瑞士
關燈
小
中
大
德華在沃爾沃汽車裡面等我，起初我并沒有起疑心。
乘客座的門敞開着，車裡播放着一支我不知道的曲子，聲音低沉，車窗也顫動起來。
“嘿，愛麗絲，”我爬進車的時候在哀怨的音樂聲中喊道，“你哥哥去哪裡了？” 她正跟着音樂唱歌，聲音比旋律高了八度，兩種聲音交織在一起奏出的音樂複雜而和諧。
她對我點了點頭，由于全神貫注地在唱歌她沒注意到我的問題。
我關上門，雙手捂住耳朵。
她露齒一笑，把音量調低使其成為背景音樂，接着她同時擰開鑰匙和踩下油門。
“發生了什麼事？”我問，開始感到有些不對勁兒，“愛德華呢？” 她聳聳肩：“他們動身很早。
” “哦。
”我努力控制住自己荒唐的失望之感。
如果他動身很早的話，那就意味着他會早一些回來，我提醒自己。
“所有的男生都走了，我們可以開睡衣晚會[3]！”她大聲說道，聲音有些顫抖且單調。
“睡衣晚會？”我重複道，懷疑最終漸漸地湧上心頭。
“難道你不興奮嗎？”她咯咯地笑起來。
我盯着她那生機盎然的眼神看了好久。
“你在綁架我，對吧。
” 她大笑起來，點點頭：“直到星期六，埃斯梅已經跟查理說好了，你和我在一起過兩夜，我明天會開車接送你上下學。
” 我把臉轉向車窗，把牙齒咬得緊緊的。
“對不起，”愛麗絲說道，聲音裡沒有一絲悔過的語氣，“他付給我報酬了。
” “怎麼付的？”我從牙縫中擠出來。
“那輛保時捷，和我在意大利偷的那輛一模一樣。
”她興高采烈地歎氣道，“他們認為我不應該在福克斯開這樣的車，不過如果你想的話，我們可以看看開上它從這裡到洛杉矶要多久——我敢打賭午夜之前我一定能帶你回來。
” 我深深地吸了一口氣：“我想我會克服的。
”我歎了口氣，控制住一陣戰栗。
我們沿着長長的車道蜿蜒盤旋，車速總是很快。
愛麗絲把車停在車庫裡，我迅速地看了一下周圍的車輛。
埃美特的大吉普車還在，在他的車和羅莎莉的紅色敞篷車之間停着一輛淡黃色的保時捷。
愛麗絲優雅地跳了出來，走過去用手輕輕地撫摸她得到的賄賂物的車身：“很漂亮，是不是？” “漂亮得過頭了，”我嘟囔着說，有些不敢相信，“就為了讓我當兩天人質，他就給了你這個？” 愛麗絲扮了個鬼臉。
過了一會兒，我恍然大悟，因為恐懼喘着氣大叫道：“他買這個給你是因為每次他不在都讓你這麼做，對不對？” 她點了點頭。
我砰的一聲關上車門，跺着腳朝房子走去。
她則在我身邊又蹦又跳，還是毫無悔過之意。
“愛麗絲，難道你不認為這有些太專斷了嗎？或許，還有些精神錯亂？” “并不是，”她嗤之以鼻，“你似乎并不理解年輕的狼人有多麼危險。
特别是當我不能預見他們的時候，愛德華無法知道你是否安全，你不應該這麼粗心大意。
” 我的音調變得酸溜溜的：“是的，因為吸血鬼的睡衣晚會是安全意識至高的行為。
” 愛麗絲大笑起來，“我會給你修腳，修指甲等等。
”她答應我。
那倒不壞，除了我是被迫的。
埃斯梅買回來意大利食品——這可是好東西，她趕到天使港買的——而愛麗絲也準備了我最喜歡的電影。
就連羅莎莉在家，也靜靜地待在幕後。
愛麗絲的确要求給我修腳，但是我懷疑她是不是從某個目錄上找來的——或許她編輯了某些東西來避免看糟糕透頂的情景劇。
“你想熬夜到多晚？”當我的腳指頭閃爍着血紅色時她問我，她的熱情根本不受我情緒的影響。
“我不想熬夜，我早上還要上學呢。
” 她撅起嘴巴。
“那麼，我應該睡在哪裡呢？”我用眼睛打量着睡椅，有些短，“難道你不能在我家裡監視我嗎？” “那還像什麼睡衣晚會啊？”愛麗絲惱怒地搖着頭，“你睡在愛德華的房間。
