信你不知道這個遊戲的目的嗎？你還沒有白癡到這個地步……”他抽出一根火柴，用掌心罩着點燃了香煙。
“太棒了！你開始跟我鬥心眼？！我願意搭理你，你就應該高興了。
”他吐了一口煙，眨眨眼睛說，“好了，會議結束！我沒有時間在這裡跟一個白癡辯論。
跑吧，小寶貝，趕緊跑！”他用食指捅了小艾什蒂一下，但是就在這一刹那，女孩開始撒腿飛奔，他沖着她的背影喊：?“回來！站住！你給我回來！趕緊回來。
你聽到沒有？回我這兒來。
對，聽話！你的兜裡揣的是什麼？”他把手伸進羊毛衫的口袋，用兩根手指掏出了一個小紙包。
“嘿，這是什麼？”他舉起紙包，讀了一下上面的文字，“去你媽的！這是耗子藥！你從哪裡搞來的？”小艾什蒂梗着脖子沒有回答。
商尼咬着嘴唇說：?“好吧。
你不說我也知道！……你是從谷倉裡偷的！對吧？！”他捏了捏紙袋。
“你要這東西做什麼？聽話，小白癡，跟你的哥哥講實話！”小艾什蒂站在那裡一動不動，一言不發。
“我明白了，家裡是不是已經有一大堆屍體了？”男孩繼續大笑道，“現在輪到我了，是吧？那好！我看看你有沒有這個膽量！來吧！”他把小紙包塞回到羊毛衫兜裡。
“但是你要小心！因為我時刻都在盯着你！”小艾什蒂深一腳淺一腳地擡腿開始朝酒館方向跑。
“以後你要小心！小心一點！”商尼沖着她的背影喊，“别一下子把它們都用完了！”他聳着肩膀在雨裡站了一會兒，揚着腦袋，屏住呼吸，豎起耳朵聽黑夜中的響動，然後他目不轉睛地盯住遠處的窗口，擠掉臉上的一顆青春痘，之後他也開始奔跑，在養路工住的房子那裡拐彎，消失在了黑暗裡。
小艾什蒂多次不停地扭頭看他，看到燃燒的煙頭在他手中的最後一閃，如電閃一般，就像永遠墜落的彗星的光亮，那是天上最後的一顆星星，在黑暗的蒼穹中留下一分鐘之久的痕迹，随後，它水波樣的輪廓也最終被深夜沉重的陰霾所吸收；現在，昏暗的夜色使她平靜下來，路在她的腳下融化，她感覺到自己無助地飄浮在空中，失去重量，孤單一人。
她朝酒館閃爍的燈影跑去，仿佛想用它彌補哥哥香煙燃燒的燼火，她在寒風中打了好幾次冷戰，當她跑到那裡後，用手抓住酒館窗戶伸出的窗台，因為她的衣服已經徹底濕透，鈎編窗簾像冰一樣貼在她滾燙的身上。
她踮起腳尖，但還是不能完全夠到窗口，所以使勁跳起來，試圖看到酒館大堂——然而玻璃上罩了一層朦胧的霧氣，她隻能聽到從裡面傳出的混亂噪聲，酒杯的碰撞聲，玻璃的碎裂聲，一陣陣斷斷續續、很快被說話聲蓋過并融合在一起的笑聲。
她的腦袋嗡嗡發響，仿佛有一群嘁喳尖叫的無形鳥在她周圍盤飛。
她躲開窗口透出的燈光，背貼着牆壁，盯着那個被從酒館内投射出的燈光畫在地上的模糊黑影。
幾乎到了最後一刻她才注意到：有一個人邁着沉重的步子，氣喘籲籲地走在從礫石公路拐下、直通酒館門口的土路上。
她已經沒有時間逃走了，所以她站在那裡沒有動彈，背靠着牆，腳底下仿佛生了根，她希望這樣能夠不引起别人的注意。
直到她認出來人是醫生時，她才挪動身子，開始發瘋似的朝他跑去。
她抓住醫生淋濕的外套，真想把自己的整個身子都藏進去，她之所以突然放聲大哭，是因為醫生沒有把她摟到懷裡，因此，她隻是站在醫生跟前，耷拉着腦袋，心髒狂跳，耳朵裡的血液大聲地湧動，她并沒有真正聽懂醫生嘴裡在唠叨些什麼，但她聽得出來，醫生急不可耐、十分惱火地想要擺脫掉她；剛剛撲過去時那種如釋重負的感覺很快被一股無名的苦澀所替代，因為他不僅沒有摟抱她，而且還試圖把她攆走。
她不理解，醫生這是怎麼了。
想來他是唯一一個“曾經在她的床邊守護到天亮，并為她擦拭額頭上汗水”的人，可是現在，為了使他不能推開自己，她要使出摔跤的力氣跟他較勁。
