第一章到西部去
關燈
小
中
大
很多年前，當我們的爺爺、奶奶還是小孩子時，羅蘭一家就離開了居住已久的小木屋。
他們與親人告别，在寒冷的冬天，駕着車，向印第安人居住的地方駛去了…… 許多年前，當我們的爺爺、奶奶還是小孩子、甚至沒出生時，爸爸、媽媽就帶着羅蘭、瑪麗和小寶寶琳琳離開了居住已久的威斯康星洲大森林中的小木屋。
他們趕着馬車離開了，隻留下小木屋孤零零、空蕩蕩地座落在林間的空地上。
他們要去印第安人住的地方。
爸爸說，森林裡居住的人越來越多了。
羅蘭常能聽到砍樹的聲音，但并不是爸爸發出的聲音；她也常聽到槍聲的回音，但也不是爸爸開的槍。
小木屋前面的幽靜小道已變成了一條大道，幾乎每天都會有馬車經過。
每當這時，好奇的羅蘭和瑪麗就會停止玩耍，站在那兒看着馬車緩緩駛過。
森林裡的人多了，野生動物就少了，爸爸不喜歡這樣的環境。
他喜歡住在有野生動物常常出沒的地方。
他喜歡看到小鹿和鹿媽媽透過樹蔭看着自己，還喜歡看到又懶又胖的熊躲在樹叢中吃梅子的樣子。
在漫長的冬夜裡，爸爸對媽媽說起了西部。
在西部，土地遼闊而平坦，沒有樹，但有又密又高的草。
在那裡，野生動物自由地享受食物，如同生活在不愁吃喝的牧場裡。
那兒的草原一望無邊，隻有印第安人居住在那裡。
冬季将要結束的一天，爸爸對媽媽說：“既然你不反對，那麼咱們就去西部看看。
有人想買這個地方，我們可以賣到一個好價錢，足夠我們在新地方開始新的生活了。
” “哦，查爾斯，我們必須現在走嗎？”媽媽問道。
天氣這麼冷，而小木屋這麼溫暖而舒适。
“是必須要走啊，”爸爸說“要是冰融化了，我們就沒法兒過密西西比河了。
” 就這樣，爸爸賣掉了小木屋，也賣掉了母牛和小牛。
他用核桃樹枝做成弓形，固定在馬車的車廂上。
媽媽把白色的車篷套在上面。
天剛要亮的時候，媽媽輕輕喚醒瑪麗和羅蘭，借着爐火和燭光幫她們梳洗，然後給她們穿得暖暖的。
她在紅色的長法蘭絨内衣的外面，給她們穿上羊毛襯裙和羊毛大衣，又穿上羊毛長襪，再套上大衣，帶上小兔兒帽子和絨線手套。
小屋裡除了床、桌子、椅子，其他東西都搬上了馬車。
不帶走家具，是因為爸爸可以随時做新的。
地上已有薄薄的積雪，空氣很涼，周圍很靜，天色還很黑。
樹木光秃秃地立着，空中還有寒星在閃爍。
東方已經泛白，灰蒙蒙的樹林中有了一點亮光，那是爺爺、奶奶、叔叔、嬸嬸和堂兄妹們來送我們了。
羅蘭和瑪麗抱着手中的布娃娃，一句話也不說。
堂兄妹們在周圍看着他們，奶奶和嬸嬸們一次次地抱住他們，很不舍地與他們告别。
爸爸把槍挂在車篷上，把子彈和火藥筒挂在槍下面，又把小提琴慢慢放在枕頭中間。
叔叔們幫爸爸把馬套上馬車，大人們囑咐堂兄妹們與瑪麗和羅蘭告别。
爸爸把每個人安置好後，就駕駛馬車離開了小木屋，傑克在後邊跟着。
小木屋的百葉窗是關着的，所以它不會看着他們離開。
它被木栅欄圍着，站在兩棵大橡樹後面。
每到夏天，橡樹就搭起一片樹蔭，瑪麗和羅蘭在下面快樂地玩耍。
而現在小木屋離他們越來越遠了。
圖1：衆人送别羅蘭一家的場景：奶奶和嬸嬸們抱着羅蘭和瑪麗，二人手裡抱着布娃娃，堂兄妹們在旁邊站這看着。
爸爸和叔叔收拾馬車。
背景是小木屋。
畫面中有傑克。
爸爸許諾，等到了西部，就可以見到印第安小孩兒了。
“印第安小孩兒長什麼樣呢？”羅蘭問道。
爸爸說印第安小孩個子很小，皮膚很紅。
他們在積雪的樹林裡走了很久，來到了佩平鎮。
瑪麗和羅蘭以前來過這兒，但現在它和以前不一樣了。
商店和房子的門都關着，樹樁也都被雪覆蓋着，沒有孩子在外面玩耍。
樹樁間有好多木材，有兩三個穿皮靴、戴皮帽的大人在外面走動着。
媽媽、羅蘭和瑪麗在篷車裡吃抹着蜂蜜的面包，馬吃袋子裡的玉米，爸爸就去商店用獸皮兌換一些必需品。
他們不能再這裡呆太久，必須在當天穿過湖面。
湖面很光滑，很廣闊，一直延伸到灰色的天邊。
湖面上有很多馬車過後留下的痕迹，它們通向很遠的地方，最後消失無蹤迹。
