三 知道些什麼
關燈
小
中
大
種，那個更加白癡的小艾什蒂，更不用說我媽媽了，她什麼都不會做，隻會抱怨這個抱怨那個，問我們把錢藏到哪兒了，讓我們把錢交出來，除了錢，就是錢，他們把我們當成什麼了？他們居然能搶走我們的最後一條内褲，我說的是真話，一點都不誇張！我們早晚有一天要到城裡去，永遠離開這個肮髒的豬窩……您要是能親耳聽到她對我們的叫嚷就好了，我們真是受夠了！……她總是動不動就訓我們，罵我們，訓我們，問我們以為自己是什麼東西，所以……我們對這樣的生活真的很厭倦。
我說得對吧，瑪麗？我們感到非常的厭倦！”霍爾古什家的二姑娘揮了下手說：?“算了，别再說了，你說這麼多有什麼用？你要不走，要不留下！并沒有人會攔着你，沒有必要抱怨别人。
”她姐姐立刻嚷了起來：?“你想讓我走，是吧？你希望我從這裡滾蛋，是吧？你以為我走了，你一個人在這裡就能過好日子了！别做夢了！如果我走，你也得走！”妹妹朝姐姐做出一副鬼臉：?“好了，别再沒完沒了地抱怨了，你再說我就要哭了！”霍爾古什家的大女兒又火了起來，但還沒等她嚷出來，她的話就被一陣劇烈的咳嗽噎了回去。
随後，他們一聲不響地坐在殷燃的火旁，默默地抽煙。
“沒關系，瑪麗，我們馬上就可以弄到錢，就在今天，就在這裡！”姐姐率先打破了沉默，“嘿，你看着吧，這裡馬上會發生什麼！”妹妹惱火地轉向她說：?“他們早就應該趕到這兒了。
估計在路上出了什麼岔子，這我可以感覺到。
”“算了吧，你就别惦記着他了。
我了解克拉奈爾，了解其他所有的人。
一到這裡，就跟狗一樣吐着舌頭追你要食吃，每次都這樣，現在也不會例外。
隻是，你不會把所有的錢都告訴他吧？！”醫生擡起頭來問：?“你們在說什麼錢呢？”霍爾古什家的大女兒不耐煩地快速揮了下手：?“哦，這跟您沒關系，您烤您的火，親愛的醫生，您用不着為别人的事操心。
”醫生又坐了一會兒，然後要了幾支香煙和一根幹火柴，起身走下了樓梯。
他穩穩當當地走到磨坊門口，斜落的雨水透過門縫潲進來。
頭疼稍微好了一些，也已經一點都不暈了，隻是胸口還有些憋悶，沒有徹底緩解。
他的眼睛很快适應了黑暗，現在他完全可以頭腦清晰地沿着小路往前走。
就他的身體狀況而言，他走得很快，疾步如飛，隻偶爾被蒿草或灌木絆一下腳；他歪着腦袋往前走，以免雨水直接打在他的臉上。
幾分鐘後，他站到了過去用來稱量谷物的小屋的房檐下，但他沒有停頓，繼續急匆匆地趕路。
無論前面還是身後，到處漆黑一片，寂靜無聲。
他大聲地咒罵克拉奈爾夫人，肚子裡策劃着各種各樣的複仇計劃，但轉眼又都抛到了腦後。
他又累了，有時候覺得要立即找一個地方坐下來，不然他會癱倒在地。
他拐上通向小酒館的礫石公路，他暗下決心，現在不可以停下來休息，他要一口氣走到那裡。
“還有一百步，不會更遠，就隻剩下這一點路了。
”他鼓勵自己。
從小酒館的門和小窗戶裡投射出喚起人希望的那種光亮，在伸手不見五指的黑夜裡，那是唯一引導他前行的目标。
燈光已離得非常近了，但他突然感覺到，他緊盯着的那點光亮好像不僅沒有越來越近，反而離他越來越遠。
“沒有關系，這隻是因為我身體不舒服的緣故。
”他自己說服自己，并且稍稍停了一會兒。
他擡頭看天，狂風将雨水刮到他臉上，他感覺到現在需要幫助。
不過，突然襲來的不适感來也匆匆，去也匆匆。
他從礫石公路上拐下來，轉眼站到了酒館門前，這時候，從門洞裡傳出一個羸弱的聲音：?“醫生叔叔！”這是霍爾古什家最小的孩子。
