最後通牒
關燈
小
中
大
貝拉：
我不知道你為什麼像我們還是二年級那樣讓查理捎便條給比利——如果我想要和你說話，我會回是你作出的選擇，不是嗎？你不能什麼都想要，當你“人類的敵人”的哪個方面對你而言太複雜而不瞧，我知道，我現在這麼做很愚蠢，但是，現在沒有别的辦法既然你大多時候都和一群……在一起，我們就不可能是朋友我想念你太多的話隻會讓情況變得更糟糕，所以，别再寫信給我了是的，我也想念你。
很想，但什麼都不會改變。
對不起。
雅各布 我用手指一行一行地劃過紙上的文字，碰到那些凹痕，他用筆寫字時用力過猛幾乎把紙都戳破了。
我能想象出他寫這些話時的樣子——他筆迹潦草，橫七豎八地畫出這些字母，用以宣洩他心中的憤怒，然後一行又一行地劃掉那些措辭有誤的話語，也許他甚至還會用那隻過大的手生氣地擰斷鋼筆，所以才有那些墨點。
我想象得出沮喪挫敗的感覺使他漆黑的眉毛緊蹙在一起的樣子。
要是我在那裡的話，我可能會大笑起來。
别讓你自己腦出血，雅各布。
我會這樣告訴他，吐出來就可以了。
當我再讀這些我已經銘記于心的話語時，我現在最不想做的事情就是大笑。
他對我的請求信的答複——那封信通過查理帶給比利，然後由比利再給他，這樣的送信方式在他看來隻不過是像二年級學生一樣，正如他所指出的——一點兒也不奇怪，還沒打開信箋我就知道上面寫的是什麼了。
令我驚訝的倒是被他劃掉的一行行文字竟會令我如此受傷——仿佛這些字母上長了刀子似的。
不僅如此，雅各布每一行以生氣的文字後面隐藏着的汪洋般巨大的痛苦，比我自己把自己傷得更深。
我正在思考這些的時候，聞到了一陣濃濃的煙熏味兒正從廚房飄過來。
另一個房間裡，除了有人在做飯之外，不會有什麼事讓我驚慌失措。
我把皺皺巴巴的紙塞進褲子後袋，匆匆忙忙地朝樓下跑去。
查理扔進微波爐的一罐意大利面醬剛剛轉動第一圈，我猛地一把拉開門，把它拖了出來。
“我做錯什麼了？”查理問道。
“您應該先把蓋子揭開的，爸爸，金屬不能放在微波爐裡轉。
”我邊說邊把蓋子揭開，接着把半罐醬倒進碗裡，然後把碗放進微波爐，把罐子放回冰箱，調整好時間，按下啟動鍵。
查理嘟着嘴巴看着我調整時間，問道：“我的面條做得對嗎？” 我看了看爐子上的平底鍋——令我警惕的煙熏味兒的源頭就在這裡。
“翻一翻會更好。
”我語氣溫和地說道。
我找了一把調羹，用力把烤焦在鍋底的厚厚的糊狀面條刮下來。
查理歎了歎氣。
“那麼，您為什麼要做這些？”我問他。
他雙臂抱在胸口，怒視着後窗外的雨簾。
“我不知道你在說什麼。
”他咕哝道。
我迷惑不解起來。
查理做飯？他又為什麼要闆着臉孔？愛德華還沒來這裡呢。
通常我爸爸會因為我男朋友而擺出這樣的架勢，竭盡全力地表現出一副“你不受歡迎”的模樣，他所說的每個字、所擺出的每個姿勢都表達出這層含義。
查理的努力毫無必要——愛德華不用看這些表演就對我爸爸正在想什麼了如指掌。
我翻動鍋裡的面條時想到“男朋友”三個字，這個詞兒使我感到一陣熟悉的緊張感，我一不小心咬到了自己的嘴巴。
這個詞語不合适，一點兒都不合适。
我需要某種更能表達永恒承諾的詞語……但是像“宿命”和“命運”這樣的詞語用在平時的交談中顯得很做作。
愛德華心中有另一個詞語，那個詞正是我感到緊張的來源，我隻要想一想都會讓自己緊張得直咬牙。
未婚夫——喲！一想到這一點我就渾身發抖。
“我錯過什麼了嗎？從何時起您開始做晚飯了？”我問查理，意大利面團在開水裡上下移動的時候，我戳了戳，“或者是您在試着做晚飯？” 查理聳了聳肩：“沒有哪條法律規定我不能在自己家做飯。
” “您知道得再清楚不過了。
”我一邊看着他别在皮夾克上的徽章，一邊笑着回答。
“哈！說得不錯。
”他扭動身體，把皮夾克脫了下來，仿佛我的眼神是在提醒他衣服還穿在他身上一樣，然後他把皮夾克挂在那個他專用的挂衣鈎上。
他的槍帶已經挂在那裡了——一連幾個星期，他都覺得去警察局沒必要帶手槍。
華盛頓州福克斯小鎮不再籠罩在令人困擾的失蹤事件之中了，也不再有人在曾經陰雨綿綿的樹林裡看見神秘且體形龐大的狼了。