爸爸駕車來到冰面上，沿着以前的車轍走，車輪不時地發出吱吱的響聲。
身後的小鎮和商店變
他們與親人告别，在寒冷的冬天，駕着車，向印第安人居住的地方駛去了…… 許多年前，當我們的爺爺、奶奶還是小孩子、甚至沒出生時，爸爸、媽媽就帶着羅蘭、瑪麗和小寶寶琳琳離開了居住已久的威斯康星洲大森林中的小木屋。
他們趕着馬車離開了，隻留下小木屋孤零零、空蕩蕩地座落在林間的空地上。
他們要去印第安人住的地方。
爸爸說，森林裡居住的人越來越多了。
羅蘭常能聽到砍樹的聲音，但并不是爸爸發出的聲音；她也常聽到槍聲的回音，但也不是爸爸開的槍。
小木屋前面的幽靜小道已變成了一條大道，幾乎每天都會有馬車經過。
每當這時，好奇的羅蘭和瑪麗就會停止玩耍，站在那兒看着馬車緩緩駛過。
森林裡的人多了，野生動物就少了，爸爸不喜歡這樣的環境。
他喜歡住在有野生動物常常出沒的地方。
他喜歡看到小鹿和鹿媽媽透過樹蔭看着自己，還喜歡看到又懶又胖的熊躲在樹叢中吃梅子的樣子。
在漫長的冬夜裡，爸爸對媽媽說起了西部。
在西部，土地遼闊而平坦，沒有樹，但有又密又高的草。
在那裡，野生動物自由地享受食物，如同生活在不愁吃喝的牧場裡。
那兒的草原一望無邊，隻有印第安人居住在那裡。
冬季将要結束的一天，爸爸對媽媽說：“既然你不反對，那麼咱們就去西部看看。
有人想買這個地方，我們可以賣到一個好價錢，足夠我們在新地方開始新的生活了。
” “哦，查爾斯，我們必須現在走嗎？”媽媽問道。
天氣這麼冷，而小木屋這麼溫暖而舒适。
“是必須要走啊，”爸爸說“要是冰融化了，我們就沒法兒過密西西比河了。
” 就這樣，爸爸賣掉了小木屋，也賣掉了母牛和小牛。
他用核桃樹枝做成弓形，固定在馬車的車廂上。
媽媽把白色的車篷套在上面。
天剛要亮的時候，媽媽輕輕喚醒瑪麗和羅蘭，借着爐火和燭光幫她們梳洗，然後給她們穿得暖暖的。
她在紅色的長法蘭絨内衣的外面，給她們穿上羊毛襯裙和羊毛大衣，又穿上羊毛長襪，再套上大衣，帶上小兔兒帽子和絨線手套。
小屋裡除了床、桌子、椅子，其他東西都搬上了馬車。
不帶走家具，是因為爸爸可以随時做新的。
地上已有薄薄的積雪，空氣很涼，周圍很靜，天色還很黑。
樹木光秃秃地立着，空中還有寒星在閃爍。
東方已經泛白，灰蒙蒙的樹林中有了一點亮光，那是爺爺、奶奶、叔叔、嬸嬸和堂兄妹們來送我們了。
羅蘭和瑪麗抱着手中的布娃娃，一句話也不說。
堂兄妹們在周圍看着他們，奶奶和嬸嬸們一次次地抱住他們，很不舍地與他們告别。
爸爸把槍挂在車篷上，把子彈和火藥筒挂在槍下面，又把小提琴慢慢放在枕頭中間。
叔叔們幫爸爸把馬套上馬車，大人們囑咐堂兄妹們與瑪麗和羅蘭告别。
爸爸把每個人安置好後，就駕駛馬車離開了小木屋，傑克在後邊跟着。
小木屋的百葉窗是關着的，所以它不會看着他們離開。
它被木栅欄圍着，站在兩棵大橡樹後面。
每到夏天，橡樹就搭起一片樹蔭，瑪麗和羅蘭在下面快樂地玩耍。
而現在小木屋離他們越來越遠了。
圖1：衆人送别羅蘭一家的場景：奶奶和嬸嬸們抱着羅蘭和瑪麗，二人手裡抱着布娃娃，堂兄妹們在旁邊站這看着。
爸爸和叔叔收拾馬車。
背景是小木屋。
畫面中有傑克。
爸爸許諾，等到了西部，就可以見到印第安小孩兒了。
“印第安小孩兒長什麼樣呢？”羅蘭問道。
爸爸說印第安小孩個子很小，皮膚很紅。
他們在積雪的樹林裡走了很久，來到了佩平鎮。
瑪麗和羅蘭以前來過這兒，但現在它和以前不一樣了。
商店和房子的門都關着，樹樁也都被雪覆蓋着，沒有孩子在外面玩耍。
樹樁間有好多木材，有兩三個穿皮靴、戴皮帽的大人在外面走動着。
媽媽、羅蘭和瑪麗在篷車裡吃抹着蜂蜜的面包，馬吃袋子裡的玉米，爸爸就去商店用獸皮兌換一些必需品。
他們不能再這裡呆太久，必須在當天穿過湖面。
湖面很光滑，很廣闊，一直延伸到灰色的天邊。
湖面上有很多馬車過後留下的痕迹，它們通向很遠的地方，最後消失無蹤迹。
爸爸駕車來到冰面上，沿着以前的車轍走，車輪不時地發出吱吱的響聲。
身後的小鎮和商店變