小艾什蒂抓住了他的大衣。
她麥稭色的頭發和長到腳踝的羊毛衫已經被雨水淋透了。
她耷拉着腦袋，抓着醫生的大衣，感覺并不像是在取悅他。
“你想幹嗎？是你吧，小艾什蒂？”小女孩并沒有回答他。
“這麼晚了，你在這裡做什麼？”醫生感到很吃驚，随後不耐煩地試圖擺脫掉她，但是小艾什蒂抓住他不放，仿佛抓到一根救命的稻草。
“嘿，放開我！怎麼回事？！你媽媽在哪兒呢？！”醫生抓住小姑娘的手，女孩突然将手抽開，但立即抓進了醫生的袖口。
她繼續默默地站在那兒，耷拉着腦袋。
醫生煩躁地推開小艾什蒂的胳膊，甩開她後，自己下意識地後退了一步，但倒黴的是，他一腳踩到一件農具上，他的手在空中亂抓也無濟于事，直挺挺地摔倒在了泥地裡。
小女孩吓了一跳，立即跑到小酒館的窗前，從那裡看着他，并且做好了逃走的準備。
巨大的身軀從地上慢慢地爬起來，朝她走來。
“過來！馬上到我這兒來！”小艾什蒂的手抓着窗台，随後用力一推離開了窗下，邁開羅圈腿，驚慌失措地跑上了礫石公路。
“我怎麼這樣倒黴！”醫生憤憤地嘟囔說，然後沖着小姑娘的背影大喊，“我怎麼遇到了你這個掃把星！你往哪兒跑？！站住，你給我站住！馬上給我回來！”他束手無策地站在小酒館門前，不明白這是怎麼回事，不知道自己該怎麼辦：去辦自己的事情，還是追那個孩子？“她媽媽在這裡酗酒……她的姐姐們在磨坊裡當婊子，至于她哥哥……鬼知道此刻他正在城裡撬哪家商店，這小家夥則穿着一件單衣在這裡亂跑……莫非老天爺在懲罰他們！”他走上礫石公路，沖着黑暗大聲吼道：?“艾什蒂，回來！我又不會打你！你瘋了嗎！馬上給我回來！”沒有回答。
他随後追去，心裡憤憤地想，自己根本就不該離開家門。
他渾身都被淋透了，話說回來，他本來就感覺身體不舒服，現在又加上這個又怪又倔的瘋丫頭！……他感覺自打從家裡出來，遇到了太多奇怪的事，現在所有這些事都在他的腦袋裡攪成了一團。
他苦澀地暗想，這所有的一切，所有這些通過許多年漫長的時間和“苦澀的”奮鬥建造起來的一切，都是這樣的脆弱不堪；他懷着更加強烈的複仇之心，看到自己——盡管有一副魁偉、強壯的軀體——現在也正瀕臨崩潰：看啊，隻是走了一小段路到酒館（“而且我還在路上歇了一會兒！”），不管怎麼說，這都算不上一段多長的距離，可是你看，現在他喘得上氣不接下氣，胸口憋悶，兩腿發軟，身體耗盡了全部的氣力，最糟糕的是，他毫無意識、慌裡慌張、不知所措地被從這裡卷到那裡，根本就不清楚自己現在為什麼要在礫石公路上，在瓢潑大雨中追一個又在發瘋的小丫頭。
他沖着女孩大概跑去的方向又吼了一聲，随後怒氣沖沖地站住了，他意識到，自己再怎麼追也不可能追上她。
現在，終于到了他該調整一下自己的時候了。
他轉過身來驚訝地發現，自己居然離開酒館跑了這麼遠！他擡腿剛走了幾步路，有那麼一瞬，他感到眼前的世界昏天黑地，感到他的兩腿滑進了泥裡；在一個非常短暫的刹那裡，他意識到摔到了地上，滾進了泥溝，随後失去了知覺。
他花了很長時間才慢慢地蘇醒過來。
他不記得自己怎麼躺在這兒，滿嘴是泥，泥漿的土腥味讓他感到惡心。
他的大衣也滿是泥水，由于天氣寒冷和雨水浸泡，他的兩條腿麻木僵硬，但不可思議的是，他從霍爾古什家的姐妹倆那裡要來的三根煙卷——為了避免被雨水打濕，他一直緊緊地攥在手裡——居然完好無損。
他把煙卷迅速揣回兜裡，試圖從地上爬起來。
然而，他的腿在陡峭的泥溝側壁上一次次打滑，不知道嘗試了多少次，他才終于成功地重又爬回到礫石公路上。
