五 拆解
關燈
小
中
大
生病的時候，商尼不但允許她睡到他的小床上，甚至還忍受她對他的擁抱，她就這樣摟着商尼入睡。
幾年前在她父親的葬禮上，她明白了什麼是死亡，死亡是“讓人跻身于天使們中間的唯一途徑”，不僅僅出于上帝的意志，而且還可以進行選擇；她決心要弄清楚怎麼才能選擇，當時也是她哥哥給了她啟蒙。
沒有她的哥哥，她一個人什麼都做不了，她需要他告訴自己具體應該怎麼做，即便她能想出“用老鼠藥”的主意。
昨天清晨，她醒來之後，終于克服了恐懼心理，決定不再等待，她感到自己并不隻是想象，而是想真正地感覺到升入空中，一股狂飙将她席卷，扶搖直上，離大地越來越遠，房屋、樹木、田野、運河、下面的整個世界都萎縮成一團，這時她已經站在了天堂的門口，在熊熊的火焰中跻身于活生生的天使們中間——這時候，商尼用他搖錢樹的秘密計劃把她從那既魔幻又可怕的飛行中拽了回來，之後在黃昏時分，他們一起——兩個人一起！——出發，去到運河岸邊；哥哥肩扛鐵鍬，高興地吹着口哨，她跟在哥哥身後，保持幾步之遙，興奮地将包在手帕裡的财産緊緊抱在肚子上。
商尼十分專業地、一聲不吭地在河岸邊挖坑，不僅沒有将她趕走，而且還允許她把錢放在坑底。
他一本正經地讓她把錢放到坑裡，囑咐她每天要給“錢種子”澆兩遍水，上午一次，晚上一次，水要澆足（“否則會幹掉的！”），然後送她回家，要她一小時後“準時”拎着噴壺回來，在此之前他會念一些“魔咒”——他要一個人念！小艾什蒂十分熱心地完成了哥哥交給她的任務，那天晚上她睡得驚惶不安；睡夢中被瘋狗追逐，但是天亮之後，她看到屋外大雨瓢潑，一切都籠罩在祥和的迷蒙之中。
她首先直奔運河岸邊，保險起見，先去認真地給那些被施過了魔法的種子澆水，說不定這些雨水都不能滿足它們的需要。
午飯的時候，為了不吵醒熟睡的母親（她割了整整一夜的幹草），小艾什蒂伏在商尼的耳邊小聲告訴他：?“還沒有發芽，現在還什麼都沒有長出來……”商尼告訴她：新芽至少三天，一般要四天才能從地裡冒出來。
三天内是不可能長出來的，當然，“條件是花床能得到足夠的水分……”他不耐煩地繼續說，聲音裡帶着不容置疑的口吻，“沒有必要整天都蹲在那裡……那樣沒有好處……你早上和晚上各看一次就足夠了。
照我說的這樣。
你聽沒聽懂我說的話，小笨蛋？”他沖她咧嘴笑了一下，急急忙忙離開了家，小艾什蒂決定留在家裡，直到晚上都待在閣樓上（除非她有事必須出去）。
“肯定會發芽的！”不知多少次，她閉上眼睛，看到從地裡“冒出嫩芽”，樹冠越長越濃密，很快，黃金的樹枝被重量壓彎，她每天挎着斷了提手的小籃子——天靈開地靈開！——去撿錢币，拎回家倒在桌子上！……他們倆會成為萬人矚目的明星！從那天開始，他們将在幹淨的房間裡睡覺，睡在大床上，蓋着厚厚的羽絨被；他們除了每天早上要去運河邊撿回滿滿一籃錢币之外，再不會有别的事情要做，剩下的隻有跳舞，一杯接一杯地喝熱可可，天使們也會前來做客，圍坐在廚房内的餐桌周圍，全班人馬……她皺了皺眉頭（“等一下！”），身子前躬後仰地唱了起來： 昨天是一天， 今天是兩天， 明天是三天， 明天的明天是四！ “也許隻需要再睡兩個晚上？”她興奮地暗想。
“錯了！”她突然停了下來。
