1457年1月
關燈
小
中
大
從這個月的月初開始，我幹脆閉門不出，安心待産。
他們給我的卧室裝上了百葉窗，隔絕了冬日灰暗的陽光。
我無法想象永遠不會蔚藍的天空和永遠不會熾烈的太陽有什麼遮蔽的必要；但助産士執意要我分娩前整個月都在黑暗中度過，因為這是慣例，而因擔憂而臉色蒼白的加斯帕說，必須用一切手段确保胎兒的平安。
助産士認為嬰兒應該會早産。
她撫摸着我的腹部，說嬰兒的胎位不正，但到分娩的時候應該能正過來。
有時候，她又說嬰兒會晚産，要讓嬰兒的頭部先出來，這點非常重要；但我并不清楚原因。
她沒有向加斯帕提到過任何細節，可我知道，他每天都在我房間外面來回踱步。
我能聽到他踮起腳尖走在地闆上的聲音，緊張得就像一位深愛妻子的丈夫。
自從我安胎開始，就不能見任何男人，這倒是讓我松了口氣。
可我還是希望自己能去教堂。
威廉神父現在就在彭布羅克，我的第一次忏悔就感動得他淚流滿面。
他說他從來沒有遇到過這麼虔誠的年輕女孩。
我為自己終于找到能夠理解我的人而欣喜。
他們允許他和我一起祈禱，隻要我在屏風的一邊，而他坐在另一邊，但這跟在教堂裡衆目睽睽之下祈禱的感覺差太多了。
一周以後，我在狹小的房間裡走動的時候，全身的骨頭都開始劇痛，助産士南和她上了年紀的同伴——她名字的發音聽起來就像刺耳的叫聲，而且她根本不會說英語——都認為我應該待在床上不再走動，最好連站也不要站。
疼痛如此劇烈，我覺得自己體内的骨頭仿佛都碎掉了。
顯然有什麼地方出了問題，但沒有人知道問題是什麼。
他們詢問了醫師，但由于他不能碰觸我的身體，隻能問我覺得自己哪裡不對勁，無法進一步做出診斷。
我隻有十三歲，比同齡人還要矮小。
我怎麼知道腹中的孩子出了什麼差錯？他們不停地問我，是不是真覺得自己體内的骨頭斷了？但我不相信自己會死于難産。
我不相信上帝費這麼一番功夫把我送到威爾士，讓我懷上可能成為國王的孩子，卻讓我在尚未生育之前就死去。
他們說要把我母親請來，可路途遙遠而又艱險，她無法前來，
他們給我的卧室裝上了百葉窗，隔絕了冬日灰暗的陽光。
我無法想象永遠不會蔚藍的天空和永遠不會熾烈的太陽有什麼遮蔽的必要；但助産士執意要我分娩前整個月都在黑暗中度過，因為這是慣例，而因擔憂而臉色蒼白的加斯帕說，必須用一切手段确保胎兒的平安。
助産士認為嬰兒應該會早産。
她撫摸着我的腹部，說嬰兒的胎位不正，但到分娩的時候應該能正過來。
有時候，她又說嬰兒會晚産，要讓嬰兒的頭部先出來，這點非常重要；但我并不清楚原因。
她沒有向加斯帕提到過任何細節，可我知道，他每天都在我房間外面來回踱步。
我能聽到他踮起腳尖走在地闆上的聲音，緊張得就像一位深愛妻子的丈夫。
自從我安胎開始，就不能見任何男人，這倒是讓我松了口氣。
可我還是希望自己能去教堂。
威廉神父現在就在彭布羅克，我的第一次忏悔就感動得他淚流滿面。
他說他從來沒有遇到過這麼虔誠的年輕女孩。
我為自己終于找到能夠理解我的人而欣喜。
他們允許他和我一起祈禱，隻要我在屏風的一邊，而他坐在另一邊，但這跟在教堂裡衆目睽睽之下祈禱的感覺差太多了。
一周以後，我在狹小的房間裡走動的時候，全身的骨頭都開始劇痛，助産士南和她上了年紀的同伴——她名字的發音聽起來就像刺耳的叫聲，而且她根本不會說英語——都認為我應該待在床上不再走動，最好連站也不要站。
疼痛如此劇烈，我覺得自己體内的骨頭仿佛都碎掉了。
顯然有什麼地方出了問題，但沒有人知道問題是什麼。
他們詢問了醫師，但由于他不能碰觸我的身體，隻能問我覺得自己哪裡不對勁，無法進一步做出診斷。
我隻有十三歲，比同齡人還要矮小。
我怎麼知道腹中的孩子出了什麼差錯？他們不停地問我，是不是真覺得自己體内的骨頭斷了？但我不相信自己會死于難産。
我不相信上帝費這麼一番功夫把我送到威爾士，讓我懷上可能成為國王的孩子，卻讓我在尚未生育之前就死去。
他們說要把我母親請來，可路途遙遠而又艱險，她無法前來，