“我的心髒！我的心髒！”就在這時，一個突如其來的閃念使他驚恐萬狀地抓住自己的胸口。
他感到極度疲憊，他知道，他應該盡早去醫院。
然而，大雨使得他的計劃變得絕無可能，雨一直在下，下個不停，一陣又一陣以傾斜的角度落在公路上。
“我必須休息一下。
找一堵牆，還是回到小酒館？不行，我還是找個别的地方吧。
”他離開礫石公路，躲到不遠處的一株老槐樹下。
他收起兩腿墊在身下，這樣一來，他就不會直接坐在地上了。
他努力讓自己什麼都不去想，兩眼發呆地望着前方。
他就這樣坐着，不知道過了幾分鐘，還是幾個小時。
東邊的地平線逐漸變亮。
醫生疲憊不堪地懷着某種模糊的希望，注視着遠處那片被光明無情籠罩的鄉村大地。
對于現實，他心裡既希望，又恐懼。
他很想躺在一間溫暖、親切的房間裡，在皮膚白皙的護士們的注視下，一勺勺地喝滾燙的肉湯，喝完之後，他轉身沖牆。
他注意到在修路工的工棚那邊，有三個人影朝這邊走來。
他們離他很遠，遠得令人絕望；他聽不到他們說什麼，隻能看到他們，看到一個瘦小的孩子正興奮地跟另一個人解釋什麼，第三個人則在幾米之外跟着他們。
當三個人終于走出了地平線，他認出了他們，并且試着沖他們呼叫，但他的聲音被疾風吹走，被雨水沖刷，他們根本就沒有注意到他，繼續往前走，朝小酒館走去。
當他驚訝地意識到，自己剛才看到的是兩個據傳已經死掉了的大牌流氓時，他當即忘掉了所有的一切；他的腿開始刺痛鑽心，喉嚨幹裂。
晨曦中，他沿着礫石公路往城裡趕，不想再掉頭去小酒館。
他深一腳淺一腳地蹒跚前行，腦子裡裝滿了心事，一陣接一陣刺耳的噪聲把他吓得心驚肉跳。
一群烏鴉不動聲色地尾随着他，讓他感覺十分恐怖，始終沒有偏離他的視野。
下午，他走到了艾萊克岔路口，這時候，他連爬上馬車的氣力都沒有了。
在回家途中的凱萊曼不得不把他拽上馬車。
當他在車夫座位後被雨水淋濕了的稻草堆上躺下後，感到如釋重負，腦子裡一直回響着售票員在驅動馬車時說的那句責備話：?“醫生先生，您不該這樣！您真不該這樣！”
我說得對吧，瑪麗？我們感到非常的厭倦！”霍爾古什家的二姑娘揮了下手說：?“算了，别再說了，你說這麼多有什麼用？你要不走，要不留下！并沒有人會攔着你，沒有必要抱怨别人。
”她姐姐立刻嚷了起來：?“你想讓我走，是吧？你希望我從這裡滾蛋，是吧？你以為我走了，你一個人在這裡就能過好日子了！别做夢了！如果我走，你也得走！”妹妹朝姐姐做出一副鬼臉：?“好了，别再沒完沒了地抱怨了，你再說我就要哭了！”霍爾古什家的大女兒又火了起來，但還沒等她嚷出來，她的話就被一陣劇烈的咳嗽噎了回去。
随後，他們一聲不響地坐在殷燃的火旁，默默地抽煙。
“沒關系，瑪麗，我們馬上就可以弄到錢，就在今天，就在這裡！”姐姐率先打破了沉默，“嘿，你看着吧，這裡馬上會發生什麼！”妹妹惱火地轉向她說：?“他們早就應該趕到這兒了。
估計在路上出了什麼岔子，這我可以感覺到。
”“算了吧，你就别惦記着他了。
我了解克拉奈爾，了解其他所有的人。
一到這裡，就跟狗一樣吐着舌頭追你要食吃，每次都這樣，現在也不會例外。
隻是，你不會把所有的錢都告訴他吧？！”醫生擡起頭來問：?“你們在說什麼錢呢？”霍爾古什家的大女兒不耐煩地快速揮了下手：?“哦，這跟您沒關系，您烤您的火，親愛的醫生，您用不着為别人的事操心。
”醫生又坐了一會兒，然後要了幾支香煙和一根幹火柴，起身走下了樓梯。
他穩穩當當地走到磨坊門口，斜落的雨水透過門縫潲進來。
