時間
關燈
小
中
大
他堅定地說道，“而且肯定不是在你感到受到威脅的時候。
” 我沒有回答，我心裡找不到跟他争辯的說辭；我此刻似乎找不到我的責任感了。
“那麼，”他吻了吻我的額頭，“沒什麼好擔心的。
” 我虛弱地笑了笑：“沒什麼，除了即将到來的厄運。
” “相信我。
” “我相信。
” 他仍然注視着我的臉，在等我放松下來。
“我能問你個問題嗎？”我說。
“什麼都可以問。
” 我猶豫了，咬着嘴唇，然後問了一個不同于我所擔心的問題：“我要給愛麗絲買什麼當畢業禮物？” 他竊笑道：“好像你要給我們倆買音樂會的票——” “那就對了！”我如釋重負，幾乎笑着說道，“塔科馬[1]的音樂會。
上個星期我看見報紙上的廣告，我想你會喜歡，你說過那是張不錯的CD。
” “這個主意不錯，謝謝你。
” “我希望還沒賣完。
” “心意最重要，我應該了解的。
” 我歎了口氣。
“你本來是想問别的。
”他說。
我皺着眉頭說：“你真不賴。
” “我可受過不少訓練來讀懂你的表情，問吧。
” 我閉上眼睛，靠在他身上，把臉埋在他的胸口：“你不想我成為吸血鬼？” “不，我不想，”他溫柔地說道，接着等我繼續說下去，“這不是個問題。
”過了一會兒他提醒我說道。
“好吧……我擔心……為什麼你那樣覺得。
” “擔心？”他驚訝地指出這個詞語。
“你會告訴我為什麼嗎？全部的真相，别管我的感情。
” 他遲疑了片刻：“如果我回答你的問題，那麼你會解釋你的問題嗎？” 我點點頭，隐藏住我的表情。
他回答之前深深地吸了一口氣：“你可以做得比現在好得多的，貝拉。
我知道你相信我有靈魂，但是我自己都還沒有完全信服這一點，讓你冒着喪失自己靈魂的危險……”他慢慢地搖着頭說，“對我而言，允許你這樣——讓你變成我這樣隻是為了讓我不會失去你——是我所能想象的最自私的行為。
對我自己而言，我最渴望的就是這樣，别無他求；但是對你而言，我還想要的更多。
屈服——感覺就像是種犯罪。
這是我會做的最自私的事情，即使我會永遠活下去。
“如果有什麼辦法讓我為你變成人類——無論代價是什麼，我都願意付出的。
” 我一動不動地坐在那裡，專心領會着他的這番肺腑之言。
愛德華認為他這樣做很自私。
我感到微笑徐徐地在我臉上綻放開來。
“那麼……并不是因為你擔心你不會……那麼喜歡我，當我不再與現在一樣時——當我不再柔軟、溫暖，不再有同樣的氣味？不管我變成什麼樣子，你真的還願與我長相厮守嗎？” 他大聲地呼氣，追問道：“你擔心我會不喜歡你？”接着，我還沒來得及回答他就大笑起來，“貝拉，對于一個完全憑直覺行事的人而言，你真遲鈍！” 我知道他會認為這樣很傻，但是我感到如釋重負。
如果他真的要我，我會做好其他的事情……不管怎樣，“自私”突然變成了一個美好的詞語。
“我認為你沒意識到這樣對我而言會容易多少，貝拉，”他說，聲音中仍然回蕩着幽默的語氣，“當我不用再時時刻刻關注不要殺死你的時候。
誠然，我也會錯過一些東西，這是為了一個……” 他輕輕撫摸我的臉的時候凝視着我的雙眼，我感到血湧到了我的臉頰上，他平靜地大笑起來。
“你心跳的聲音，”他繼續說道，語氣更加嚴肅但仍然面帶微笑，“這是我的世界中最有意義的聲音。
現在我已經完全适應了這種聲音，我發誓我在幾英裡以外都能辨認出來，但是這些都不重要。
”他用手捧住我的臉說道，“你，才是我要呵護的，你永遠都是我的貝拉，而你隻是需要更加有耐心一些。
” 我舒了一口氣，眼睛心滿意足地合了起來，靜靜地在他的手中休憩。
“現在你願意回答我的一個問題嗎？所有的真相，别管我的感情。