” 我歎了口氣，他的黑色皮沙發的确要比這個長一些。
實際上，他房間裡的金色地毯很可能也夠厚，足以使睡在地闆上的難受滋味減少一半。
“至少，能讓我回家拿些東西嗎？” 她笑了起來，露出牙齒：“已經辦好了。
” “我能用你的電話嗎？” “查理知道你在哪裡。
” “我不打算打給查理，”我皺起眉頭，“很顯然，我要取消一些計劃。
” “噢，”她斟酌道，“我對此不确定。
” “愛麗絲！”我大聲地嗚咽道，“好不好嘛！” “好的，好的，”她說道，飛也似的離開了房間，不到半秒鐘又回來了，手裡拿着手機，“他并沒有特意禁止這……”她遞給我的時候自言自語地說道。
我撥通了雅各布的電話，希望他今天晚上沒有和朋友們出去巡邏。
幸運眷顧于我——是雅各布接的電話：“哈羅？” “嘿，傑克，是我。
”愛麗絲毫無表情地看了我一會兒，然後轉身朝沙發走去，坐在羅莎莉和埃斯梅之間。
“嗨，貝拉，”雅各布說道，突然間變得謹慎起來，“有事嗎？” “沒什麼好事，我星期六沒辦法去了。
” 沉默了片刻，“愚蠢的吸血鬼，”他最後嘟哝道，“我以為他不在。
難道他不在的時候你就不能過自己的生活嗎？或者他把你鎖在棺材裡了？” 我大笑起來。
“我可不認為這很好笑。
” “我笑隻是因為你已經猜得接近了，”我告訴他，“但是他星期六才回來，所以沒關系。
” “那麼，他會在福克斯進食啰？”雅各布尖刻地反問。
“不是，”我不想讓自己被他惹煩了，我的憤怒并不比他少，“他動身很早。
” “噢，好吧，嘿，那麼，現在過來，”他突然熱情地說道，“現在沒那麼晚，或者我來查理家。
” “我也希望這樣，但是我不在查理家，”我酸溜溜地說，“從某種程度上來說，我被囚禁了。
” 他逐漸領會到我的意思之後沉默了，接着他咆哮道：“我們會過來接你的。
”他幹巴巴地說
乘客座的門敞開着，車裡播放着一支我不知道的曲子，聲音低沉，車窗也顫動起來。
“嘿，愛麗絲，”我爬進車的時候在哀怨的音樂聲中喊道，“你哥哥去哪裡了？” 她正跟着音樂唱歌，聲音比旋律高了八度，兩種聲音交織在一起奏出的音樂複雜而和諧。
她對我點了點頭，由于全神貫注地在唱歌她沒注意到我的問題。
我關上門，雙手捂住耳朵。
她露齒一笑，把音量調低使其成為背景音樂，接着她同時擰開鑰匙和踩下油門。
“發生了什麼事？”我問，開始感到有些不對勁兒，“愛德華呢？” 她聳聳肩：“他們動身很早。
” “哦。
”我努力控制住自己荒唐的失望之感。
如果他動身很早的話，那就意味着他會早一些回來，我提醒自己。
“所有的男生都走了，我們可以開睡衣晚會
“睡衣晚會？”我重複道，懷疑最終漸漸地湧上心頭。
“難道你不興奮嗎？”她咯咯地笑起來。
我盯着她那生機盎然的眼神看了好久。
“你在綁架我，對吧。
” 她大笑起來，點點頭：“直到星期六，埃斯梅已經跟查理說好了，你和我在一起過兩夜，我明天會開車接送你上下學。
” 我把臉轉向車窗，把牙齒咬得緊緊的。
“對不起，”愛麗絲說道，聲音裡沒有一絲悔過的語氣，“他付給我報酬了。
” “怎麼付的？”我從牙縫中擠出來。
“那輛保時捷，和我在意大利偷的那輛一模一樣。
”她興高采烈地歎氣道，“他們認為我不應該在福克斯開這樣的車，不過如果你想的話，我們可以看看開上它從這裡到洛杉矶要多久——我敢打賭午夜之前我一定能帶你回來。
” 我深深地吸了一口氣：“我想我會克服的。
”我歎了口氣，控制住一陣戰栗。
我們沿着長長的車道蜿蜒盤旋，車速總是很快。
愛麗絲把車停在車庫裡，我迅速地看了一下周圍的車輛。