“不對！”她将大拇指從嘴裡抽出，同時将另一隻手從鈎編窗簾下抽出來，試着用手指重新計數。
昨天是一天， 今天是兩天， 二加一是三！ 明天啊明天， 三加一是四！ “哦，當然！很有可能就在今天晚上！今天晚上！”外面從房瓦上流下來的雨水持續不斷、堅實有力地沿着霍爾古什家外牆以筆直的直線落到地上，房子周圍的水溝變得越來越深，仿佛在每滴雨水裡都暗藏了隐秘的意圖，先圍繞建築物挖一條護城河，将屋子裡的居民與外界隔絕，之後慢慢地，一毫米一毫米地滲透到埋在泥沙裡的基石和充滿敵意的土地裡，浸泡整個地基；在一段冷酷無情的時間裡，先後使房屋的牆壁、窗戶和門發生傾斜，移位，倒塌，墜落，釘在牆裡的釘子變成塔灰，挂在牆上的鏡子變成瞎子，最終整棟破舊的房屋變成了一堆肮髒的廢墟，就像一艘漏水的沉船在泥沼中沉陷，悲恸地宣布着雨水、大地和人類意志的痛苦奮鬥毫無意義：屋頂也不能提供安全的防護。
在她的下面是徹底的黑暗，隻透過檐下的孔洞如同霧氣彌漫一般地濾進些許的亮光。
四周寂靜，她背靠在一根梁柱上，由于剛才的喜悅尚未完全消散，她閉上了眼睛。
“喏，現在！”……她清楚地記得父親第一次帶她進城，正好趕上全國的耕牛集市，當時她隻有七歲；父親也不管她，讓她在帳篷間自由地閑逛，就這樣，她遇到了柯林，柯林在最後的一場戰争中失去了雙眼，靠平時在集市上和較大的酒館裡吹口琴賣藝掙得的微薄收入勉強謀生。
她從他的嘴裡得知，失明是“一種魔法狀态，我的小姑娘”，他，柯林，一點都不為自己的失明而感到難過，甚至相反，他為此感到高興，感謝上帝賜予他“永遠的黑暗”，因此，當有人在他跟前描述可憐的塵世生活的“色彩”時，他隻會一笑置之。
小艾什蒂像中了魔咒似的如醉如癡地聽柯林講述，在下一次趕集時，她徑直奔到柯林跟前；這一次瞎子向她洩露了秘笈，告訴他通向神奇帝國的那條大道就鋪在她眼前，并沒有被“禁止”：她什麼都不用做，隻需要長久地閉上眼睛。
但是，她的第一次嘗試吓壞了她：她看到了燃燒的火焰、波浪般的射線和她驚慌逃竄、形狀不定的身影，并聽到從近處傳來的某種持續不斷低沉嗡鳴和撞擊聲。
她不敢向從秋天到春天一直泡在小酒館裡的凱雷凱什請教，因此，直到一年後她有一次染上了重症肺炎，被從城裡請來的醫生守在她身邊看護了一個通宵，她這才突然找到隐秘的入口；在體格高大、肥胖、寡言的醫生身旁，她終于獲得了安全感，發燒使她感覺到遲鈍，一種閃電般的快樂在她的身上流竄，她閉上眼睛——這時候，她看到了柯林講述的場景。
在一個神奇的帝國裡，她的父親頭戴禮帽，身穿長大衣，牽着馬缰繩把馬車拉進一個庭院裡，從馬車裡搬出圓錐糖、蜂蜜面包等成百上千樣的美食，堆了滿滿一桌子……她明白了，帝國的大門隻有在她“皮膚滾燙”、渾身發抖、眼皮開始燒灼的時候才會打開。
她亢奮的想象力經常使她死去了的父親重又複活，慢慢沿着一條小徑朝礫石公路走遠，在她的眼前逐漸消失；後來，她也越來越經常地看到哥哥，哥哥不是開心地沖她眨眼睛，就是在小鐵床上睡在她身邊，此時此刻，似乎他也出現在跟前。
夢意浮現在她平靜的臉上，頭發遮住了她的眼睛，她的一條胳膊從床上耷拉下來；過了一會兒，她的皮膚猛地抽搐了一下，手指開始活動，她突然翻了一個身，被子從她的身上滑落。
