第一部分 一 他們來的消息
關燈
小
中
大
，在艾萊克岔路口朝這邊拐過來，因為他家的農舍就在那裡，當時他正急急忙忙地往家趕。
”弗塔基跳了起來：?“伊利米阿什？和裴特利納？”施密特大笑起來：?“看來哈裡奇夫人真的瘋了。
腦袋被《聖經》砸着了。
”施密特夫人一動未動。
她手足無措地攤開手臂，然後突然沖到爐竈前，一屁股坐到闆凳上，将胳膊肘拄在大腿上。
“如果這是真的……”她小聲說，并且兩眼放光，“如果這是真的……”施密特不耐煩地打斷她：?“可是他們已經死了！”“如果這是真的……”弗塔基低聲說，像是順着施密特夫人的思路往下想，“那麼……就是霍爾古什家的孩子撒了謊……”施密特夫人恍然大悟，瞅着弗塔基：?“想來我們隻從他的嘴裡聽說他們死了。
”“沒錯，”弗塔基點了點頭，顫抖着手又點燃一支煙，“你們還記得嗎？我當時就說，我覺得整個這個故事令人生疑……有什麼讓我覺得不對勁。
但我說的話沒有人聽……後來我也接受了這個說法。
”施密特夫人沒有将目光從弗塔基臉上移開，仿佛在向他傳遞自己的想法：?“是的，是他撒了謊。
事情很簡單……這個孩子撒了謊。
這個可以想象，而且完全可以想象……”施密特緊張地時而看看這個，時而望望那個：?“不是哈裡奇夫人瘋了。
而是你們兩個瘋了。
”弗塔基和施密特夫人都沒有應聲，互相望了一眼。
“你的腦子是不是有問題？！”施密特突然脾氣大發，朝弗塔基逼近一步，“你這個老瘸鬼！”但弗塔基搖了搖腦袋說：?“不，不，老夥計……我認為哈裡奇夫人确實沒瘋。
”他沖施密特說完後，望了婦人一眼，并且大聲宣布：?“我相信這件事是真的。
我去小酒館看一看。
”施密特閉上眼睛，試圖讓自己鎮定下來：?“一年半了！我們聽說這個消息也有半年了！這件事所有人都知道！人們一般不會拿這種事情開玩笑的。
你們不要上當！這肯定是個圈套！你們明不明白？這是個圈套！”但弗塔基根本就不再聽他說什麼，開始系身上外套的紐扣。
“你們将會看到，一切都會好起來的，”他肯定地說，從他自信的口吻裡可以聽出，他已經做出了最終的決定，“伊利米阿什，”他微笑着繼續說下去，并且拍了拍施密特的肩膀，“他是一個大魔法師。
他能用牛糞蓋出城堡……隻要他想蓋的話。
”施密特的脾氣變得失控，他一把揪住弗塔基的外套，拽向自己。
“你就是一堆牛糞，老哥！”他咧着嘴冷笑，“讓我告訴你吧，你也隻能被當作糞肥用。
你以為我能聽你這個雞腦子指揮？！這不可能，老哥！你改變不了我的計劃！”弗塔基的目光十分平靜：?“我也不想讓你改變什麼，老夥計。
”“那麼？這筆錢怎麼辦？”弗塔基低下頭說：?“你跟克拉奈爾一起分掉吧。
就當什麼都沒有發生。
”施密特沖到門口，擋住他的去路。
“白癡！”他吼了起來。
“你們都是白癡！滾回到你們老媽的死屄裡去！但把我的錢……”他舉起中指，“給我好好放回到桌子上。
”他面帶威脅地看着婦人：“你聽到沒有，你這個該死的……把錢給留下來。
你聽懂了沒有？！”施密特夫人站在原地紋絲不動，眼裡閃爍出異常的光亮，她朝施密特跟前跨近幾步。
婦人臉上的所有肌肉都繃得緊緊的，咬着嘴唇；施密特感覺到妻子對自己的蔑視和譏諷，不由自主地倒退了幾步，冷冷地盯着婦人。
“你少沖我嚷嚷，你這個小醜！”施密特夫人将嗓門壓得很低。
“反正我會走。
你愛幹什麼就幹什麼。
”施密特說。
