四 蜘蛛事件I
關燈
小
中
大
知道呢？也說不定我能夠得到我的那筆錢！”但是，由于哈裡奇夫人銳利的目光，他沒有太多的時間沉溺于想象，他垂下了眼簾，俯身面向《聖經》，就像一個學習不好的學生俯身面向考卷，同時要克服監考老師毫不寬容的嚴厲目光和窗外炎熱的夏季誘惑。
因為——在哈裡奇眼裡——施密特夫人本人就是夏季——這個高不可攀的季節的化身，她熟知“荒蕪的秋季、無欲的冬季”和既令人亢奮又無法讓人滿足的春季。
“哦，施密特夫人！”酒館老闆一躍跳起，臉上帶着淡淡的微笑，就在凱萊曼搖搖晃晃地在地闆上尋找剛才用來固定店門的木楔的空當，他将施密特夫人引向自己平時工作用的專座前，等着她坐下，随後躬身附耳，能夠聞到從婦人頭發裡散發出的濃烈、刺鼻、剛好蓋過頭油毒烈氣味的古龍香水味。
他真的說不出來，自己更喜歡複活節的空氣，還是這種——就像讓公牛騷亂的春風那樣——使他直奔目标的、惹人亢奮的霧氣。
哈裡奇無法想象她跟她丈夫在床上會是什麼樣子……“您看這個鬼天氣。
您喝點什麼？”酒館老闆問。
施密特夫人用她“讓人看了想啃的胳膊肘”将酒館老闆推到一旁，環顧了一下四周。
“櫻桃酒？”酒館老闆親熱地問，臉上帶着抹不掉的微笑。
“不要，”施密特夫人回答，“嗯，也行，那就來一小口吧。
”哈裡奇夫人的眼睛裡冒出憎恨的火星，臉燒得通紅，嘴唇哆嗦着注視着酒館老闆的一舉一動；憤怒和令人喪失理智的激情在她幹癟的身體裡時而隐伏，時而爆發，使得她一時束手無策，不知道應該怎麼辦：離開這個“令人憎惡的賊窩”？還是走上幾步，給那個滿腹淫欲、專門獵捕無辜生靈的大耳朵壞蛋一記響亮的耳光？她真想立即起身保護施密特夫人（“我要把她摟到懷裡，好好地寵她……”），不能讓酒館老闆的“強暴舉止”得逞，但是她無能為力。
她知道不能洩露自己的情感，因為馬上就會被人誤解（想來，即使她什麼都不做，那幫家夥也會在她的背後交頭接耳！），而且她能夠猜出，那幫人會迫使這個可憐的女人加入到一個什麼樣的團夥，她還能猜出，什麼樣的命運在等待着她。
哈裡奇夫人坐在那裡，眼眶裡頭噙滿了淚水，她弓着腰，仿佛全世界的負荷都壓在她瘦骨嶙峋的肩膀上。
“您聽說了沒有？”酒館老闆用束手就擒的甜蜜語調問。
他将一盅帕林卡酒放到施密特夫人面前，然後用力吸氣，努力收起他像蜘蛛一樣圓滾滾的肚腩。
坐在角落裡的哈裡奇夫人脫口而出，聲調嚴厲：?“她聽說了，她早就聽說了。
”酒館老闆表情嚴肅地坐回到自己的座位上，嘴唇緊閉；施密特夫人用兩根手指優雅地将酒盅端到唇邊，然後——似乎經過了缜密的考慮——頗有男人氣概地把頭一仰，一飲而盡。
“你們說啊，能不能肯定就是他們？”“當然肯定！”酒館老闆插言道，“不會有錯！”興奮充滿了施密特夫人的整副身心，她感覺到皮膚變得潮潤，無數的思緒在腦袋裡頭絞作一團，混亂無序，所以她用左手死死地抓住桌子邊緣，以防在這突然從天而降的巨大幸福感中洩露了自己的内心。
她必須從軍用木箱裡挑出自己的東西，她應該考慮一下，假如明天早晨——也許就是今天晚上？——他們出發的話，将會需要什麼，不需要什麼，因為她絲毫都不懷疑，伊利米阿什這次不同尋常的——“不同尋常的”？應該說“驚天動地的”——來訪（“他就是這麼一個人！”她自豪地想。