這到底發生了什麼事？同時，她死活抓住醫生外套的下擺不肯松手，直到她看到周圍的一切突然塌陷或升到空中，不管她怎麼使勁想拽住醫生都無濟于事，最後她無計可施，驚恐地看着大地在他們身後沉陷，他——醫生——墜進了深不見底的深淵裡。
她拔腿就跑；在她的身後，她似乎聽到野狗的狂吠，追咬她的叫聲步步緊逼，她感覺死到臨頭，無路可逃；野狗汪汪尖叫着撲了上來，咬住她，把她拽倒在泥地裡；當一切突然陷入沉寂，隻聽到呼呼的風聲和無數雨點細小的噼啪聲鋪蓋了周圍的大地。
一直跑到霍克梅斯路口，她才稍稍放慢一點速度，但是她仍然無法讓自己停下來。
風吹雨點打在她臉上，她被嗆得不停地咳嗽，羊毛衫敞開着貼在身上。
商尼說的那些令人毛骨悚然的話和剛被醫生拒絕這件倒黴事，現在全都沉重地壓到了她身上，使她想都不敢去想；一些微不足道的小事牽扯住她的注意力：靴子上的鞋帶松了……羊毛衫的紐扣開了……小紙包還在不在？……當她跑到運河邊時，站在被刨開的土坑前，忽然感到格外的平靜。
“是的，”她想，“天使們看到了這一切，并且理解。
”她看着土坑周圍被刨出的泥土，雨水從她的額頭流到眼睛裡，眼前的大地奇怪、輕輕地翻起波浪。
她系上鞋帶，扣上羊毛衫，試圖用腳把坑填平。
她停了下來，站在那裡，轉了下身，瞥見了米庫爾抻長了的屍體。
貓毛已經被雨水浸透，眼睛像玻璃球一樣盯着虛無，肚子奇怪地下垂。
“跟我來！”她輕聲說，把死貓從泥裡拎起來，抱在懷裡，然後若有所思、毅然決然地上了路。
她沿着運河走了一段路，之後在凱雷凱什家的農舍前拐彎，走上彎曲的普什泰萊吉路，這條路——在橫穿過通向縣城的礫石公路後——直通溫克海姆莊園廢墟旁大霧籠罩的普什泰萊吉樹林。
走路的時候，她盡量讓皮靴的襯裡少磨鞋跟，因為她知道，前面還有很長路要走：她必須在天亮的時候趕到溫克海姆莊園。
她很高興自己并不孤單，米庫爾讓她的肚子感覺到了一點點的溫暖。
“是的，”她小聲自言自語，“天使們看到了這一切，并且理解。
”她感覺到自己内心的平和，周圍的樹、路、雨，還有黑夜，全都散發着甯靜的氣息。
“所發生的一切都是好事。
”她想。
一切全都變得簡單，不可挽回。
她望着路兩邊筆直、光秃的槐樹，不遠的前方就是被黑暗吞沒的村野，她感覺到雨水、泥沙令人窒息的氣味，并且肯定地知道自己應該如何正确、準确地采取行動。
她回想一天裡發生的事情，微笑着判斷這些事之間有着怎樣的相互關聯；她感覺到，這些事的發生并非出于偶然，并非随機地串聯在一起，而是在它們之間搭架着美得無法言說的意義的橋梁。
她知道自己并不孤單，因為所有的一切和所有的人（她父親在天上，母親、哥哥、姐姐、醫生、貓、這些槐樹和泥濘的路，還有天空和黑夜都在地上）都取決于她，仿佛她也無處不在。
“我能成為一個怎樣的對手？我已經走在路途上。
”她緊緊抱着米庫爾，仰頭望着一動不動的天空，之後迅速停下。
“回頭我從那裡幫助他們。
”東方已經慢慢破曉。
第一縷晨曦投照在溫克海姆城堡廢墟的殘垣斷壁上，通過縫隙與嘴巴大張似的巨大窗口射進燒焦了的、蒿草叢生的房間裡。
小艾什蒂已經做好了一切準備。
她把米庫爾抱在右邊，她将小紙包裡的藥面兄弟般地分成兩半，她就着少量的雨水成功地把自己那份咽到肚子裡，她把紙包放在右手邊一塊腐爛的木闆上，因為她确信哥哥肯定會注意到它。
她自己躺在正中央，舒舒服服地将兩腿伸直。
她梳了一下額前的頭發，将大拇指塞進自己嘴裡，閉上了眼睛。
她沒有理由感到不安。
她清楚地知道，她的天使們已經在路上了。