弗塔基揉了一下鼻頭說：?“兄弟，如果他們真在這裡，”他心平氣和地補充道，“你怎麼也逃不出伊利米阿什的手心，這個你也很清楚。
将會發生什麼呢？……”施密特有氣無力地走到桌邊，懊喪地坐到椅子上。
“死人複活！”他自言自語地嘟囔說，“這兩個家夥竟相信這類胡言亂語……哈哈哈，真讓我笑破了肚皮！”他用拳頭猛地捶了一下桌子。
“你們難道沒有看出來，這是一場什麼樣的遊戲？！他們隻是猜到了什麼，現在想要引誘我們出來……弗塔基老哥，至少你應該還有一點理智……”但是弗塔基沒有搭理他；他站在窗前，兩手背在身後并絞在一起，平靜地說：?“你們還記得嗎？比如有一次，工錢拖了九天還沒發，是他……”施密特夫人聲調嚴肅地打斷他說：?“總是他把我們從泥坑裡拽出去。
”“你們這兩個該死的内奸，我早就應該看清楚你們。
”施密特嘀咕說。
弗塔基離開窗前，走到施密特身後。
“如果你真這麼不相信，”他建議說，“我們先派你老婆過去看看……到那兒就說，她是去找你，因為她想象不出你還會在哪兒……然後……”“可以用你的性命打賭，這肯定是真的。
”婦人斬釘截鐵地說。
錢最終還是留在施密特夫人的胸罩裡，因為施密特也認為，那裡是最安全的地方，盡管他堅持要用一根線繩把它在那個部位捆牢固。
他們費了很大氣力才把他按回到椅子裡，因為他想起身找什麼東西。
“好吧，我走了。
”施密特夫人說，并以閃電般的動作套上風雨衣，穿上靴子，轉身出門，很快消失在黑暗中；她沿着通向小酒館的車道一路小跑，小心繞開深深淺淺的水坑，沒有回頭看他們一眼：沒看那兩張貼在窗玻璃上被雨水沖刷得七流八淌的臉。
弗塔基卷了一支煙，充滿快樂和希望地吐着煙圈；他體内的焦慮釋解了，感到渾身輕松，望着天花闆出神地幻想：他幻想泵水站的機房，似乎聽到了已經好幾年一動不動、一聲不吭的機器突然開始咳嗽，哼唧，呻吟，但是馬達最終還是重新啟動，他似乎重又嗅到了石灰的氣味……他們剛聽到房門被吱呀地推開，施密特還沒反應過來，就已經聞聲跳了起來，他聽到克拉奈爾夫人問：?“他們在這兒呢！你們聽說了沒有？”弗塔基點頭嗯了一聲，戴上帽子。
施密特木讷地坐着，趴在桌上。
“我丈夫……”克拉奈爾夫人磕磕巴巴地說，“已經出門了，他叫我過來說一聲，如果你們不知道的話，是的，你們肯定已經知道了，我們透過窗戶看到，哈裡奇夫人來過這裡了，但我馬上就走，不想打攪你們，至于這些錢，我丈夫讓我過來傳個話，讓它見鬼去吧，這種事情不是我們能夠幹的，他說，哎……他是對的，因為躲藏，逃跑，我們不會有一個晚上的安生日子，誰都不想這樣。
伊利米阿什，你們回頭就會知道，還有裴特利納，我就知道這事不是真的，說老實話，我早就覺得霍爾古什家的孩子賊頭賊腦的十分可疑，看他那副眼神就不對頭；你們也能看得出來，他是怎麼編造出這一切并叫我們相信的，我說了，我從一開始就不相信……”施密特一臉狐疑地打量着克拉奈爾夫人。
“你也參與進去了，對不對？”說罷，他發出一陣呵呵短笑。
聽到這話，克拉奈爾夫人挑了挑眉毛，心慌意亂地從門口消失了。
“你來嗎，夥計？”弗塔基問，說話間已經跨在了門檻上。
施密特走在前頭，弗塔基拄着拐棍跟在他身後，風将他外套的衣擺吹得向後飄起，他拄着拐棍在漆黑一片的土路上摸索前行，另一隻手捏着帽檐，以防被吹到泥水裡。
大雨滂沱，将施密特的咒罵和他激勵的話語沖刷到一起，最後他隻重複這一句話：?“别垂頭喪氣，老夥計！你會看到，我們會有好命的，金子般的命！我們的黃金時代！”