）不可能是出于偶然……她，施密特夫人，準确地記得他說過的那些話……噢，這個她怎麼可能會忘記掉？現在，這所有的一切，在最後的一刻！在過去幾個月裡，關于他死亡的消息一分一秒地逐漸摧毀了她所有的信念，她已經放棄了所有的希望，放棄了自己所有值得稱道的計劃，甚至想到了令人悲傷——喪失理智——的出逃，她一心隻想從這裡逃走。
你這個缺少信心的傻瓜！想來，她始終知道，悲慘的生活是對她的欠債！她擁有值得她希望和等待的東西！現在，從現在開始，她不需要繼續受苦，痛苦已經結束了！她已經幻想，夢想了多少次！然而現在，就在這裡！就在眼前！這是她人生的重大時刻！她用充滿憎恨與莫名蔑視的冒火的眼睛盯着一張張混沌的面孔。
快樂充滿了她的身體，差一點就要飽滿得脹裂。
“我把你們全都丢在這裡！讓你們所有人都死掉爛掉。
這就是我希望你們得到的下場！讓雷電把你們劈成兩半！你們趕緊死掉吧。
現在就死！”在她的腦子裡突然孕育出一個巨大的、含糊不清的（主要是：巨大的）計劃，她看到了璀璨的燈火，看到明亮的商店櫥窗和流行樂隊，看到昂貴的内衣、絲襪和帽子（“帽子！”）在她的想象中飄擺；質地柔軟、手感冰涼的裘皮大衣，流光溢彩的大飯店，奢侈的早餐，巨大的購物商城，還有夜晚，夜晚！舞蹈……她閉上眼睛，聽着窸窣的聲響、狂野的轟鳴，這登峰造極的歡樂喧嚣。
在她低垂的眼簾下，自少女時代就悉心珍藏、不得不尋找避難所的魔幻的夢想又重新浮現（在一個重溫過成百上千次的“午茶沙龍”裡……），但是與此同時，在她怦怦狂跳的心髒裡，也充滿了昔日撕裂般的絕望：她錯過了多少的歡樂，可以說是所有的歡樂！現在，她将如何——終于能有一天！——找到自己的位置？在這突然落到她頭上的“真正生活”裡，她又該做些什麼呢？想來，她還是得用刀叉吃飯，但是她該怎樣使用那成千上萬種彩妝、脂粉、面膏和乳液，她又該如何回應“熟人的問候和恭維”？她該怎麼穿着打扮，怎麼選擇衣服？假若他們——上帝保佑！——将有一輛汽車的話，到時候她開着它做什麼？她暗下決心，不管怎樣，她都要掩藏自己的第一感受，要保持沉默，另外，她要認真、仔細地觀察一切。
既然她能夠忍受跟像施密特這樣令人厭惡、臉像紅辣椒一樣的弱智一起生活，為什麼要為跟伊利米阿什在一起感到驚慌無措？！她隻認識一個無論在床上還是在生活中都能夠深深打動她的男人——伊利米阿什。
即便用全世界的金銀财寶也不能換來伊利米阿什的一個小手指頭；将全世界所有男人說過的話加在一起，也抵不住伊利米阿什一句話的意義……再說了，男人？！……除了他之外，這個地方哪裡還有男人？永遠腳臭沖天的施密特，總是一瘸一拐、撒尿會濺到褲子上的弗塔基，他們算是男人嗎？還有酒館老闆？你看，就是這個家夥！他有蜘蛛一樣的小肚子、爛掉的牙齒和熏人的口臭。
她熟悉“這一帶所有肮髒的床鋪”，但她未曾遇到過一個能跟伊利米阿什媲美的人，無論從前，還是以後。
“這些可憐的嘴臉。
我待在這裡都感到羞恥。
這裡所有的一切，就連牆壁都散發着令人難以忍受的臭氣。
我怎麼會跑到這裡來？肮髒的沼澤。
簡直就是個垃圾場。
這群腌臜的臭鼬！”“唉，”哈裡奇發出一聲歎息，“這個施密特真是一個幸運的家夥。
”他饑渴地望着婦人寬闊的肩膀、粗壯的大腿、盤成發髻的黑發和即使罩着外套也很美麗的一對大乳房，以及在想象中……（他站起身來，請她喝一杯……帕林卡酒。
後來呢？後來他們開始聊天，他向她示愛。
“可是，你已經有老婆了。
”婦人應道。
“不用管她！”他回答說。
）酒館老闆又端來一杯帕林卡酒放在施密特夫人跟前，她幾小口就把杯裡的酒抿幹，嘴裡流出了口水。
