四 蜘蛛事件I
關燈
小
中
大
子（但這并不是一件容易的事：?“看在上帝的分上，快點進來，你看雨都潲進來了！”），然後他不住地點頭表示贊同，以此安撫激動得吐沫飛濺的妻子。
最後，她終于止住了那番時而慷慨激昂，時而驚恐悲切的喋喋亂語，憤怒地沖着一臉譏諷式讪笑的酒館老闆大聲吼道：?“這沒什麼可笑的！一點兒也不可笑！”哈裡奇總算把她拽到了一張擺在拐角處的桌子旁，按在一把緊挨着自己的椅子上。
這時候，婦人氣惱得一言不發，将《聖經》緊緊抱在胸前，目光投向有罪之人頭頂上的那塊神聖、榮耀、高遠的虛空，眼裡流露出堅定不移的笃信。
好似一根立在地上的木樁，此刻她從這片由耷拉着的腦袋和弓着的脊背構成的磁場裡挺身而出；在這個她後來長達幾個小時都不肯離開的地方，在這個窒悶、封閉的小酒館裡，她的目光如同一道裂隙——通過這道裂隙，氣體可以暢通無阻地流動，令人麻痹、冰冷刺骨的毒風從這裡吹進并充滿整個空間。
在緊張的寂靜裡，隻能聽到飛虻持續不斷的嗡嗡聲和從高處無終無止、傾盆瀉下的雨水聲，所有經常響起的細碎聲響将這兩個聲音結合到一起，在屋外那些彎曲的槐樹裡，在所有的桌子腿和櫃台支架間進行特殊的夜間勞動，它們用不規則的律動測量時間的最小單位，并且無情地分配這些空間，好讓一個詞、一句話或一個動作都完好無缺地各就各位。
這個十月末的夜晚，隻存在唯一的律動：根據任何詞語和想象都無法企及的秩序，某種特殊、古怪、有節奏的律動發生在樹木裡、暴雨裡、泥沙裡，朦胧裡、緩慢退去的黑暗裡、模糊的陰影裡、疲憊運動的肌肉裡，寂靜裡、人類的話題裡、礫石公路凹凸不平的路面裡；頭發的生長則有着另外的一種節奏，就像在我們體内崩解的纖維組織，朝着生長與衰亡的不同方向，但是即便如此，這成千上萬響着回聲的律動，這令人困惑、沙沙作響的黑夜噪聲看起來都是構成共同步伐的元素，試圖戰勝絕望：在事物的背後冒出其他頑固的事物，它們在視野之外已不再團結。
所以，一扇永遠被遺忘的敞開的門：一把從來不會被打開的鎖。
一道溝壑：一條縫隙。
酒館老闆發現，若想在腐朽的木門上找到原來的螺絲的孔洞純屬白費氣力，他扔掉了螺栓，随後在門下塞了一塊木楔；他罵罵咧咧地坐回到皮匠闆凳上（“有縫就有縫吧。
”他終于平靜地接受了現實。
），或許，他可以用平靜的身體抵抗那越來越升級的不安，他心裡很清楚，這種不安很快就會将他吞沒。
因為一切努力都是徒勞的：一個突如其來的、想要報複哈裡奇夫人的念頭剛剛冒出，就立即被深深的絕望扼殺掉了。
他環顧了一下四周的酒桌，估算了一下還剩下多少葡萄酒和帕林卡酒，然後站起身來，轉身走進了倉儲間，随手帶上身後的小門。
現在沒有人能看到他，他可以自由地發洩憤怒，惡狠狠揮着拳頭，做出一副可怕的面孔，在鐵鏽味的空氣裡（“愛的氣味……”過去，在這裡還能當霍爾古什姐妹大本營的時候，他曾用多種方式形容過它），沿着由堆在這裡多年未動的貨物留出的那條規矩的路徑奔跑，平時每當他需要為迫在眉睫的問題進行長時間孤獨的思考時，他都會這樣：先朝着那扇由兩指粗的鐵栅欄和神秘蛛網衛護、防止竊賊從路邊潛入的窗戶跑，然後在一大堆面粉袋那裡拐彎，沿着兩側用豬飼料堆起的高牆一直跑到小桌子那兒，桌子上堆滿了賬本、記事本、煙草和各種私人用品，之後，他又跑回到小窗前，在那裡——這時候心裡的火氣已經平息，他對造物主發了一句不敬的責難，抱怨他試圖用“毒蜘蛛”毀掉他的生活——他向右轉身，跨過一小堆從麻袋裡流出、被掃成一堆的糧食種子，很快又跑回到鐵門前。