”弗塔基跳了起來：?“伊利米阿什？和裴特利納？”施密特大笑起來：?“看來哈裡奇夫人真的瘋了。
腦袋被《聖經》砸着了。
”施密特夫人一動未動。
她手足無措地攤開手臂，然後突然沖到爐竈前，一屁股坐到闆凳上，将胳膊肘拄在大腿上。
“如果這是真的……”她小聲說，并且兩眼放光，“如果這是真的……”施密特不耐煩地打斷她：?“可是他們已經死了！”“如果這是真的……”弗塔基低聲說，像是順着施密特夫人的思路往下想，“那麼……就是霍爾古什家的孩子撒了謊……”施密特夫人恍然大悟，瞅着弗塔基：?“想來我們隻從他的嘴裡聽說他們死了。
”“沒錯，”弗塔基點了點頭，顫抖着手又點燃一支煙，“你們還記得嗎？我當時就說，我覺得整個這個故事令人生疑……有什麼讓我覺得不對勁。
但我說的話沒有人聽……後來我也接受了這個說法。
”施密特夫人沒有将目光從弗塔基臉上移開，仿佛在向他傳遞自己的想法：?“是的，是他撒了謊。
事情很簡單……這個孩子撒了謊。
這個可以想象，而且完全可以想象……”施密特緊張地時而看看這個，時而望望那個：?“不是哈裡奇夫人瘋了。
而是你們兩個瘋了。
”弗塔基和施密特夫人都沒有應聲，互相望了一眼。
“你的腦子是不是有問題？！”施密特突然脾氣大發，朝弗塔基逼近一步，“你這個老瘸鬼！”但弗塔基搖了搖腦袋說：?“不，不，老夥計……我認為哈裡奇夫人确實沒瘋。
”他沖施密特說完後，望了婦人一眼，并且大聲宣布：?“我相信這件事是真的。
我去小酒館看一看。
”施密特閉上眼睛，試圖讓自己鎮定下來：?“一年半了！我們聽說這個消息也有半年了！這件事所有人都知道！人們一般不會拿這種事情開玩笑的。
你們不要上當！這肯定是個圈套！你們明不明白？這是個圈套！”但弗塔基根本就不再聽他說什麼，開始系身上外套的紐扣。
“你們将會看到，一切都會好起來的，”他肯定地說，從他自信的口吻裡可以聽出，他已經做出了最終的決定，“伊利米阿什，”他微笑着繼續說下去，并且拍了拍施密特的肩膀，“他是一個大魔法師。
他能用牛糞蓋出城堡……隻要他想蓋的話。
”施密特的脾氣變得失控，他一把揪住弗塔基的外套，拽向自己。
“你就是一堆牛糞，老哥！”他咧着嘴冷笑，“讓我告訴你吧，你也隻能被當作糞肥用。
你以為我能聽你這個雞腦子指揮？！這不可能，老哥！你改變不了我的計劃！”弗塔基的目光十分平靜：?“我也不想讓你改變什麼，老夥計。
”“那麼？這筆錢怎麼辦？”弗塔基低下頭說：?“你跟克拉奈爾一起分掉吧。
就當什麼都沒有發生。
”施密特沖到門口，擋住他的去路。
“白癡！”他吼了起來。
“你們都是白癡！滾回到你們老媽的死屄裡去！但把我的錢……”他舉起中指，“給我好好放回到桌子上。
”他面帶威脅地看着婦人：“你聽到沒有，你這個該死的……把錢給留下來。
你聽懂了沒有？！”施密特夫人站在原地紋絲不動，眼裡閃爍出異常的光亮，她朝施密特跟前跨近幾步。
婦人臉上的所有肌肉都繃得緊緊的，咬着嘴唇；施密特感覺到妻子對自己的蔑視和譏諷，不由自主地倒退了幾步，冷冷地盯着婦人。
“你少沖我嚷嚷，你這個小醜！”施密特夫人将嗓門壓得很低。
“反正我會走。
你愛幹什麼就幹什麼。
”施密特說。
弗塔基揉了一下鼻頭說：?“兄弟，如果他們真在這裡，”他心平氣和地補充道，“你怎麼也逃不出伊利米阿什的手心，這個你也很清楚。
