訓練
關燈
小
中
大
“這是世界曆史上最漫長的派對！”我在回家的路上抱怨道。
愛德華似乎沒有反對，“現在已經結束了。
”他說道，撫慰地摸摸我的胳膊。
因為我是唯一一個需要安撫的人，愛德華現在好了——卡倫家的所有人都好了。
他們都安慰着我：我走的時候愛麗絲跑過來拍拍我的頭，意味深長地看着賈斯帕，直到我被一陣平靜的旋渦包圍了；埃斯梅吻了我的額頭，并且保證不會有事的；埃美特興高采烈地大笑着問我為什麼是唯一一個可以與狼人們打架的人……雅各布的解決方案使他們全都放松下來，經過漫長的幾個星期的緊張不安之後幾乎變成了一種欣快症。
懷疑被自信所取代，派對在一種真正意義上的慶祝曲調中結束。
對我而言不是。
夠糟糕的——簡直可怕——卡倫家族要為了我而戰鬥。
這已經大大超過了我能允許的程度，我感覺這已經超過了我能忍受的範圍。
對雅各布也不好。
還有他那些愚蠢而又急不可耐的兄弟——他們大多數人比我年紀還要小，他們隻不過是個頭過大、肌肉過于發達的孩子，而且他們對這種事情的向往就好像要去沙灘上野餐一樣。
我不能讓他們也身處險境，我的神經感到害怕，就快爆炸了。
我不知道我還能撐多久，不讓自己大聲叫出來。
我現在是在耳語了，這樣才能控制住自己的語氣：“今天晚上你要帶我去。
” “貝拉，你累壞了。
” “你認為我能睡着嗎？” 他皺着眉頭：“這是個實驗。
我不确定對我們而言合作……是否可能。
我不想你夾在中間。
” 這似乎隻會讓我更加迫不及待地想去：“如果你不帶我去，那麼我就叫雅各布帶我去。
” 他繃緊了眼睛。
那是一個小小的打擊，我知道，但是想把我扔下沒門兒。
他沒有回答，現在我們已經到查理家了。
前門的燈還亮着。
“樓上見。
”我低聲說道。
我蹑手蹑腳地走過前門。
查理在起居室裡睡着了，癱在狹小的沙發上，鼾聲雷動，就算我用鍊鋸也不會吵醒他。
我用力地搖搖他的肩膀：“爸爸！查理！” 他咕哝着，仍然閉着眼睛。
“我到家了——這麼睡覺腰疼。
來吧，該換個地方了。
” 我又搖了好幾次，不管怎樣他都沒睜開眼睛，但是我勉強把他弄下睡椅，攙扶着他躺在床上，他癱倒在被褥上面，衣服也沒脫，又開始打鼾了。
在短時間内他是不會來找我的。
愛德華在房間裡等我洗臉，換上牛仔服，法蘭絨襯衫。
他坐在搖椅上，不高興地看着我把愛麗絲送給我的全套行頭挂在衣櫥裡。
“過來。
”我說道，拉住他的手，把他拉到我床上。
我把他推倒在床上，接着蜷縮着趴在他的胸口。
或許他是對的，我真的累得要睡覺了，我不打算讓他不帶上我就偷偷溜走。
他替我蓋好被子，接着緊緊地抱着我：“請放松。
” “當然。
” “這樣會起作用的，貝拉，我感覺得到。
” 我的牙齒緊緊地扣在一起。
他仍然沉浸在欣慰之中。
除了我沒有人關心雅各布和他的朋友們受不受傷。
就連雅各布和他的朋友們都不擔心自己，特别是他們。
他明白我就要睡着了：“聽我說，貝拉，這樣會很容易的。
新生的吸血鬼完全不會設防，他們不知道狼人的存在，比你知道的還要少。
我看見過他們是怎樣集體行動的，按照賈斯帕記得的那種方式，我真的相信狼人們的狩獵技巧用來對付他們是完美無瑕的。
他們被分散、被迷惑之後，我們其他人就沒多少事了，有人說不定還得坐在這裡呢。
”他開玩笑地說道。
“小事一樁。
”我毫無生氣地對着他的胸口呢喃道。