這一切都是無稽之談：他不相信任何形式的複活，哈裡奇夫人願意信就讓她信吧，他太了解這類騙術了；如果她突然發現一個死人竟然活着，感到些許不安也是很正常的事。
當時他沒有理由懷疑霍爾古什家的男孩一口咬定的那些話，他甚至把那小子拽到一旁，詳細“盤問”了更多的細節，雖然在一個個小細節上看得出來，故事的某些線索“看上去并不是那麼令人信服”，但他并沒有覺得這個故事有可能是假的。
因為，他也問過自己：霍爾古什家的男孩有什麼理由告訴他一個無稽的謊言？當然，他也一直相信自己的看法，即便這孩子已經堕落得不可救藥，但并沒有經曆過生活的滄桑，他不相信一個小孩子能夠編出這樣的謊言，除非受到外界的影響，特别是慫恿！但是與此同時，酒館老闆心裡也非常肯定：既然有人在城裡看到他們死在了城裡，那麼死亡的事實仍舊是事實。
不過，即便這家夥還活着，他也不會感到絲毫的意外，伊利米阿什永遠是伊利米阿什，畜生不可能變成人。
對他來講，關于這個龌龊的無賴，他什麼都願意相信，隻要是關于這個卑鄙的惡棍和他同夥的消息，他一分鐘都不願意多想。
他心裡已經拿定了主意：即便他們真的來到這裡，喝酒也得花錢買，他在這一點上絕不會有絲毫的猶豫。
說破了大天，他們是死是活跟他有什麼關系？！對他來講，他們即使是鬼也無所謂，隻要他們在這裡喝酒，就必須付錢。
他不能做虧本的買賣。
他不是為了虧本而辛勞“一輩子”的，他之所以流血流汗地經營這家酒館，不是為了讓那些“遊手好閑的流氓無賴”來這裡免費喝酒的。
他從來就不習慣賒賬賣酒，對吧？話說回來，赈濟天下不是他的風格。
再者說，伊利米阿什他們真被汽車撞死了，這也并不是沒有可能。
為什麼？難道除了他之外，就沒有别人聽說過“假死狀态”這麼一說嗎？也說不定他們被人成功地拖回到這個悲慘世界，那又怎麼樣？！在他看來，從現代醫學的觀點看，這并不是絕無可能，盡管這個推測比較輕率。
不管怎麼樣，總而言之：他對他們不感興趣；他天生就不是那類會被一個可疑的“死人”吓倒的人。
他坐到桌子前，撣掉貨物記錄簿上的灰塵，翻開之後，抽出一張紙和一根已經被咬扁了的鉛筆頭，興奮地結算起最後一頁上的數據來，一邊唠叨着一些沒人能夠聽懂的話，一邊往紙上寫下一個個乏味的數字： 10×16啤，次/4×4 9×16軟，次/4×4 8×16葡，次/4×4 庫存2箱，31.50 3箱，5.60 5箱，3.00 他聚精會神、滿心自豪地從右向左看着這些傾斜的數字，心裡感到對世界的無限仇恨，正是這個世界使那幫卑鄙的惡棍将他選作他們最新肮髒計劃的攻擊目标；他經常這樣，會突然地感到怒火中燒（“他是一個善良的人！”他妻子經常跟城裡的鄰居們這樣唠叨），蔑視自己生活的遠大夢想：他很清楚，為了以後能夠實現這一夢想，他必須時時刻刻做好準備，任何一句沒過腦子的話、一次匆忙草率的結算，都可能讓一切毀于一旦。
但是，“人有時候控制不住自己的脾氣”，這樣總會惹出麻煩。
酒館老闆對賬上的流水感到滿意，他突然發現自己可以用什麼來建造自己夢想的“基地”。
早在童年和青少年時代，他就能從周遭纏絞着的厭惡與憎恨中計算利潤，而且能精細地計算到一分一厘。
從那之後，他顯然不會再犯同樣的錯誤！不過，他有時仍會發火，在這種時候，他會退避到這個地方，躲過那些惡意的眼神，偷偷發洩掉胸中的怒氣。