哈裡奇夫人的背上起了一層雞皮疙瘩。
結果毫無疑問，盡管施密特夫人并沒有要，酒館老闆還是端上了一杯酒，婦人一言不發地将帕林卡酒喝幹，好像這酒是她點的。
“他們成了情人！”哈裡奇夫人閉上了眼睛，為了不讓别人看出此時她内心的波瀾。
抱怨和憤怒在她的血管裡奔湧，從心髒一直流到腳指頭。
現在，她差一點點就會喪失心智。
她感覺自己掉進了陷阱，想來她無力與他們進行任何的對抗，聽他們滔滔不絕地胡言亂語，對她來說就已經足夠了，她難以忍受自己無助地坐在這裡，而這些男人卻鎮定自若，旁若無人地在這裡幹着他們的罪惡勾當。
但是随後一道光芒——她可以發誓，這是一束來自天堂的光——像匕首一樣照亮了籠罩住她靈魂的可怕黑暗。
“我是一個罪人！”她痙攣似的緊緊抱住《聖經》，嘴唇不時抽動，但心裡急切地搜尋恰當的詞語，她本能地唱起了《我們的天父》。
“我在岔路口遇到他們時，還是清晨，”售票員大聲喊道，“大約七點鐘，頂多也就八點！從那裡——不管他們走得多慢——半夜也該能到達這裡。
從那兒到這兒，”他向前欠身繼續說，“這段路我用了一個半小時，兩個小時，哦，好吧……說得更準确一些，用三四個小時就能夠走完，而且有過好幾次，我的馬隻能在泥地裡一步一步地慢慢走，估計他們用四五個小時就足夠了！”酒館老闆豎起了食指說：?“怎麼也要走到清晨，你就等着瞧吧。
那段路坑坑窪窪，高低不平。
即使他們走那條老路，走三四個小時也走不到，而老路直通這裡。
而他們走的是礫石公路！那條礫石公路，要兜一個很大的彎子，遠得就像要繞過大洋。
這個用不着跟我解釋，我是當地人。
”凱萊曼的眼皮已經沉得幾乎睜不開了，所以他隻能揮一下手，将腦袋耷拉到了桌子上，很快睡着了。
在大堂的後部，凱雷凱什慢慢擡起那顆剃秃了的、傷疤累累的可怕頭顱，夢幾乎将他釘在了“台球桌”上……好幾分鐘，他一聲不響地聽着屋外瓢潑的雨聲，揉了揉自己發麻的大腿，猛地打了一個冷戰，随後一臉驚恐地望着酒館老闆。
“蠢豬！這個該死的壁爐為什麼不熱？！”他的這句廢話起了一點點作用。
“你說得很對，”哈裡奇夫人也附和道，“要是能再暖和一點就好了。
”酒館老闆喪失了耐心：?“你胡扯些什麼？這裡沒有你多嘴的地方！腦袋犯病了是不是？！這裡不是候車室，是酒館！”凱雷凱什聽了勃然大怒：?“要是十分鐘後這裡還沒有熱乎氣，我就把你的腦袋擰下來！你聽懂了沒有！”?“好了好了，瞧你，喊什麼呀？！”酒館老闆的口氣軟了下來，嘟囔着應道，随後望了施密特夫人一眼，虛情假意地沖着她笑笑。
“現在幾點鐘了？”酒館老闆瞅了一眼腕上的手表：“十一點。
頂多十二點。
過一會兒我們就會知道，等其他人來了。
”“什麼其他人？”凱雷凱什問。
“我隻是順口一說。
”酒館老闆說。
莊稼漢将胳膊肘拄到“台球桌”上，打了個哈欠，伸手去抓酒杯。
“誰把我的葡萄酒拿走了？”他用低沉的嗓音怒聲質問。
“你喝完了。
”酒館老闆說。
“你騙人，蠢豬！”凱雷凱什不信。
酒館老闆咧嘴笑着攤開兩手：?“我并沒有騙你，真是你喝掉的。
”“那你再給我端一杯來！”煙霧在酒桌的上空慢慢地湧動，從遠處傳來憤怒的犬吠——突然響起，又突然消失。
施密特夫人豎起鼻子在空氣中聞了聞，驚愕地問：?“這是什麼味道？就在剛才還沒有呢。
”“隻是蜘蛛。
或是煤油味。
”酒館老闆用親熱的口吻回答，并屈腿跪到煤油壁爐前點火。
施密特夫人搖了搖頭。