“噓，”他撫摸着我的臉頰，“你會明白的，現在别擔心。
” 他開始哼我的睡眠曲，但是這一次，卻沒能讓我平靜下來。
人們——好吧，其實是吸血鬼和狼人，但是仍然——是我所愛的人，他們會受傷。
會因為我受傷，又一次，我希望我的黴運能夠來得更集中一點。
我感覺我就像要對着空洞的天空大叫了：你想要的人是我——就在這兒！隻是我！ 我得想辦法精确無誤地做這件事情——迫使我的黴運集中到我自己身上，那樣并不容易。
我得等一等，等待我的時機…… 我沒有睡着。
時間一分一秒過得很快，令我驚訝的是，愛德華拉起我們倆的時候，我仍然很警覺又緊張。
“你确信不想待在這兒睡覺嗎？” 我酸溜溜地看了他一眼。
他歎了口氣，用胳膊一把抱起我縱身跳下窗戶。
他背着我飛快地穿過黑黢黢、靜悄悄的森林，即使在他奔跑的時候我也能感覺到他興高采烈的情緒。
他跑的方式和我們倆獨處時的一樣，隻是為了好玩，為了感受風吹過頭發的感覺。
是那種在我沒那麼焦慮的時候會令我開心不已的事情。
當我們來到一塊寬廣的空地時，他的家人都在那兒，他們随意地交談着，感覺很放松，埃美特雷鳴般的大笑聲時不時地在寬闊的空間裡回蕩。
愛德華把我放下來，我們手牽着手朝他們走去。
過了足足有一分鐘，月亮躲在烏雲後面，天頓時暗了下來，周遭一片漆黑，但是我意識到我們到了那塊棒球場一樣的空地。
同一個地方，一年以前，在這裡我第一次和卡倫家的人一起度過了一個輕松愉快的夜晚，卻被詹姆斯和他的黨羽們打斷了。
故地重遊讓我感到有些奇怪——好像這次聚會在詹姆斯、勞倫特、維多利亞參與進來之前是不完整的，但是詹姆斯和勞倫特永遠都不會回來了，這種形式再也不會重複，或許所有的形式都被打破了。
是的，有人打破了他們的形式。
沃爾圖裡家族是這個方程式中的變量，有沒有這種可能呢？ 我懷疑。
維多利亞對我而言總像一股自然的力量——就像一陣飓風以直線的方式朝海岸移動——不可避免，不能馴服，但是卻可以預測。
或許用這樣的方式解釋她的行為是錯誤的，她一定有能力調整對策。
“你知道我在想什麼嗎？”我問愛德華。
他笑着說道：“不知道。
” 我差不多也笑了起來。
“你在想什麼？” “我想一切都是緊密相連的，并不是這兩件事情，而是所有的三件事情。
” “我不明白。
” “自從你回來後，三件倒黴的事情都發生了。
”我掰手指頭數着，“西雅圖的新生兒，我房間裡的陌生人，而——第一件就是——維多利亞回來找我。
” 他眯着眼睛思考我的話：“為什麼你這麼認為呢？” “因為我同意賈斯帕的話——沃爾圖裡家族喜歡他們的規矩，他們不管怎樣都會做得更漂亮。
”我在腦海裡補充道：如果他們要我死的話，我就會死，“還記得你去年追蹤維多利亞的時候嗎？” “是的，”他皺着眉頭說，“我做得不太好。
” “愛麗絲看見你在得克薩斯，你跟蹤她到那裡去了嗎？” 他的眉毛緊蹙在一起成了一條線：“是的，嗯……” “看吧——她可能在那裡産生了這個想法，但是她不知道自己在幹什麼，所以新生兒們全都失去了控制。
” 他開始搖頭：“隻有阿羅确切地知道愛麗絲的預見力是怎麼回事。
” “阿羅可能了解得最清楚，但是會不會坦妮娅、艾瑞娜還有你們在德納利的其他朋友知道的夠多呢？勞倫特和他們一起生活了那麼久，而且如果他跟維多利亞交情不錯，幫她忙的話，為什麼他不會告訴她自己所知道的一切呢？” 愛德華皺着眉頭說：“維多利亞沒有去你房間。
