1460年7月10日
關燈
小
中
大
室成員也都是約克家的人。
而蘭開斯特家将隻是‘王室表親’。
這就是他們達成的共識，也是國王發誓遵守的協議。
” 他站起身，邁開穿着長靴的雙腳，向自己的房間走去。
我伸手挽住他的手臂。
“但這就是貞德所看到的！”我大喊道，“她的國王被推翻，繼承權也給了别人。
就是她帶着她的國王去蘭斯加冕的時候所見到的——雖然那條亵渎神明的協議說他沒有登上王位的資格。
她看到上帝的意旨被人忽視，于是她為真正的繼承人而戰。
這是激勵她成為偉人的契機。
她知道真正的繼承人是誰，并且為他而戰。
” 他無法擠出平日的笑容。
“那又怎樣？你認為在蘭開斯特家戰敗，又簽署了協議的情況下，你還能帶着威爾士親王愛德華去倫敦加冕？你能領導這支慘敗的軍隊嗎？你能成為英格蘭的貞德嗎？” “總得有人成為貞德！”我激動地大喊，“誰也不能奪走王子的王位。
他們怎麼能答應下來？國王怎麼能答應這些？” “誰知道那個可憐人是怎麼想的？”我丈夫說，“即使是神志清醒的時候，誰知道他又能明白多少？如果國王陷入沉睡甚至死去，約克公爵就會登上王位，至少他能夠維持這個國家的和平。
” “那不是重點！”我朝他喊道，“約克公爵不是天命的國王。
約克公爵不是愛德華三世的直系後裔。
約克公爵也不是王室成員——我們才是！我才是！我的兒子才是！國王把我的未來送給了别人！”我顫抖着啜泣起來，“我為此而生，我的兒子也是為此而生！國王不能就這麼讓我們成為王室表親，我們生來就是王室血脈！” 他低頭看我，棕色的雙眸罕見地不再和藹，而是因憤怒而陰郁。
“夠了！”他咆哮道，“你隻是個愚蠢的小女人，剛剛十七歲，什麼都不懂。
瑪格麗特，你應該保持緘默。
這不是歌謠也不是童話故事，更不是什麼浪漫小說。
這是一場災難，英格蘭的男男女女每天都會因此送掉性命。
這與聖女貞德無關，與你無關，而且上帝知道，這與他也無關！” 他轉身離開，小心翼翼地走上樓梯，朝自己的房間走去。
漫長的騎程讓他的步伐遲緩，腿腳也不太靈便。
我滿懷怨恨地目送他離開，手掩着嘴，壓抑着自己的抽泣。
他是個老東西，是個老傻瓜。
我比他更了解上帝的意願，他會庇佑蘭開斯特家，就像以往那樣。
[1]指蘇格蘭和英格蘭使用的一種爵位頭銜，“馬奇”一詞原指英格蘭和蘇格蘭以及威爾士的邊界地區，後泛指邊境地區。
而蘭開斯特家将隻是‘王室表親’。
這就是他們達成的共識，也是國王發誓遵守的協議。
” 他站起身，邁開穿着長靴的雙腳，向自己的房間走去。
我伸手挽住他的手臂。
“但這就是貞德所看到的！”我大喊道，“她的國王被推翻，繼承權也給了别人。
就是她帶着她的國王去蘭斯加冕的時候所見到的——雖然那條亵渎神明的協議說他沒有登上王位的資格。
她看到上帝的意旨被人忽視，于是她為真正的繼承人而戰。
這是激勵她成為偉人的契機。
她知道真正的繼承人是誰，并且為他而戰。
” 他無法擠出平日的笑容。
“那又怎樣？你認為在蘭開斯特家戰敗，又簽署了協議的情況下，你還能帶着威爾士親王愛德華去倫敦加冕？你能領導這支慘敗的軍隊嗎？你能成為英格蘭的貞德嗎？” “總得有人成為貞德！”我激動地大喊，“誰也不能奪走王子的王位。
他們怎麼能答應下來？國王怎麼能答應這些？” “誰知道那個可憐人是怎麼想的？”我丈夫說，“即使是神志清醒的時候，誰知道他又能明白多少？如果國王陷入沉睡甚至死去，約克公爵就會登上王位，至少他能夠維持這個國家的和平。
” “那不是重點！”我朝他喊道，“約克公爵不是天命的國王。
約克公爵不是愛德華三世的直系後裔。
約克公爵也不是王室成員——我們才是！我才是！我的兒子才是！國王把我的未來送給了别人！”我顫抖着啜泣起來，“我為此而生，我的兒子也是為此而生！國王不能就這麼讓我們成為王室表親，我們生來就是王室血脈！” 他低頭看我，棕色的雙眸罕見地不再和藹，而是因憤怒而陰郁。
“夠了！”他咆哮道，“你隻是個愚蠢的小女人，剛剛十七歲，什麼都不懂。
瑪格麗特，你應該保持緘默。
這不是歌謠也不是童話故事，更不是什麼浪漫小說。
這是一場災難，英格蘭的男男女女每天都會因此送掉性命。
這與聖女貞德無關，與你無關，而且上帝知道，這與他也無關！” 他轉身離開，小心翼翼地走上樓梯，朝自己的房間走去。
漫長的騎程讓他的步伐遲緩，腿腳也不太靈便。
我滿懷怨恨地目送他離開，手掩着嘴，壓抑着自己的抽泣。
他是個老東西，是個老傻瓜。
我比他更了解上帝的意願，他會庇佑蘭開斯特家，就像以往那樣。
