1436年夏
關燈
小
中
大
的警告付之一笑，一時心血來潮伸出手在她面前用食指在空中畫出一個圈：命運之輪。
她會意笑了笑，随後便離開了。
我等了一個月，又是一個月，然後在夏末的一個午夜，理查德悄聲無息地走進我的房間，我鑽進他的懷裡。
“我有新聞要告訴你。
”我給他倒了一杯來自加斯科涅的最好的紅酒，說完心中便湧起笑意。
我縱聲大笑，因為突然湧上的勇敢，歡樂，和強烈的幸福。
“好消息嗎？”他問。
“是好消息。
我的愛，我應該告訴你；可是事到臨頭，我又不知道該怎麼對你說——我懷孕了。
” 玻璃杯從他手中滑下，掉在石地闆上砸得粉碎。
他甚至沒有回頭看地上的慘狀，他根本聽不見響聲，也不顧造成了多大損失：“什麼？” “我懷孕了。
”我平穩地說，“有一個月了吧。
” “什麼？” “事實上，我覺得她會是個女孩。
我想她會在明年夏初出生。
” “什麼？”他又說了一遍。
我心中竊笑，簡直要笑出聲來，他的驚恐也沒能吓住我。
我耐心地說：“親愛的，高興點。
我懷了你的孩子了。
世界上再沒有别的東西能令我比今晚更快活。
這是我生命的開始。
我終于成了一個大地的女人，我是一片沃土，種子在我體内生長。
” 他把頭埋進手裡：“我毀了你。
上帝寬恕我。
我永遠不會原諒自己的。
我愛你勝過世間一切，卻把你帶向了毀滅。
” 我說：“不，别說什麼毀滅。
這樣棒極了。
這樣就能解決一切問題了。
我們會結婚的。
” “我們必須結婚！”他大聲叫道，“否則你會遭到羞辱！可是如果我們結婚，你又會身敗名裂。
天哪，我把自己推進了怎樣的陷阱，我把你推進了怎樣的絕境啊！” “這正是走出絕境的方法。
”我說，“因為我們已經交換誓約，還将生兒育女，沒人能夠讓我們否認自己的婚姻。
議會、我母親、國王，所有人都不得不接受它。
就算他們并不喜歡——他們也終會忍受。
他們說國王自己的母親就不經允許嫁給了歐文·都铎……” “然後她就身敗名裂了！她嫁給了她的更衣男仆，再也沒有回到過宮裡。
她的親生兒子修改了法律，以防再有貴族遺孀做出這樣的事來！這條法律正好适用于你！” “她活下來了。
”我沉穩地說，“她還生了兩個英俊的兒子，國王的同母異父的兄弟。
理查德，沒有你我無法生存。
我不能嫁給别的男人。
我們在欲望的驅使之下成為愛侶，現在它又要驅使我們永結同心。
”
她會意笑了笑，随後便離開了。
我等了一個月，又是一個月，然後在夏末的一個午夜，理查德悄聲無息地走進我的房間，我鑽進他的懷裡。
“我有新聞要告訴你。
”我給他倒了一杯來自加斯科涅的最好的紅酒，說完心中便湧起笑意。
我縱聲大笑，因為突然湧上的勇敢，歡樂，和強烈的幸福。
“好消息嗎？”他問。
“是好消息。
我的愛，我應該告訴你；可是事到臨頭，我又不知道該怎麼對你說——我懷孕了。
” 玻璃杯從他手中滑下，掉在石地闆上砸得粉碎。
他甚至沒有回頭看地上的慘狀，他根本聽不見響聲，也不顧造成了多大損失：“什麼？” “我懷孕了。
”我平穩地說，“有一個月了吧。
” “什麼？” “事實上，我覺得她會是個女孩。
我想她會在明年夏初出生。
” “什麼？”他又說了一遍。
我心中竊笑，簡直要笑出聲來，他的驚恐也沒能吓住我。
我耐心地說：“親愛的，高興點。
我懷了你的孩子了。
世界上再沒有别的東西能令我比今晚更快活。
這是我生命的開始。
我終于成了一個大地的女人，我是一片沃土，種子在我體内生長。
” 他把頭埋進手裡：“我毀了你。
上帝寬恕我。
我永遠不會原諒自己的。
我愛你勝過世間一切，卻把你帶向了毀滅。
” 我說：“不，别說什麼毀滅。
這樣棒極了。
這樣就能解決一切問題了。
我們會結婚的。
” “我們必須結婚！”他大聲叫道，“否則你會遭到羞辱！可是如果我們結婚，你又會身敗名裂。
天哪，我把自己推進了怎樣的陷阱，我把你推進了怎樣的絕境啊！” “這正是走出絕境的方法。
”我說，“因為我們已經交換誓約，還将生兒育女，沒人能夠讓我們否認自己的婚姻。
議會、我母親、國王，所有人都不得不接受它。
就算他們并不喜歡——他們也終會忍受。
他們說國王自己的母親就不經允許嫁給了歐文·都铎……” “然後她就身敗名裂了！她嫁給了她的更衣男仆，再也沒有回到過宮裡。
她的親生兒子修改了法律，以防再有貴族遺孀做出這樣的事來！這條法律正好适用于你！” “她活下來了。
”我沉穩地說，“她還生了兩個英俊的兒子，國王的同母異父的兄弟。
理查德，沒有你我無法生存。
我不能嫁給别的男人。
我們在欲望的驅使之下成為愛侶，現在它又要驅使我們永結同心。
”