”
愛德華似乎沒有反對，“現在已經結束了。
”他說道，撫慰地摸摸我的胳膊。
因為我是唯一一個需要安撫的人，愛德華現在好了——卡倫家的所有人都好了。
他們都安慰着我：我走的時候愛麗絲跑過來拍拍我的頭，意味深長地看着賈斯帕，直到我被一陣平靜的旋渦包圍了；埃斯梅吻了我的額頭，并且保證不會有事的；埃美特興高采烈地大笑着問我為什麼是唯一一個可以與狼人們打架的人……雅各布的解決方案使他們全都放松下來，經過漫長的幾個星期的緊張不安之後幾乎變成了一種欣快症。
懷疑被自信所取代，派對在一種真正意義上的慶祝曲調中結束。
對我而言不是。
夠糟糕的——簡直可怕——卡倫家族要為了我而戰鬥。
這已經大大超過了我能允許的程度，我感覺這已經超過了我能忍受的範圍。
對雅各布也不好。
還有他那些愚蠢而又急不可耐的兄弟——他們大多數人比我年紀還要小，他們隻不過是個頭過大、肌肉過于發達的孩子，而且他們對這種事情的向往就好像要去沙灘上野餐一樣。
我不能讓他們也身處險境，我的神經感到害怕，就快爆炸了。
我不知道我還能撐多久，不讓自己大聲叫出來。
我現在是在耳語了，這樣才能控制住自己的語氣：“今天晚上你要帶我去。
” “貝拉，你累壞了。
” “你認為我能睡着嗎？” 他皺着眉頭：“這是個實驗。
我不确定對我們而言合作……是否可能。
我不想你夾在中間。
” 這似乎隻會讓我更加迫不及待地想去：“如果你不帶我去，那麼我就叫雅各布帶我去。
” 他繃緊了眼睛。
那是一個小小的打擊，我知道，但是想把我扔下沒門兒。
他沒有回答，現在我們已經到查理家了。
前門的燈還亮着。
“樓上見。
”我低聲說道。
我蹑手蹑腳地走過前門。
查理在起居室裡睡着了，癱在狹小的沙發上，鼾聲雷動，就算我用鍊鋸也不會吵醒他。
我用力地搖搖他的肩膀：“爸爸！查理！” 他咕哝着，仍然閉着眼睛。
“我到家了——這麼睡覺腰疼。
來吧，該換個地方了。
” 我又搖了好幾次，不管怎樣他都沒睜開眼睛，但是我勉強把他弄下睡椅，攙扶着他躺在床上，他癱倒在被褥上面，衣服也沒脫，又開始打鼾了。
在短時間内他是不會來找我的。
愛德華在房間裡等我洗臉，換上牛仔服，法蘭絨襯衫。
他坐在搖椅上，不高興地看着我把愛麗絲送給我的全套行頭挂在衣櫥裡。
“過來。
”我說道，拉住他的手，把他拉到我床上。
我把他推倒在床上，接着蜷縮着趴在他的胸口。
或許他是對的，我真的累得要睡覺了，我不打算讓他不帶上我就偷偷溜走。
他替我蓋好被子，接着緊緊地抱着我：“請放松。
” “當然。
” “這樣會起作用的，貝拉，我感覺得到。
” 我的牙齒緊緊地扣在一起。
他仍然沉浸在欣慰之中。
除了我沒有人關心雅各布和他的朋友們受不受傷。
就連雅各布和他的朋友們都不擔心自己，特别是他們。
他明白我就要睡着了：“聽我說，貝拉，這樣會很容易的。
新生的吸血鬼完全不會設防，他們不知道狼人的存在，比你知道的還要少。
我看見過他們是怎樣集體行動的，按照賈斯帕記得的那種方式，我真的相信狼人們的狩獵技巧用來對付他們是完美無瑕的。
他們被分散、被迷惑之後，我們其他人就沒多少事了，有人說不定還得坐在這裡呢。
”他開玩笑地說道。
“小事一樁。
”我毫無生氣地對着他的胸口呢喃道。
“噓，”他撫摸着我的臉頰，“你會明白的，現在别擔心。