她聞了聞身上的風雨衣，然後又聞了聞椅子底下，跪到地上，進一步仔細檢查。
她的臉幾乎貼到了地闆上，然後突然直起身說：?“這是大地的味道。
”
因為——在哈裡奇眼裡——施密特夫人本人就是夏季——這個高不可攀的季節的化身，她熟知“荒蕪的秋季、無欲的冬季”和既令人亢奮又無法讓人滿足的春季。
“哦，施密特夫人！”酒館老闆一躍跳起，臉上帶着淡淡的微笑，就在凱萊曼搖搖晃晃地在地闆上尋找剛才用來固定店門的木楔的空當，他将施密特夫人引向自己平時工作用的專座前，等着她坐下，随後躬身附耳，能夠聞到從婦人頭發裡散發出的濃烈、刺鼻、剛好蓋過頭油毒烈氣味的古龍香水味。
他真的說不出來，自己更喜歡複活節的空氣，還是這種——就像讓公牛騷亂的春風那樣——使他直奔目标的、惹人亢奮的霧氣。
哈裡奇無法想象她跟她丈夫在床上會是什麼樣子……“您看這個鬼天氣。
您喝點什麼？”酒館老闆問。
施密特夫人用她“讓人看了想啃的胳膊肘”将酒館老闆推到一旁，環顧了一下四周。
“櫻桃酒？”酒館老闆親熱地問，臉上帶着抹不掉的微笑。
“不要，”施密特夫人回答，“嗯，也行，那就來一小口吧。
”哈裡奇夫人的眼睛裡冒出憎恨的火星，臉燒得通紅，嘴唇哆嗦着注視着酒館老闆的一舉一動；憤怒和令人喪失理智的激情在她幹癟的身體裡時而隐伏，時而爆發，使得她一時束手無策，不知道應該怎麼辦：離開這個“令人憎惡的賊窩”？還是走上幾步，給那個滿腹淫欲、專門獵捕無辜生靈的大耳朵壞蛋一記響亮的耳光？她真想立即起身保護施密特夫人（“我要把她摟到懷裡，好好地寵她……”），不能讓酒館老闆的“強暴舉止”得逞，但是她無能為力。
她知道不能洩露自己的情感，因為馬上就會被人誤解（想來，即使她什麼都不做，那幫家夥也會在她的背後交頭接耳！），而且她能夠猜出，那幫人會迫使這個可憐的女人加入到一個什麼樣的團夥，她還能猜出，什麼樣的命運在等待着她。
哈裡奇夫人坐在那裡，眼眶裡頭噙滿了淚水，她弓着腰，仿佛全世界的負荷都壓在她瘦骨嶙峋的肩膀上。
“您聽說了沒有？”酒館老闆用束手就擒的甜蜜語調問。
他将一盅帕林卡酒放到施密特夫人面前，然後用力吸氣，努力收起他像蜘蛛一樣圓滾滾的肚腩。
坐在角落裡的哈裡奇夫人脫口而出，聲調嚴厲：?“她聽說了，她早就聽說了。
”酒館老闆表情嚴肅地坐回到自己的座位上，嘴唇緊閉；施密特夫人用兩根手指優雅地将酒盅端到唇邊，然後——似乎經過了缜密的考慮——頗有男人氣概地把頭一仰，一飲而盡。
“你們說啊，能不能肯定就是他們？”“當然肯定！”酒館老闆插言道，“不會有錯！”興奮充滿了施密特夫人的整副身心，她感覺到皮膚變得潮潤，無數的思緒在腦袋裡頭絞作一團，混亂無序，所以她用左手死死地抓住桌子邊緣，以防在這突然從天而降的巨大幸福感中洩露了自己的内心。
她必須從軍用木箱裡挑出自己的東西，她應該考慮一下，假如明天早晨——也許就是今天晚上？——他們出發的話，将會需要什麼，不需要什麼，因為她絲毫都不懷疑，伊利米阿什這次不同尋常的——“不同尋常的”？應該說“驚天動地的”——來訪（“他就是這麼一個人！”她自豪地想。
）不可能是出于偶然……她，施密特夫人，準确地記得他說過的那些話……噢，這個她怎麼可能會忘記掉？現在，這所有的一切，在最後的一刻！在過去幾個月裡，關于他死亡的消息一分一秒地逐漸摧毀了她所有的信念，她已經放棄了所有的希望，放棄了自己所有值得稱道的計劃，甚至想到了令人悲傷——喪失理智——的出逃，她一心隻想從這裡逃走。