他知道要小心地克制自己。
即使在這種時候，他也懂得自控，以防造成任何的損失。
他用力踢牆，或者——頂多——将空酒箱摔到鐵門上：?“見他媽的鬼去吧！”但是現在，他絕不能這樣由着性子宣洩，酒館裡的客人會聽到的。
跟其他時候一樣，他又逃進了數字裡。
因為數字裡隐藏着某種神秘的證據，某種人們以蠢笨的方式低估了的“高貴的簡單”，在這兩者之間可以形成一種令人脊柱蹿涼的意識：?“存在前途。
”但是，存不存在一串數字能夠戰勝那個瘦如竹竿、頭發花白、目光呆滞、長了一張驢臉的伊利米阿什，這攤狗屎，這個垃圾，這個隻配待在糞坑裡的蠅蛆？！這些數字可以擊敗這個卑鄙無恥的小人，這個來自地獄的惡棍？不可信任？高深莫測？沒有什麼字眼能夠用來形容他。
在這家夥身上，任何詞語都蒼白無力。
對這個混蛋，根本就不需要任何的詞語。
隻需要氣力。
需要有誰能夠掄起拳頭揍他一頓！對付他要動用氣力，而不是喋喋不休。
他用筆畫掉了剛寫好的東西，但那些透過畫線仍能清晰讀出的數字從紙上閃爍出越來越多的意義。
這些數字向酒館老闆告知的，已經不僅僅是裝在酒箱裡的葡萄酒瓶、啤酒瓶和軟飲料瓶的數目，噢，絕對不僅是這個！數字對酒館老闆來說有了越來越多的意味。
他意識到，與此同時，自己也變得越來越高大。
對他來說，數字意味的東西越來越多，也越來越感到“我在壯大”。
這幾年來，這種可怕的高大意識一直都在困擾着他。
他快步跑到庫房後部的軟飲料跟前，想證實一下，自己的記憶是否正确。
他感到不安，左手開始不由自主地發抖。
怎麼辦？“我能怎麼辦？”最終他不得不面對這個令人感到壓抑的問題。
“伊利米阿什想要幹什麼？”一個嘶啞的嗓音從角落裡傳來，他感到身上的血液在片刻之間變冷，凝固，被他視之為邪靈的蜘蛛居然開口說話。
他抹了一下額頭上的冷汗，靠到面粉袋上，點燃一支香煙。
“有人免費喝十四天的酒，之後還有臉再回來要！這家夥就是這類人——他回來了！不僅回來了，而且還嫌我給他倒的酒太少！我得把這些醉醺醺的豬全都趕走！關掉所有的燈！用釘子把門釘死！我要拿東西把門堵上！”他瘋了。
他再次沿着自己修築的通道疾走起來。
“讓我們來看看他的嘴臉。
有一天他來到我家的農舍說：‘你們需不需要錢？……如果需要，在所有的地裡都種上洋蔥。
’‘就種洋蔥？’我在他說的這兩句話之間插言問。
‘種什麼洋蔥？’我又問。
‘紅皮洋蔥。
’他回答說。
于是，我在地裡種滿了洋蔥。
果真非常見效。
後來我從一個施瓦本人手裡買下了這家小酒館。
偉大的事情總是非常簡單。
在酒館開業後的第四天，伊利米阿什就把他的鷹鈎鼻子伸到我眼前，居然膽敢跟我說，我（我！！！）的這一切都歸功于他，他白喝了十四天的酒，而且連謝都沒有謝一聲！現在呢？說不定他會不講理地說，他要把這個小酒館收回去，把我的酒館！上帝啊！假如有一天，有人突然站到你跟前告訴你說：‘你上天也好，入地也罷，你樂意去哪兒就去哪兒，反正在這裡我是老闆了……’假如真發生這樣的事，世界會變成什麼樣子？這個國家會怎麼樣？難道再沒有什麼神聖可言？噢，不，我的好朋友！在這個世界上存在法律！”他喋喋不休地自言自語，說到這裡，他的視線變得清晰，心情平靜下來。
他心平氣和地數着軟飲料箱。
“當然啦！”他拍了一下腦門，“人的腦袋隻要一發熱，麻煩就會立即找上門來。