頭疼稍微好了一些，也已經一點都不暈了，隻是胸口還有些憋悶，沒有徹底緩解。
他的眼睛很快适應了黑暗，現在他完全可以頭腦清晰地沿着小路往前走。
就他的身體狀況而言，他走得很快，疾步如飛，隻偶爾被蒿草或灌木絆一下腳；他歪着腦袋往前走，以免雨水直接打在他的臉上。
幾分鐘後，他站到了過去用來稱量谷物的小屋的房檐下，但他沒有停頓，繼續急匆匆地趕路。
無論前面還是身後，到處漆黑一片，寂靜無聲。
他大聲地咒罵克拉奈爾夫人，肚子裡策劃着各種各樣的複仇計劃，但轉眼又都抛到了腦後。
他又累了，有時候覺得要立即找一個地方坐下來，不然他會癱倒在地。
他拐上通向小酒館的礫石公路，他暗下決心，現在不可以停下來休息，他要一口氣走到那裡。
“還有一百步，不會更遠，就隻剩下這一點路了。
”他鼓勵自己。
從小酒館的門和小窗戶裡投射出喚起人希望的那種光亮，在伸手不見五指的黑夜裡，那是唯一引導他前行的目标。
燈光已離得非常近了，但他突然感覺到，他緊盯着的那點光亮好像不僅沒有越來越近，反而離他越來越遠。
“沒有關系，這隻是因為我身體不舒服的緣故。
”他自己說服自己，并且稍稍停了一會兒。
他擡頭看天，狂風将雨水刮到他臉上，他感覺到現在需要幫助。
不過，突然襲來的不适感來也匆匆，去也匆匆。
他從礫石公路上拐下來，轉眼站到了酒館門前，這時候，從門洞裡傳出一個羸弱的聲音：?“醫生叔叔！”這是霍爾古什家最小的孩子。
小艾什蒂抓住了他的大衣。
她麥稭色的頭發和長到腳踝的羊毛衫已經被雨水淋透了。
她耷拉着腦袋，抓着醫生的大衣，感覺并不像是在取悅他。
“你想幹嗎？是你吧，小艾什蒂？”小女孩并沒有回答他。
“這麼晚了，你在這裡做什麼？”醫生感到很吃驚，随後不耐煩地試圖擺脫掉她，但是小艾什蒂抓住他不放，仿佛抓到一根救命的稻草。
“嘿，放開我！怎麼回事？！你媽媽在哪兒呢？！”醫生抓住小姑娘的手，女孩突然将手抽開，但立即抓進了醫生的袖口。
她繼續默默地站在那兒，耷拉着腦袋。
醫生煩躁地推開小艾什蒂的胳膊，甩開她後，自己下意識地後退了一步，但倒黴的是，他一腳踩到一件農具上，他的手在空中亂抓也無濟于事，直挺挺地摔倒在了泥地裡。
小女孩吓了一跳，立即跑到小酒館的窗前，從那裡看着他，并且做好了逃走的準備。
巨大的身軀從地上慢慢地爬起來，朝她走來。
“過來！馬上到我這兒來！”小艾什蒂的手抓着窗台，随後用力一推離開了窗下，邁開羅圈腿，驚慌失措地跑上了礫石公路。
“我怎麼這樣倒黴！”醫生憤憤地嘟囔說，然後沖着小姑娘的背影大喊，“我怎麼遇到了你這個掃把星！你往哪兒跑？！站住，你給我站住！馬上給我回來！”他束手無策地站在小酒館門前，不明白這是怎麼回事，不知道自己該怎麼辦：去辦自己的事情，還是追那個孩子？“她媽媽在這裡酗酒……她的姐姐們在磨坊裡當婊子，至于她哥哥……鬼知道此刻他正在城裡撬哪家商店，這小家夥則穿着一件單衣在這裡亂跑……莫非老天爺在懲罰他們！”他走上礫石公路，沖着黑暗大聲吼道：?“艾什蒂，回來！我又不會打你！你瘋了嗎！馬上給我回來！”沒有回答。
他随後追去，心裡憤憤地想，自己根本就不該離開家門。
他渾身都被淋透了，話說回來，他本來就感覺身體不舒服，現在又加上這個又怪又倔的瘋丫頭！……他感覺自打從家裡出來，遇到了太多奇怪的事，現在所有這些事都在他的腦袋裡攪成了一團。