”他問道。
“當然啦。
”我立刻回答道，驚訝地睜大眼睛。
他會想知道什麼呢？ 他一字一句地說道：“你不想成為我的妻子？” 我的心髒停了下來，接着突然劇烈跳動起來。
後頸項上冒出一陣冷汗，雙手突然變得冰冷。
他等待着，注視着，傾聽着我的反應。
“這不是個問題。
”我終于輕聲細語地說出來。
他低下頭，睫毛在臉頰上留下長長的影子，他把手從我臉上放下來握住我冰冷的手，一邊說話一邊擺弄着我的手指頭：“我很擔心你為什麼會有這樣的感覺。
” 我努力克制自己，“這也不是個問題。
”我輕聲說道。
“求你了，貝拉？” “真相？”我問道，隻說出這兩個字。
“當然，我會接受的，不管是什麼。
” 我深深地吸了口氣：“你會嘲笑我的。
” 他擡起眼睛掃了我一眼，有些驚訝：“嘲笑？我無法想象。
” “你會明白的，”我低聲咕哝道，接着又歎了口氣，因為窘迫不安我蒼白的臉漲得通紅，“好吧，真是的！我肯定這在你看來就像是個大笑話一樣，不過是真的！隻是那麼……那麼……尴尬！”我坦白道，把臉又藏進他的胸口裡。
停頓了片刻。
“我沒明白你的意思。
” 我斜着擡起頭，瞪着他，尴尬讓我激動起來，變得好争吵。
“我不是那樣的女孩，愛德華。
那種高中一畢業就立馬結婚，像被男朋友弄得懷孕了的小城鎮裡的鄉巴佬一樣！你知道人們會怎麼想嗎？你意識到這是什麼世紀了嗎？人們不會在十八歲的時候就結婚的！聰明人不會！有責任心的、成熟的人不會！我不要成為那樣的女孩！那不是我自己……”我的聲音逐漸消失不見了。
愛德華思考着我的回答，他的臉色難以捉摸。
“就這些？”他終于開口問道。
我眨了眨眼睛：“難道那還不夠嗎？” “你不是那樣的人……隻是比起僅僅是為了我來，你是不是更迫不及待地想得到永生？” 接着，雖然我已經預見到他會大笑的，
” 我沒有回答，我心裡找不到跟他争辯的說辭；我此刻似乎找不到我的責任感了。
“那麼，”他吻了吻我的額頭，“沒什麼好擔心的。
” 我虛弱地笑了笑：“沒什麼，除了即将到來的厄運。
” “相信我。
” “我相信。
” 他仍然注視着我的臉，在等我放松下來。
“我能問你個問題嗎？”我說。
“什麼都可以問。
” 我猶豫了，咬着嘴唇，然後問了一個不同于我所擔心的問題：“我要給愛麗絲買什麼當畢業禮物？” 他竊笑道：“好像你要給我們倆買音樂會的票——” “那就對了！”我如釋重負，幾乎笑着說道，“塔科馬
上個星期我看見報紙上的廣告，我想你會喜歡，你說過那是張不錯的CD。
” “這個主意不錯，謝謝你。
” “我希望還沒賣完。
” “心意最重要，我應該了解的。
” 我歎了口氣。
“你本來是想問别的。
”他說。
我皺着眉頭說：“你真不賴。
” “我可受過不少訓練來讀懂你的表情，問吧。
” 我閉上眼睛，靠在他身上，把臉埋在他的胸口：“你不想我成為吸血鬼？” “不，我不想，”他溫柔地說道，接着等我繼續說下去，“這不是個問題。
”過了一會兒他提醒我說道。
“好吧……我擔心……為什麼你那樣覺得。
” “擔心？”他驚訝地指出這個詞語。
“你會告訴我為什麼嗎？全部的真相，别管我的感情。
” 他遲疑了片刻：“如果我回答你的問題，那麼你會解釋你的問題嗎？” 我點點頭，隐藏住我的表情。
他回答之前深深地吸了一口氣：“你可以做得比現在好得多的，貝拉。
我知道你相信我有靈魂，但是我自己都還沒有完全信服這一點，讓你冒着喪失自己靈魂的危險……”他慢慢地搖着頭說，“對我而言，允許你這樣——讓你變成我這樣隻是為了讓我不會失去你——是我所能想象的最自私的行為。