将會發生什麼呢？……”施密特有氣無力地走到桌邊，懊喪地坐到椅子上。
“死人複活！”他自言自語地嘟囔說，“這兩個家夥竟相信這類胡言亂語……哈哈哈，真讓我笑破了肚皮！”他用拳頭猛地捶了一下桌子。
“你們難道沒有看出來，這是一場什麼樣的遊戲？！他們隻是猜到了什麼，現在想要引誘我們出來……弗塔基老哥，至少你應該還有一點理智……”但是弗塔基沒有搭理他；他站在窗前，兩手背在身後并絞在一起，平靜地說：?“你們還記得嗎？比如有一次，工錢拖了九天還沒發，是他……”施密特夫人聲調嚴肅地打斷他說：?“總是他把我們從泥坑裡拽出去。
”“你們這兩個該死的内奸，我早就應該看清楚你們。
”施密特嘀咕說。
弗塔基離開窗前，走到施密特身後。
“如果你真這麼不相信，”他建議說，“我們先派你老婆過去看看……到那兒就說，她是去找你，因為她想象不出你還會在哪兒……然後……”“可以用你的性命打賭，這肯定是真的。
”婦人斬釘截鐵地說。
錢最終還是留在施密特夫人的胸罩裡，因為施密特也認為，那裡是最安全的地方，盡管他堅持要用一根線繩把它在那個部位捆牢固。
他們費了很大氣力才把他按回到椅子裡，因為他想起身找什麼東西。
“好吧，我走了。
”施密特夫人說，并以閃電般的動作套上風雨衣，穿上靴子，轉身出門，很快消失在黑暗中；她沿着通向小酒館的車道一路小跑，小心繞開深深淺淺的水坑，沒有回頭看他們一眼：沒看那兩張貼在窗玻璃上被雨水沖刷得七流八淌的臉。
弗塔基卷了一支煙，充滿快樂和希望地吐着煙圈；他體内的焦慮釋解了，感到渾身輕松，望着天花闆出神地幻想：他幻想泵水站的機房，似乎聽到了已經好幾年一動不動、一聲不吭的機器突然開始咳嗽，哼唧，呻吟，但是馬達最終還是重新啟動，他似乎重又嗅到了石灰的氣味……他們剛聽到房門被吱呀地推開，施密特還沒反應過來，就已經聞聲跳了起來，他聽到克拉奈爾夫人問：?“他們在這兒呢！你們聽說了沒有？”弗塔基點頭嗯了一聲，戴上帽子。
施密特木讷地坐着，趴在桌上。
“我丈夫……”克拉奈爾夫人磕磕巴巴地說，“已經出門了，他叫我過來說一聲，如果你們不知道的話，是的，你們肯定已經知道了，我們透過窗戶看到，哈裡奇夫人來過這裡了，但我馬上就走，不想打攪你們，至于這些錢，我丈夫讓我過來傳個話，讓它見鬼去吧，這種事情不是我們能夠幹的，他說，哎……他是對的，因為躲藏，逃跑，我們不會有一個晚上的安生日子，誰都不想這樣。
伊利米阿什，你們回頭就會知道，還有裴特利納，我就知道這事不是真的，說老實話，我早就覺得霍爾古什家的孩子賊頭賊腦的十分可疑，看他那副眼神就不對頭；你們也能看得出來，他是怎麼編造出這一切并叫我們相信的，我說了，我從一開始就不相信……”施密特一臉狐疑地打量着克拉奈爾夫人。
“你也參與進去了，對不對？”說罷，他發出一陣呵呵短笑。
聽到這話，克拉奈爾夫人挑了挑眉毛，心慌意亂地從門口消失了。
“你來嗎，夥計？”弗塔基問，說話間已經跨在了門檻上。
施密特走在前頭，弗塔基拄着拐棍跟在他身後，風将他外套的衣擺吹得向後飄起，他拄着拐棍在漆黑一片的土路上摸索前行，另一隻手捏着帽檐，以防被吹到泥水裡。
大雨滂沱，将施密特的咒罵和他激勵的話語沖刷到一起，最後他隻重複這一句話：?“别垂頭喪氣，老夥計！你會看到，我們會有好命的，金子般的命！我們的黃金時代！”