他苦澀地暗想，這所有的一切，所有這些通過許多年漫長的時間和“苦澀的”奮鬥建造起來的一切，都是這樣的脆弱不堪；他懷着更加強烈的複仇之心，看到自己——盡管有一副魁偉、強壯的軀體——現在也正瀕臨崩潰：看啊，隻是走了一小段路到酒館（“而且我還在路上歇了一會兒！”），不管怎麼說，這都算不上一段多長的距離，可是你看，現在他喘得上氣不接下氣，胸口憋悶，兩腿發軟，身體耗盡了全部的氣力，最糟糕的是，他毫無意識、慌裡慌張、不知所措地被從這裡卷到那裡，根本就不清楚自己現在為什麼要在礫石公路上，在瓢潑大雨中追一個又在發瘋的小丫頭。
他沖着女孩大概跑去的方向又吼了一聲，随後怒氣沖沖地站住了，他意識到，自己再怎麼追也不可能追上她。
現在，終于到了他該調整一下自己的時候了。
他轉過身來驚訝地發現，自己居然離開酒館跑了這麼遠！他擡腿剛走了幾步路，有那麼一瞬，他感到眼前的世界昏天黑地，感到他的兩腿滑進了泥裡；在一個非常短暫的刹那裡，他意識到摔到了地上，滾進了泥溝，随後失去了知覺。
他花了很長時間才慢慢地蘇醒過來。
他不記得自己怎麼躺在這兒，滿嘴是泥，泥漿的土腥味讓他感到惡心。
他的大衣也滿是泥水，由于天氣寒冷和雨水浸泡，他的兩條腿麻木僵硬，但不可思議的是，他從霍爾古什家的姐妹倆那裡要來的三根煙卷——為了避免被雨水打濕，他一直緊緊地攥在手裡——居然完好無損。
他把煙卷迅速揣回兜裡，試圖從地上爬起來。
然而，他的腿在陡峭的泥溝側壁上一次次打滑，不知道嘗試了多少次，他才終于成功地重又爬回到礫石公路上。
“我的心髒！我的心髒！”就在這時，一個突如其來的閃念使他驚恐萬狀地抓住自己的胸口。
他感到極度疲憊，他知道，他應該盡早去醫院。
然而，大雨使得他的計劃變得絕無可能，雨一直在下，下個不停，一陣又一陣以傾斜的角度落在公路上。
“我必須休息一下。
找一堵牆，還是回到小酒館？不行，我還是找個别的地方吧。
”他離開礫石公路，躲到不遠處的一株老槐樹下。
他收起兩腿墊在身下，這樣一來，他就不會直接坐在地上了。
他努力讓自己什麼都不去想，兩眼發呆地望着前方。
他就這樣坐着，不知道過了幾分鐘，還是幾個小時。
東邊的地平線逐漸變亮。
醫生疲憊不堪地懷着某種模糊的希望，注視着遠處那片被光明無情籠罩的鄉村大地。
對于現實，他心裡既希望，又恐懼。
他很想躺在一間溫暖、親切的房間裡，在皮膚白皙的護士們的注視下，一勺勺地喝滾燙的肉湯，喝完之後，他轉身沖牆。
他注意到在修路工的工棚那邊，有三個人影朝這邊走來。
他們離他很遠，遠得令人絕望；他聽不到他們說什麼，隻能看到他們，看到一個瘦小的孩子正興奮地跟另一個人解釋什麼，第三個人則在幾米之外跟着他們。
當三個人終于走出了地平線，他認出了他們，并且試着沖他們呼叫，但他的聲音被疾風吹走，被雨水沖刷，他們根本就沒有注意到他，繼續往前走，朝小酒館走去。
當他驚訝地意識到，自己剛才看到的是兩個據傳已經死掉了的大牌流氓時，他當即忘掉了所有的一切；他的腿開始刺痛鑽心，喉嚨幹裂。
晨曦中，他沿着礫石公路往城裡趕，不想再掉頭去小酒館。
他深一腳淺一腳地蹒跚前行，腦子裡裝滿了心事，一陣接一陣刺耳的噪聲把他吓得心驚肉跳。
一群烏鴉不動聲色地尾随着他，讓他感覺十分恐怖，始終沒有偏離他的視野。
下午，他走到了艾萊克岔路口，這時候，他連爬上馬車的氣力都沒有了。
在回家途中的凱萊曼不得不把他拽上馬車。
當他在車夫座位後被雨水淋濕了的稻草堆上躺下後，感到如釋重負，腦子裡一直回響着售票員在驅動馬車時說的那句責備話：?“醫生先生，您不該這樣！您真不該這樣！”