”他取出貨物記錄簿，翻開之後，重新畫掉最後一頁，又得意揚揚地?寫道： 9×16軟，次/4×4 11×16啤，次/4×4 8×16葡，次/4×4
最後，她終于止住了那番時而慷慨激昂，時而驚恐悲切的喋喋亂語，憤怒地沖着一臉譏諷式讪笑的酒館老闆大聲吼道：?“這沒什麼可笑的！一點兒也不可笑！”哈裡奇總算把她拽到了一張擺在拐角處的桌子旁，按在一把緊挨着自己的椅子上。
這時候，婦人氣惱得一言不發，将《聖經》緊緊抱在胸前，目光投向有罪之人頭頂上的那塊神聖、榮耀、高遠的虛空，眼裡流露出堅定不移的笃信。
好似一根立在地上的木樁，此刻她從這片由耷拉着的腦袋和弓着的脊背構成的磁場裡挺身而出；在這個她後來長達幾個小時都不肯離開的地方，在這個窒悶、封閉的小酒館裡，她的目光如同一道裂隙——通過這道裂隙，氣體可以暢通無阻地流動，令人麻痹、冰冷刺骨的毒風從這裡吹進并充滿整個空間。
在緊張的寂靜裡，隻能聽到飛虻持續不斷的嗡嗡聲和從高處無終無止、傾盆瀉下的雨水聲，所有經常響起的細碎聲響将這兩個聲音結合到一起，在屋外那些彎曲的槐樹裡，在所有的桌子腿和櫃台支架間進行特殊的夜間勞動，它們用不規則的律動測量時間的最小單位，并且無情地分配這些空間，好讓一個詞、一句話或一個動作都完好無缺地各就各位。
這個十月末的夜晚，隻存在唯一的律動：根據任何詞語和想象都無法企及的秩序，某種特殊、古怪、有節奏的律動發生在樹木裡、暴雨裡、泥沙裡，朦胧裡、緩慢退去的黑暗裡、模糊的陰影裡、疲憊運動的肌肉裡，寂靜裡、人類的話題裡、礫石公路凹凸不平的路面裡；頭發的生長則有着另外的一種節奏，就像在我們體内崩解的纖維組織，朝着生長與衰亡的不同方向，但是即便如此，這成千上萬響着回聲的律動，這令人困惑、沙沙作響的黑夜噪聲看起來都是構成共同步伐的元素，試圖戰勝絕望：在事物的背後冒出其他頑固的事物，它們在視野之外已不再團結。
所以，一扇永遠被遺忘的敞開的門：一把從來不會被打開的鎖。
一道溝壑：一條縫隙。
酒館老闆發現，若想在腐朽的木門上找到原來的螺絲的孔洞純屬白費氣力，他扔掉了螺栓，随後在門下塞了一塊木楔；他罵罵咧咧地坐回到皮匠闆凳上（“有縫就有縫吧。
”他終于平靜地接受了現實。
），或許，他可以用平靜的身體抵抗那越來越升級的不安，他心裡很清楚，這種不安很快就會将他吞沒。
因為一切努力都是徒勞的：一個突如其來的、想要報複哈裡奇夫人的念頭剛剛冒出，就立即被深深的絕望扼殺掉了。
他環顧了一下四周的酒桌，估算了一下還剩下多少葡萄酒和帕林卡酒，然後站起身來，轉身走進了倉儲間，随手帶上身後的小門。
現在沒有人能看到他，他可以自由地發洩憤怒，惡狠狠揮着拳頭，做出一副可怕的面孔，在鐵鏽味的空氣裡（“愛的氣味……”過去，在這裡還能當霍爾古什姐妹大本營的時候，他曾用多種方式形容過它），沿着由堆在這裡多年未動的貨物留出的那條規矩的路徑奔跑，平時每當他需要為迫在眉睫的問題進行長時間孤獨的思考時，他都會這樣：先朝着那扇由兩指粗的鐵栅欄和神秘蛛網衛護、防止竊賊從路邊潛入的窗戶跑，然後在一大堆面粉袋那裡拐彎，沿着兩側用豬飼料堆起的高牆一直跑到小桌子那兒，桌子上堆滿了賬本、記事本、煙草和各種私人用品，之後，他又跑回到小窗前，在那裡——這時候心裡的火氣已經平息，他對造物主發了一句不敬的責難，抱怨他試圖用“毒蜘蛛”毀掉他的生活——他向右轉身，跨過一小堆從麻袋裡流出、被掃成一堆的糧食種子，很快又跑回到鐵門前。