“這到底是在什麼地方？”帝國的嗡鳴聲和撞擊聲朝遠處傳去，她睜開了眼睛。
她感到頭疼，皮膚燒得滾燙，四肢沉重。
突然，她的視線落到了“窗戶”上，突然吃了一驚：她還是不能這樣守株待兔地在這裡幹等，等着這不祥的昏暗自行散開；她忽然明白了，此前她那個并不值得敬重的哥哥為什麼會對她表現出一副令人費解的好脾氣，隻是她冒了将永遠失去他對自己信任的風險，而且她對這一點也很清楚，這是她的第一次，也可能是最後一次機會：她不能失去商尼，因為他了解“這個世界狂傲、瘋癫、矛盾的”結構，沒有商尼，她隻能兩眼一抹黑地在要命的抱怨與無聊之間，在放蕩與憤怒的千萬種危險之間盲目地踯躅。
她雖然害怕，但也已經明白，她必須行動起來做一點什麼，這是一種至今為止從未體驗過的感覺，這種感覺與瞬間閃亮、混亂無緒的雄心達成了平衡：假若她能赢得哥哥的尊重，那麼她将跟他一起“征服”世界。
于是，魔法的寶物、斷了提手的籃子、低垂的金枝——慢慢地，不知不覺地——從她注意力狹小的空間退去，讓位給她對哥哥的崇拜。
她感覺自己站在一座橋上，這座橋将她過去的、昨天還讓她感到害怕的諸多恐懼連接到一起；她必須走過這座橋，去到河的對岸——商尼已在那裡耐心地等她！——所有的困惑都将在那裡迎刃而解。
“我們必須勝利，你明白嗎，小傻瓜？勝利！”現在她終于明白了哥哥這句話的意味，因為他的勝利希望也波及她，即便她能夠感覺到，最終并無勝負可言，想來沒有什麼事情能夠結束；商尼昨天晚上說的那句話（“人們把一切都弄得亂七?八糟，但是我們兩個知道，該如何在這裡恢複秩序，小傻瓜！……”）讓所有的敵意都變得可笑，使所有的失敗都變成英雄主義行為。
她把大拇指從嘴裡抽出來，将披在肩上的鈎編窗簾攥得
幾年前在她父親的葬禮上，她明白了什麼是死亡，死亡是“讓人跻身于天使們中間的唯一途徑”，不僅僅出于上帝的意志，而且還可以進行選擇；她決心要弄清楚怎麼才能選擇，當時也是她哥哥給了她啟蒙。
沒有她的哥哥，她一個人什麼都做不了，她需要他告訴自己具體應該怎麼做，即便她能想出“用老鼠藥”的主意。
昨天清晨，她醒來之後，終于克服了恐懼心理，決定不再等待，她感到自己并不隻是想象，而是想真正地感覺到升入空中，一股狂飙将她席卷，扶搖直上，離大地越來越遠，房屋、樹木、田野、運河、下面的整個世界都萎縮成一團，這時她已經站在了天堂的門口，在熊熊的火焰中跻身于活生生的天使們中間——這時候，商尼用他搖錢樹的秘密計劃把她從那既魔幻又可怕的飛行中拽了回來，之後在黃昏時分，他們一起——兩個人一起！——出發，去到運河岸邊；哥哥肩扛鐵鍬，高興地吹着口哨，她跟在哥哥身後，保持幾步之遙，興奮地将包在手帕裡的财産緊緊抱在肚子上。
商尼十分專業地、一聲不吭地在河岸邊挖坑，不僅沒有将她趕走，而且還允許她把錢放在坑底。
他一本正經地讓她把錢放到坑裡，囑咐她每天要給“錢種子”澆兩遍水，上午一次，晚上一次，水要澆足（“否則會幹掉的！”），然後送她回家，要她一小時後“準時”拎着噴壺回來，在此之前他會念一些“魔咒”——他要一個人念！小艾什蒂十分熱心地完成了哥哥交給她的任務，那天晚上她睡得驚惶不安；睡夢中被瘋狗追逐，但是天亮之後，她看到屋外大雨瓢潑，一切都籠罩在祥和的迷蒙之中。