埃美特的大吉普車還在，在他的車和羅莎莉的紅色敞篷車之間停着一輛淡黃色的保時捷。
愛麗絲優雅地跳了出來，走過去用手輕輕地撫摸她得到的賄賂物的車身：“很漂亮，是不是？” “漂亮得過頭了，”我嘟囔着說，有些不敢相信，“就為了讓我當兩天人質，他就給了你這個？” 愛麗絲扮了個鬼臉。
過了一會兒，我恍然大悟，因為恐懼喘着氣大叫道：“他買這個給你是因為每次他不在都讓你這麼做，對不對？” 她點了點頭。
我砰的一聲關上車門，跺着腳朝房子走去。
她則在我身邊又蹦又跳，還是毫無悔過之意。
“愛麗絲，難道你不認為這有些太專斷了嗎？或許，還有些精神錯亂？” “并不是，”她嗤之以鼻，“你似乎并不理解年輕的狼人有多麼危險。
特别是當我不能預見他們的時候，愛德華無法知道你是否安全，你不應該這麼粗心大意。
” 我的音調變得酸溜溜的：“是的，因為吸血鬼的睡衣晚會是安全意識至高的行為。
” 愛麗絲大笑起來，“我會給你修腳，修指甲等等。
”她答應我。
那倒不壞，除了我是被迫的。
埃斯梅買回來意大利食品——這可是好東西，她趕到天使港買的——而愛麗絲也準備了我最喜歡的電影。
就連羅莎莉在家，也靜靜地待在幕後。
愛麗絲的确要求給我修腳，但是我懷疑她是不是從某個目錄上找來的——或許她編輯了某些東西來避免看糟糕透頂的情景劇。
“你想熬夜到多晚？”當我的腳指頭閃爍着血紅色時她問我，她的熱情根本不受我情緒的影響。
“我不想熬夜，我早上還要上學呢。
” 她撅起嘴巴。
“那麼，我應該睡在哪裡呢？”我用眼睛打量着睡椅，有些短，“難道你不能在我家裡監視我嗎？” “那還像什麼睡衣晚會啊？”愛麗絲惱怒地搖着頭，“你睡在愛德華的房間。
” 我歎了口氣，他的黑色皮沙發的确要比這個長一些。
實際上，他房間裡的金色地毯很可能也夠厚，足以使睡在地闆上的難受滋味減少一半。
“至少，能讓我回家拿些東西嗎？” 她笑了起來，露出牙齒：“已經辦好了。
” “我能用你的電話嗎？” “查理知道你在哪裡。
” “我不打算打給查理，”我皺起眉頭，“很顯然，我要取消一些計劃。
” “噢，”她斟酌道，“我對此不确定。
” “愛麗絲！”我大聲地嗚咽道，“好不好嘛！” “好的，好的，”她說道，飛也似的離開了房間，不到半秒鐘又回來了，手裡拿着手機，“他并沒有特意禁止這……”她遞給我的時候自言自語地說道。
我撥通了雅各布的電話，希望他今天晚上沒有和朋友們出去巡邏。
幸運眷顧于我——是雅各布接的電話：“哈羅？” “嘿，傑克，是我。
”愛麗絲毫無表情地看了我一會兒，然後轉身朝沙發走去，坐在羅莎莉和埃斯梅之間。
“嗨，貝拉，”雅各布說道，突然間變得謹慎起來，“有事嗎？” “沒什麼好事，我星期六沒辦法去了。
” 沉默了片刻，“愚蠢的吸血鬼，”他最後嘟哝道，“我以為他不在。
難道他不在的時候你就不能過自己的生活嗎？或者他把你鎖在棺材裡了？” 我大笑起來。
“我可不認為這很好笑。
” “我笑隻是因為你已經猜得接近了，”我告訴他，“但是他星期六才回來，所以沒關系。
” “那麼，他會在福克斯進食啰？”雅各布尖刻地反問。
“不是，”我不想讓自己被他惹煩了，我的憤怒并不比他少，“他動身很早。
” “噢，好吧，嘿，那麼，現在過來，”他突然熱情地說道，“現在沒那麼晚，或者我來查理家。
” “我也希望這樣，但是我不在查理家，”我酸溜溜地說，“從某種程度上來說，我被囚禁了。
” 他逐漸領會到我的意思之後沉默了，接着他咆哮道：“我們會過來接你的。
”他幹巴巴地說