你這個缺少信心的傻瓜！想來，她始終知道，悲慘的生活是對她的欠債！她擁有值得她希望和等待的東西！現在，從現在開始，她不需要繼續受苦，痛苦已經結束了！她已經幻想，夢想了多少次！然而現在，就在這裡！就在眼前！這是她人生的重大時刻！她用充滿憎恨與莫名蔑視的冒火的眼睛盯着一張張混沌的面孔。
快樂充滿了她的身體，差一點就要飽滿得脹裂。
“我把你們全都丢在這裡！讓你們所有人都死掉爛掉。
這就是我希望你們得到的下場！讓雷電把你們劈成兩半！你們趕緊死掉吧。
現在就死！”在她的腦子裡突然孕育出一個巨大的、含糊不清的（主要是：巨大的）計劃，她看到了璀璨的燈火，看到明亮的商店櫥窗和流行樂隊，看到昂貴的内衣、絲襪和帽子（“帽子！”）在她的想象中飄擺；質地柔軟、手感冰涼的裘皮大衣，流光溢彩的大飯店，奢侈的早餐，巨大的購物商城，還有夜晚，夜晚！舞蹈……她閉上眼睛，聽着窸窣的聲響、狂野的轟鳴，這登峰造極的歡樂喧嚣。
在她低垂的眼簾下，自少女時代就悉心珍藏、不得不尋找避難所的魔幻的夢想又重新浮現（在一個重溫過成百上千次的“午茶沙龍”裡……），但是與此同時，在她怦怦狂跳的心髒裡，也充滿了昔日撕裂般的絕望：她錯過了多少的歡樂，可以說是所有的歡樂！現在，她将如何——終于能有一天！——找到自己的位置？在這突然落到她頭上的“真正生活”裡，她又該做些什麼呢？想來，她還是得用刀叉吃飯，但是她該怎樣使用那成千上萬種彩妝、脂粉、面膏和乳液，她又該如何回應“熟人的問候和恭維”？她該怎麼穿着打扮，怎麼選擇衣服？假若他們——上帝保佑！——将有一輛汽車的話，到時候她開着它做什麼？她暗下決心，不管怎樣，她都要掩藏自己的第一感受，要保持沉默，另外，她要認真、仔細地觀察一切。
既然她能夠忍受跟像施密特這樣令人厭惡、臉像紅辣椒一樣的弱智一起生活，為什麼要為跟伊利米阿什在一起感到驚慌無措？！她隻認識一個無論在床上還是在生活中都能夠深深打動她的男人——伊利米阿什。
即便用全世界的金銀财寶也不能換來伊利米阿什的一個小手指頭；将全世界所有男人說過的話加在一起，也抵不住伊利米阿什一句話的意義……再說了，男人？！……除了他之外，這個地方哪裡還有男人？永遠腳臭沖天的施密特，總是一瘸一拐、撒尿會濺到褲子上的弗塔基，他們算是男人嗎？還有酒館老闆？你看，就是這個家夥！他有蜘蛛一樣的小肚子、爛掉的牙齒和熏人的口臭。
她熟悉“這一帶所有肮髒的床鋪”，但她未曾遇到過一個能跟伊利米阿什媲美的人，無論從前，還是以後。
“這些可憐的嘴臉。
我待在這裡都感到羞恥。
這裡所有的一切，就連牆壁都散發着令人難以忍受的臭氣。
我怎麼會跑到這裡來？肮髒的沼澤。
簡直就是個垃圾場。
這群腌臜的臭鼬！”“唉，”哈裡奇發出一聲歎息，“這個施密特真是一個幸運的家夥。
”他饑渴地望着婦人寬闊的肩膀、粗壯的大腿、盤成發髻的黑發和即使罩着外套也很美麗的一對大乳房，以及在想象中……（他站起身來，請她喝一杯……帕林卡酒。
後來呢？後來他們開始聊天，他向她示愛。
“可是，你已經有老婆了。
”婦人應道。
“不用管她！”他回答說。
）酒館老闆又端來一杯帕林卡酒放在施密特夫人跟前，她幾小口就把杯裡的酒抿幹，嘴裡流出了口水。
哈裡奇夫人的背上起了一層雞皮疙瘩。
結果毫無疑問，盡管施密特夫人并沒有要，酒館老闆還是端上了一杯酒，婦人一言不發地将帕林卡酒喝幹，好像這酒是她點的。