她首先直奔運河岸邊，保險起見，先去認真地給那些被施過了魔法的種子澆水，說不定這些雨水都不能滿足它們的需要。
午飯的時候，為了不吵醒熟睡的母親（她割了整整一夜的幹草），小艾什蒂伏在商尼的耳邊小聲告訴他：?“還沒有發芽，現在還什麼都沒有長出來……”商尼告訴她：新芽至少三天，一般要四天才能從地裡冒出來。
三天内是不可能長出來的，當然，“條件是花床能得到足夠的水分……”他不耐煩地繼續說，聲音裡帶着不容置疑的口吻，“沒有必要整天都蹲在那裡……那樣沒有好處……你早上和晚上各看一次就足夠了。
照我說的這樣。
你聽沒聽懂我說的話，小笨蛋？”他沖她咧嘴笑了一下，急急忙忙離開了家，小艾什蒂決定留在家裡，直到晚上都待在閣樓上（除非她有事必須出去）。
“肯定會發芽的！”不知多少次，她閉上眼睛，看到從地裡“冒出嫩芽”，樹冠越長越濃密，很快，黃金的樹枝被重量壓彎，她每天挎着斷了提手的小籃子——天靈開地靈開！——去撿錢币，拎回家倒在桌子上！……他們倆會成為萬人矚目的明星！從那天開始，他們将在幹淨的房間裡睡覺，睡在大床上，蓋着厚厚的羽絨被；他們除了每天早上要去運河邊撿回滿滿一籃錢币之外，再不會有别的事情要做，剩下的隻有跳舞，一杯接一杯地喝熱可可，天使們也會前來做客，圍坐在廚房内的餐桌周圍，全班人馬……她皺了皺眉頭（“等一下！”），身子前躬後仰地唱了起來： 昨天是一天， 今天是兩天， 明天是三天， 明天的明天是四！ “也許隻需要再睡兩個晚上？”她興奮地暗想。
“錯了！”她突然停了下來。
“不對！”她将大拇指從嘴裡抽出，同時将另一隻手從鈎編窗簾下抽出來，試着用手指重新計數。
昨天是一天， 今天是兩天， 二加一是三！ 明天啊明天， 三加一是四！ “哦，當然！很有可能就在今天晚上！今天晚上！”外面從房瓦上流下來的雨水持續不斷、堅實有力地沿着霍爾古什家外牆以筆直的直線落到地上，房子周圍的水溝變得越來越深，仿佛在每滴雨水裡都暗藏了隐秘的意圖，先圍繞建築物挖一條護城河，将屋子裡的居民與外界隔絕，之後慢慢地，一毫米一毫米地滲透到埋在泥沙裡的基石和充滿敵意的土地裡，浸泡整個地基；在一段冷酷無情的時間裡，先後使房屋的牆壁、窗戶和門發生傾斜，移位，倒塌，墜落，釘在牆裡的釘子變成塔灰，挂在牆上的鏡子變成瞎子，最終整棟破舊的房屋變成了一堆肮髒的廢墟，就像一艘漏水的沉船在泥沼中沉陷，悲恸地宣布着雨水、大地和人類意志的痛苦奮鬥毫無意義：屋頂也不能提供安全的防護。
在她的下面是徹底的黑暗，隻透過檐下的孔洞如同霧氣彌漫一般地濾進些許的亮光。
四周寂靜，她背靠在一根梁柱上，由于剛才的喜悅尚未完全消散，她閉上了眼睛。
“喏，現在！”……她清楚地記得父親第一次帶她進城，正好趕上全國的耕牛集市，當時她隻有七歲；父親也不管她，讓她在帳篷間自由地閑逛，就這樣，她遇到了柯林，柯林在最後的一場戰争中失去了雙眼，靠平時在集市上和較大的酒館裡吹口琴賣藝掙得的微薄收入勉強謀生。
她從他的嘴裡得知，失明是“一種魔法狀态，我的小姑娘”，他，柯林，一點都不為自己的失明而感到難過，甚至相反，他為此感到高興，感謝上帝賜予他“永遠的黑暗”，因此，當有人在他跟前描述可憐的塵世生活的“色彩”時，他隻會一笑置之。