對我自己而言，我最渴望的就是這樣，别無他求；但是對你而言，我還想要的更多。
屈服——感覺就像是種犯罪。
這是我會做的最自私的事情，即使我會永遠活下去。
“如果有什麼辦法讓我為你變成人類——無論代價是什麼，我都願意付出的。
” 我一動不動地坐在那裡，專心領會着他的這番肺腑之言。
愛德華認為他這樣做很自私。
我感到微笑徐徐地在我臉上綻放開來。
“那麼……并不是因為你擔心你不會……那麼喜歡我，當我不再與現在一樣時——當我不再柔軟、溫暖，不再有同樣的氣味？不管我變成什麼樣子，你真的還願與我長相厮守嗎？” 他大聲地呼氣，追問道：“你擔心我會不喜歡你？”接着，我還沒來得及回答他就大笑起來，“貝拉，對于一個完全憑直覺行事的人而言，你真遲鈍！” 我知道他會認為這樣很傻，但是我感到如釋重負。
如果他真的要我，我會做好其他的事情……不管怎樣，“自私”突然變成了一個美好的詞語。
“我認為你沒意識到這樣對我而言會容易多少，貝拉，”他說，聲音中仍然回蕩着幽默的語氣，“當我不用再時時刻刻關注不要殺死你的時候。
誠然，我也會錯過一些東西，這是為了一個……” 他輕輕撫摸我的臉的時候凝視着我的雙眼，我感到血湧到了我的臉頰上，他平靜地大笑起來。
“你心跳的聲音，”他繼續說道，語氣更加嚴肅但仍然面帶微笑，“這是我的世界中最有意義的聲音。
現在我已經完全适應了這種聲音，我發誓我在幾英裡以外都能辨認出來，但是這些都不重要。
”他用手捧住我的臉說道，“你，才是我要呵護的，你永遠都是我的貝拉，而你隻是需要更加有耐心一些。
” 我舒了一口氣，眼睛心滿意足地合了起來，靜靜地在他的手中休憩。
“現在你願意回答我的一個問題嗎？所有的真相，别管我的感情。
”他問道。
“當然啦。
”我立刻回答道，驚訝地睜大眼睛。
他會想知道什麼呢？ 他一字一句地說道：“你不想成為我的妻子？” 我的心髒停了下來，接着突然劇烈跳動起來。
後頸項上冒出一陣冷汗，雙手突然變得冰冷。
他等待着，注視着，傾聽着我的反應。
“這不是個問題。
”我終于輕聲細語地說出來。
他低下頭，睫毛在臉頰上留下長長的影子，他把手從我臉上放下來握住我冰冷的手，一邊說話一邊擺弄着我的手指頭：“我很擔心你為什麼會有這樣的感覺。
” 我努力克制自己，“這也不是個問題。
”我輕聲說道。
“求你了，貝拉？” “真相？”我問道，隻說出這兩個字。
“當然，我會接受的，不管是什麼。
” 我深深地吸了口氣：“你會嘲笑我的。
” 他擡起眼睛掃了我一眼，有些驚訝：“嘲笑？我無法想象。
” “你會明白的，”我低聲咕哝道，接着又歎了口氣，因為窘迫不安我蒼白的臉漲得通紅，“好吧，真是的！我肯定這在你看來就像是個大笑話一樣，不過是真的！隻是那麼……那麼……尴尬！”我坦白道，把臉又藏進他的胸口裡。
停頓了片刻。
“我沒明白你的意思。
” 我斜着擡起頭，瞪着他，尴尬讓我激動起來，變得好争吵。
“我不是那樣的女孩，愛德華。
那種高中一畢業就立馬結婚，像被男朋友弄得懷孕了的小城鎮裡的鄉巴佬一樣！你知道人們會怎麼想嗎？你意識到這是什麼世紀了嗎？人們不會在十八歲的時候就結婚的！聰明人不會！有責任心的、成熟的人不會！我不要成為那樣的女孩！那不是我自己……”我的聲音逐漸消失不見了。
愛德華思考着我的回答，他的臉色難以捉摸。
“就這些？”他終于開口問道。
我眨了眨眼睛：“難道那還不夠嗎？” “你不是那樣的人……隻是比起僅僅是為了我來，你是不是更迫不及待地想得到永生？” 接着，雖然我已經預見到他會大笑的，