“他們成了情人！”哈裡奇夫人閉上了眼睛，為了不讓别人看出此時她内心的波瀾。
抱怨和憤怒在她的血管裡奔湧，從心髒一直流到腳指頭。
現在，她差一點點就會喪失心智。
她感覺自己掉進了陷阱，想來她無力與他們進行任何的對抗，聽他們滔滔不絕地胡言亂語，對她來說就已經足夠了，她難以忍受自己無助地坐在這裡，而這些男人卻鎮定自若，旁若無人地在這裡幹着他們的罪惡勾當。
但是随後一道光芒——她可以發誓，這是一束來自天堂的光——像匕首一樣照亮了籠罩住她靈魂的可怕黑暗。
“我是一個罪人！”她痙攣似的緊緊抱住《聖經》，嘴唇不時抽動，但心裡急切地搜尋恰當的詞語，她本能地唱起了《我們的天父》。
“我在岔路口遇到他們時，還是清晨，”售票員大聲喊道，“大約七點鐘，頂多也就八點！從那裡——不管他們走得多慢——半夜也該能到達這裡。
從那兒到這兒，”他向前欠身繼續說，“這段路我用了一個半小時，兩個小時，哦，好吧……說得更準确一些，用三四個小時就能夠走完，而且有過好幾次，我的馬隻能在泥地裡一步一步地慢慢走，估計他們用四五個小時就足夠了！”酒館老闆豎起了食指說：?“怎麼也要走到清晨，你就等着瞧吧。
那段路坑坑窪窪，高低不平。
即使他們走那條老路，走三四個小時也走不到，而老路直通這裡。
而他們走的是礫石公路！那條礫石公路，要兜一個很大的彎子，遠得就像要繞過大洋。
這個用不着跟我解釋，我是當地人。
”凱萊曼的眼皮已經沉得幾乎睜不開了，所以他隻能揮一下手，将腦袋耷拉到了桌子上，很快睡着了。
在大堂的後部，凱雷凱什慢慢擡起那顆剃秃了的、傷疤累累的可怕頭顱，夢幾乎将他釘在了“台球桌”上……好幾分鐘，他一聲不響地聽着屋外瓢潑的雨聲，揉了揉自己發麻的大腿，猛地打了一個冷戰，随後一臉驚恐地望着酒館老闆。
“蠢豬！這個該死的壁爐為什麼不熱？！”他的這句廢話起了一點點作用。
“你說得很對，”哈裡奇夫人也附和道，“要是能再暖和一點就好了。
”酒館老闆喪失了耐心：?“你胡扯些什麼？這裡沒有你多嘴的地方！腦袋犯病了是不是？！這裡不是候車室，是酒館！”凱雷凱什聽了勃然大怒：?“要是十分鐘後這裡還沒有熱乎氣，我就把你的腦袋擰下來！你聽懂了沒有！”?“好了好了，瞧你，喊什麼呀？！”酒館老闆的口氣軟了下來，嘟囔着應道，随後望了施密特夫人一眼，虛情假意地沖着她笑笑。
“現在幾點鐘了？”酒館老闆瞅了一眼腕上的手表：“十一點。
頂多十二點。
過一會兒我們就會知道，等其他人來了。
”“什麼其他人？”凱雷凱什問。
“我隻是順口一說。
”酒館老闆說。
莊稼漢将胳膊肘拄到“台球桌”上，打了個哈欠，伸手去抓酒杯。
“誰把我的葡萄酒拿走了？”他用低沉的嗓音怒聲質問。
“你喝完了。
”酒館老闆說。
“你騙人，蠢豬！”凱雷凱什不信。
酒館老闆咧嘴笑着攤開兩手：?“我并沒有騙你，真是你喝掉的。
”“那你再給我端一杯來！”煙霧在酒桌的上空慢慢地湧動，從遠處傳來憤怒的犬吠——突然響起，又突然消失。
施密特夫人豎起鼻子在空氣中聞了聞，驚愕地問：?“這是什麼味道？就在剛才還沒有呢。
”“隻是蜘蛛。
或是煤油味。
”酒館老闆用親熱的口吻回答，并屈腿跪到煤油壁爐前點火。
施密特夫人搖了搖頭。
她聞了聞身上的風雨衣，然後又聞了聞椅子底下，跪到地上，進一步仔細檢查。
她的臉幾乎貼到了地闆上，然後突然直起身說：?“這是大地的味道。
”