小艾什蒂像中了魔咒似的如醉如癡地聽柯林講述，在下一次趕集時，她徑直奔到柯林跟前；這一次瞎子向她洩露了秘笈，告訴他通向神奇帝國的那條大道就鋪在她眼前，并沒有被“禁止”：她什麼都不用做，隻需要長久地閉上眼睛。
但是，她的第一次嘗試吓壞了她：她看到了燃燒的火焰、波浪般的射線和她驚慌逃竄、形狀不定的身影，并聽到從近處傳來的某種持續不斷低沉嗡鳴和撞擊聲。
她不敢向從秋天到春天一直泡在小酒館裡的凱雷凱什請教，因此，直到一年後她有一次染上了重症肺炎，被從城裡請來的醫生守在她身邊看護了一個通宵，她這才突然找到隐秘的入口；在體格高大、肥胖、寡言的醫生身旁，她終于獲得了安全感，發燒使她感覺到遲鈍，一種閃電般的快樂在她的身上流竄，她閉上眼睛——這時候，她看到了柯林講述的場景。
在一個神奇的帝國裡，她的父親頭戴禮帽，身穿長大衣，牽着馬缰繩把馬車拉進一個庭院裡，從馬車裡搬出圓錐糖、蜂蜜面包等成百上千樣的美食，堆了滿滿一桌子……她明白了，帝國的大門隻有在她“皮膚滾燙”、渾身發抖、眼皮開始燒灼的時候才會打開。
她亢奮的想象力經常使她死去了的父親重又複活，慢慢沿着一條小徑朝礫石公路走遠，在她的眼前逐漸消失；後來，她也越來越經常地看到哥哥，哥哥不是開心地沖她眨眼睛，就是在小鐵床上睡在她身邊，此時此刻，似乎他也出現在跟前。
夢意浮現在她平靜的臉上，頭發遮住了她的眼睛，她的一條胳膊從床上耷拉下來；過了一會兒，她的皮膚猛地抽搐了一下，手指開始活動，她突然翻了一個身，被子從她的身上滑落。
“這到底是在什麼地方？”帝國的嗡鳴聲和撞擊聲朝遠處傳去，她睜開了眼睛。
她感到頭疼，皮膚燒得滾燙，四肢沉重。
突然，她的視線落到了“窗戶”上，突然吃了一驚：她還是不能這樣守株待兔地在這裡幹等，等着這不祥的昏暗自行散開；她忽然明白了，此前她那個并不值得敬重的哥哥為什麼會對她表現出一副令人費解的好脾氣，隻是她冒了将永遠失去他對自己信任的風險，而且她對這一點也很清楚，這是她的第一次，也可能是最後一次機會：她不能失去商尼，因為他了解“這個世界狂傲、瘋癫、矛盾的”結構，沒有商尼，她隻能兩眼一抹黑地在要命的抱怨與無聊之間，在放蕩與憤怒的千萬種危險之間盲目地踯躅。
她雖然害怕，但也已經明白，她必須行動起來做一點什麼，這是一種至今為止從未體驗過的感覺，這種感覺與瞬間閃亮、混亂無緒的雄心達成了平衡：假若她能赢得哥哥的尊重，那麼她将跟他一起“征服”世界。
于是，魔法的寶物、斷了提手的籃子、低垂的金枝——慢慢地，不知不覺地——從她注意力狹小的空間退去，讓位給她對哥哥的崇拜。
她感覺自己站在一座橋上，這座橋将她過去的、昨天還讓她感到害怕的諸多恐懼連接到一起；她必須走過這座橋，去到河的對岸——商尼已在那裡耐心地等她！——所有的困惑都将在那裡迎刃而解。
“我們必須勝利，你明白嗎，小傻瓜？勝利！”現在她終于明白了哥哥這句話的意味，因為他的勝利希望也波及她，即便她能夠感覺到，最終并無勝負可言，想來沒有什麼事情能夠結束；商尼昨天晚上說的那句話（“人們把一切都弄得亂七?八糟，但是我們兩個知道，該如何在這裡恢複秩序，小傻瓜！……”）讓所有的敵意都變得可笑，使所有的失敗都變成英雄主義行為。
她把大拇指從嘴裡抽出來，将披在肩上的鈎編窗簾攥得