這一切都是無稽之談：他不相信任何形式的複活，哈裡奇夫人願意信就讓她信吧，他太了解這類騙術了；如果她突然發現一個死人竟然活着，感到些許不安也是很正常的事。
當時他沒有理由懷疑霍爾古什家的男孩一口咬定的那些話，他甚至把那小子拽到一旁，詳細“盤問”了更多的細節，雖然在一個個小細節上看得出來，故事的某些線索“看上去并不是那麼令人信服”，但他并沒有覺得這個故事有可能是假的。
因為，他也問過自己：霍爾古什家的男孩有什麼理由告訴他一個無稽的謊言？當然，他也一直相信自己的看法，即便這孩子已經堕落得不可救藥，但并沒有經曆過生活的滄桑，他不相信一個小孩子能夠編出這樣的謊言，除非受到外界的影響，特别是慫恿！但是與此同時，酒館老闆心裡也非常肯定：既然有人在城裡看到他們死在了城裡，那麼死亡的事實仍舊是事實。
不過，即便這家夥還活着，他也不會感到絲毫的意外，伊利米阿什永遠是伊利米阿什，畜生不可能變成人。
對他來講，關于這個龌龊的無賴，他什麼都願意相信，隻要是關于這個卑鄙的惡棍和他同夥的消息，他一分鐘都不願意多想。
他心裡已經拿定了主意：即便他們真的來到這裡，喝酒也得花錢買，他在這一點上絕不會有絲毫的猶豫。
說破了大天，他們是死是活跟他有什麼關系？！對他來講，他們即使是鬼也無所謂，隻要他們在這裡喝酒，就必須付錢。
他不能做虧本的買賣。
他不是為了虧本而辛勞“一輩子”的，他之所以流血流汗地經營這家酒館，不是為了讓那些“遊手好閑的流氓無賴”來這裡免費喝酒的。
他從來就不習慣賒賬賣酒，對吧？話說回來，赈濟天下不是他的風格。
再者說，伊利米阿什他們真被汽車撞死了，這也并不是沒有可能。
為什麼？難道除了他之外，就沒有别人聽說過“假死狀态”這麼一說嗎？也說不定他們被人成功地拖回到這個悲慘世界，那又怎麼樣？！在他看來，從現代醫學的觀點看，這并不是絕無可能，盡管這個推測比較輕率。
不管怎麼樣，總而言之：他對他們不感興趣；他天生就不是那類會被一個可疑的“死人”吓倒的人。
他坐到桌子前，撣掉貨物記錄簿上的灰塵，翻開之後，抽出一張紙和一根已經被咬扁了的鉛筆頭，興奮地結算起最後一頁上的數據來，一邊唠叨着一些沒人能夠聽懂的話，一邊往紙上寫下一個個乏味的數字： 10×16啤，次/4×4 9×16軟，次/4×4 8×16葡，次/4×4 庫存2箱，31.50 3箱，5.60 5箱，3.00 他聚精會神、滿心自豪地從右向左看着這些傾斜的數字，心裡感到對世界的無限仇恨，正是這個世界使那幫卑鄙的惡棍将他選作他們最新肮髒計劃的攻擊目标；他經常這樣，會突然地感到怒火中燒（“他是一個善良的人！”他妻子經常跟城裡的鄰居們這樣唠叨），蔑視自己生活的遠大夢想：他很清楚，為了以後能夠實現這一夢想，他必須時時刻刻做好準備，任何一句沒過腦子的話、一次匆忙草率的結算，都可能讓一切毀于一旦。
但是，“人有時候控制不住自己的脾氣”，這樣總會惹出麻煩。
酒館老闆對賬上的流水感到滿意，他突然發現自己可以用什麼來建造自己夢想的“基地”。
早在童年和青少年時代，他就能從周遭纏絞着的厭惡與憎恨中計算利潤，而且能精細地計算到一分一厘。
從那之後，他顯然不會再犯同樣的錯誤！不過，他有時仍會發火，在這種時候，他會退避到這個地方，躲過那些惡意的眼神，偷偷發洩掉胸中的怒氣。
他知道要小心地克制自己。
即使在這種時候，他也懂得自控，以防造成任何的損失。
