後記

我開始寫這本小說的時候，貴陽一家報紙上正在宣傳我已經棄文從商。我本來應當遵照那些先生的指示，但是我沒有這樣做，這并非因為我認為文人比商人清高，唯一的原因是我不愛錢。錢并不會給我增加什麼。使我能夠活得更好的還是理想。并且錢就跟冬天的雪一樣，積起來慢，化起來快。像這本小說裡所寫的那樣，高大房屋和漂亮花園的确常常更換主人。誰見過保持到百年、幾百年的私人财産！保得住的倒是在某些人看來是極渺茫、極空虛的東西——理想同信仰。

    這本小說是我的創作。可是在這裡面并沒有什麼新奇的東西。我那些主人公說的全是别人說過的話。

    “給人間多添一點溫暖，揩幹每隻流淚的眼睛，讓每個人歡笑。”

    “我的心跟别人的心挨在一起，别人笑，我也快樂，别人哭，我心裡也難過。我在這個人間看見那麼多的痛苦和不幸，可是我又看見更多的愛。我仿佛在書裡面聽到了感激的、滿足的笑聲。我的心常常暖和得像在春天一樣。活着究竟是一件美麗的事。”

    像這樣的話不知道已經有若幹人講過若幹次了。我高興我能在這本小說裡重複一次，讓前面提到的那些人知道，人不是嚼着鈔票活下去的，除了找錢以外，他還有更重要、更重要的事情做。

    巴金1944年7月。