” 他開始哼我的睡眠曲，但是這一次，卻沒能讓我平靜下來。
人們——好吧，其實是吸血鬼和狼人，但是仍然——是我所愛的人，他們會受傷。
會因為我受傷，又一次，我希望我的黴運能夠來得更集中一點。
我感覺我就像要對着空洞的天空大叫了：你想要的人是我——就在這兒！隻是我！ 我得想辦法精确無誤地做這件事情——迫使我的黴運集中到我自己身上，那樣并不容易。
我得等一等，等待我的時機…… 我沒有睡着。
時間一分一秒過得很快，令我驚訝的是，愛德華拉起我們倆的時候，我仍然很警覺又緊張。
“你确信不想待在這兒睡覺嗎？” 我酸溜溜地看了他一眼。
他歎了口氣，用胳膊一把抱起我縱身跳下窗戶。
他背着我飛快地穿過黑黢黢、靜悄悄的森林，即使在他奔跑的時候我也能感覺到他興高采烈的情緒。
他跑的方式和我們倆獨處時的一樣，隻是為了好玩，為了感受風吹過頭發的感覺。
是那種在我沒那麼焦慮的時候會令我開心不已的事情。
當我們來到一塊寬廣的空地時，他的家人都在那兒，他們随意地交談着，感覺很放松，埃美特雷鳴般的大笑聲時不時地在寬闊的空間裡回蕩。
愛德華把我放下來，我們手牽着手朝他們走去。
過了足足有一分鐘，月亮躲在烏雲後面，天頓時暗了下來，周遭一片漆黑，但是我意識到我們到了那塊棒球場一樣的空地。
同一個地方，一年以前，在這裡我第一次和卡倫家的人一起度過了一個輕松愉快的夜晚，卻被詹姆斯和他的黨羽們打斷了。
故地重遊讓我感到有些奇怪——好像這次聚會在詹姆斯、勞倫特、維多利亞參與進來之前是不完整的，但是詹姆斯和勞倫特永遠都不會回來了，這種形式再也不會重複，或許所有的形式都被打破了。
是的，有人打破了他們的形式。
沃爾圖裡家族是這個方程式中的變量，有沒有這種可能呢？ 我懷疑。
維多利亞對我而言總像一股自然的力量——就像一陣飓風以直線的方式朝海岸移動——不可避免，不能馴服，但是卻可以預測。
或許用這樣的方式解釋她的行為是錯誤的，她一定有能力調整對策。
“你知道我在想什麼嗎？”我問愛德華。
他笑着說道：“不知道。
” 我差不多也笑了起來。
“你在想什麼？” “我想一切都是緊密相連的，并不是這兩件事情，而是所有的三件事情。
” “我不明白。
” “自從你回來後，三件倒黴的事情都發生了。
”我掰手指頭數着，“西雅圖的新生兒，我房間裡的陌生人，而——第一件就是——維多利亞回來找我。
” 他眯着眼睛思考我的話：“為什麼你這麼認為呢？” “因為我同意賈斯帕的話——沃爾圖裡家族喜歡他們的規矩，他們不管怎樣都會做得更漂亮。
”我在腦海裡補充道：如果他們要我死的話，我就會死，“還記得你去年追蹤維多利亞的時候嗎？” “是的，”他皺着眉頭說，“我做得不太好。
” “愛麗絲看見你在得克薩斯，你跟蹤她到那裡去了嗎？” 他的眉毛緊蹙在一起成了一條線：“是的，嗯……” “看吧——她可能在那裡産生了這個想法，但是她不知道自己在幹什麼，所以新生兒們全都失去了控制。
” 他開始搖頭：“隻有阿羅确切地知道愛麗絲的預見力是怎麼回事。
” “阿羅可能了解得最清楚，但是會不會坦妮娅、艾瑞娜還有你們在德納利的其他朋友知道的夠多呢？勞倫特和他們一起生活了那麼久，而且如果他跟維多利亞交情不錯，幫她忙的話，為什麼他不會告訴她自己所知道的一切呢？” 愛德華皺着眉頭說：“維多利亞沒有去你房間。
”