他用力踢牆，或者——頂多——将空酒箱摔到鐵門上：?“見他媽的鬼去吧！”但是現在，他絕不能這樣由着性子宣洩，酒館裡的客人會聽到的。
跟其他時候一樣，他又逃進了數字裡。
因為數字裡隐藏着某種神秘的證據，某種人們以蠢笨的方式低估了的“高貴的簡單”，在這兩者之間可以形成一種令人脊柱蹿涼的意識：?“存在前途。
”但是，存不存在一串數字能夠戰勝那個瘦如竹竿、頭發花白、目光呆滞、長了一張驢臉的伊利米阿什，這攤狗屎，這個垃圾，這個隻配待在糞坑裡的蠅蛆？！這些數字可以擊敗這個卑鄙無恥的小人，這個來自地獄的惡棍？不可信任？高深莫測？沒有什麼字眼能夠用來形容他。
在這家夥身上，任何詞語都蒼白無力。
對這個混蛋，根本就不需要任何的詞語。
隻需要氣力。
需要有誰能夠掄起拳頭揍他一頓！對付他要動用氣力，而不是喋喋不休。
他用筆畫掉了剛寫好的東西，但那些透過畫線仍能清晰讀出的數字從紙上閃爍出越來越多的意義。
這些數字向酒館老闆告知的，已經不僅僅是裝在酒箱裡的葡萄酒瓶、啤酒瓶和軟飲料瓶的數目，噢，絕對不僅是這個！數字對酒館老闆來說有了越來越多的意味。
他意識到，與此同時，自己也變得越來越高大。
對他來說，數字意味的東西越來越多，也越來越感到“我在壯大”。
這幾年來，這種可怕的高大意識一直都在困擾着他。
他快步跑到庫房後部的軟飲料跟前，想證實一下，自己的記憶是否正确。
他感到不安，左手開始不由自主地發抖。
怎麼辦？“我能怎麼辦？”最終他不得不面對這個令人感到壓抑的問題。
“伊利米阿什想要幹什麼？”一個嘶啞的嗓音從角落裡傳來，他感到身上的血液在片刻之間變冷，凝固，被他視之為邪靈的蜘蛛居然開口說話。
他抹了一下額頭上的冷汗，靠到面粉袋上，點燃一支香煙。
“有人免費喝十四天的酒，之後還有臉再回來要！這家夥就是這類人——他回來了！不僅回來了，而且還嫌我給他倒的酒太少！我得把這些醉醺醺的豬全都趕走！關掉所有的燈！用釘子把門釘死！我要拿東西把門堵上！”他瘋了。
他再次沿着自己修築的通道疾走起來。
“讓我們來看看他的嘴臉。
有一天他來到我家的農舍說：‘你們需不需要錢？……如果需要，在所有的地裡都種上洋蔥。
’‘就種洋蔥？’我在他說的這兩句話之間插言問。
‘種什麼洋蔥？’我又問。
‘紅皮洋蔥。
’他回答說。
于是，我在地裡種滿了洋蔥。
果真非常見效。
後來我從一個施瓦本人手裡買下了這家小酒館。
偉大的事情總是非常簡單。
在酒館開業後的第四天，伊利米阿什就把他的鷹鈎鼻子伸到我眼前，居然膽敢跟我說，我（我！！！）的這一切都歸功于他，他白喝了十四天的酒，而且連謝都沒有謝一聲！現在呢？說不定他會不講理地說，他要把這個小酒館收回去，把我的酒館！上帝啊！假如有一天，有人突然站到你跟前告訴你說：‘你上天也好，入地也罷，你樂意去哪兒就去哪兒，反正在這裡我是老闆了……’假如真發生這樣的事，世界會變成什麼樣子？這個國家會怎麼樣？難道再沒有什麼神聖可言？噢，不，我的好朋友！在這個世界上存在法律！”他喋喋不休地自言自語，說到這裡，他的視線變得清晰，心情平靜下來。
他心平氣和地數着軟飲料箱。
“當然啦！”他拍了一下腦門，“人的腦袋隻要一發熱，麻煩就會立即找上門來。
”他取出貨物記錄簿，翻開之後，重新畫掉最後一頁，又得意揚揚地?寫道： 9×16軟，次/4×4 11×16啤，次/4×4 8×16葡，次/4×4