我靜靜地戳着面條，猜想着查理會講出到底是什麼事情令他心煩意亂。
我父親不是個話很多的人，他努力讓自己配合着我坐下來一起吃晚飯，這表明他腦海裡一定有非常多的話要說。
我習慣性地看了看鐘——每天大約這個時候，每隔幾分鐘我就會這麼做——還有不到半個小時的時間。
下午對我而言是一天中最難熬的時光。
自從我以前最好的朋友（和狼人）雅各布·布萊克告訴查理我偷偷摸摸騎過那輛摩托車以來——他事先就計劃好這麼出賣我的，這樣一來我就會被關禁閉，進而不能與我的男朋友（和吸血鬼）愛德華·卡倫在一起了——愛德華隻獲許在晚上七點到九點半之間來看我，而且通常隻能在我家裡，還要在我爸爸從不困倦的怒目監控下。
這次是上次不那麼嚴格的禁閉令的升級。
我無法自圓其說為什麼會一連失蹤三天，而且還敢去懸崖跳水，這是我因此而得到的懲罰。
當然啦，我在學校還是會見到愛德華，因為查理對此無能為力。
此外，愛德華幾乎每天晚上都在我的房間裡，不過查理對此事并不是很清楚。
愛德華輕而易舉就能一聲不響地從二樓的窗戶爬進我的房間，這種本事幾乎和他能讀懂查理的心思一樣有用。
盡管愛德華隻有下午不在我身邊，但這卻足以令我心神不安，其間的幾個小時如此漫長。
盡管如此，我還是毫無怨言地忍受着這種懲罰：一來，我知道這是我自找的；二來，我不忍現在就搬出去而傷害我父親，特别是當更加永久的分别就擺在我眼前，就近在咫尺的時候，查理卻對此一無所知。
我爸爸哼哼唧唧地坐在餐桌前，然後打開了潮濕的報紙；不一會兒，他就從喉嚨裡發出不滿的聲音。
“爸爸，我不知道您為什麼讀報紙，這隻不過會讓您更生氣罷了。
” 他對我的話充耳不聞，對着手中的報紙發牢騷：“這就是為什麼每個人都想要住在小鎮上的原因！無稽之談。
” “大城市哪錯了？” “西雅圖快成殺人之都了。
兩周五起不明殺人案，你能想象在那兒怎麼住嗎？” “我想鳳凰城在殺人榜上的排名更靠前，爸爸，我曾經就這麼住着。
”我從未與謀殺案受害者的身份如此靠近，直到我搬到他居住的這座安全的小鎮。
實際上，我仍然在幾個熱門的名單之上……我手中的調羹顫抖了一下，裡面的水也顫抖起來。
“好吧，你就是對我說個沒完。
”查理說道。
我放棄省掉晚餐的打算，準備吃飯；我得用牛排刀割開一片意大利面，先給查理，然後給我自己，而他則用馴服的眼神注視着我。
查理把醬倒在他的面條上，然後把它們攪拌在一起。
我按照他的方式盡可能地裝飾着我自己的面條，打不起絲毫的精神，我們一言不發地吃了一會兒飯。
查理仍然在浏覽新聞，我一邊等他開口說話，一邊拿起已經被我翻爛了的《呼嘯山莊》，從我早上吃早餐時看到的地方讀起，努力讓自己沉浸在世紀之交的英格蘭。
我剛剛看到希斯克裡夫返回英格蘭的那一段，這時查理清了清嗓子，把報紙扔在了地上。
“你說得對，”查理說，“我的确有理由那麼做。
”他朝着黏糊糊的面團揮舞着叉子，說道，“我想和你談一談。
” 我把書放到一邊，書脊已經破敗不堪，整本書都攤平在餐桌上：“您隻需要問我一下就可以啊。
” 他點了點頭，眉毛緊蹙在一起：“是的，我下次會記得的。
我以為接過你手中做飯的活兒會使你溫順一些。
” 我大笑起來：“這很奏效——您的烹饪技藝使我溫順得像塊果汁軟糖。
您要談什麼，爸爸？” “嗯，是關于雅各布的。
” 我感到我的臉一下子僵在那裡，“他怎麼啦？”我嘴唇僵硬地問道。
“放松，貝兒，我知道你還在因為他出賣了你而生氣，但是他做得對。
他那樣做是負責任的表現。
” “負責任，”我挖苦地重複道，轉了轉眼睛，“對，那麼，雅各布怎麼啦？” 這個漫不經心的問題一直在我腦海裡回蕩，除了煩瑣的事情外，沒别的什麼事情。
雅各布怎麼啦？我能拿他怎麼樣呢？我以前最好的朋友，現在……是什麼？我的敵人？我畏縮了。
查理的臉突然變得小心翼翼起來：“别生我的氣，好嗎？” “生氣？” “好吧，也和愛德華有關。
” 我眯起眼睛看着他。
查理的聲音變得更生硬了：“我還是讓他進了家門的，是不是？” “是啊，”我承認道，“隻不過是很短的一段時間罷了。
當然啦，您也可以時不時地讓我出門一小會兒，”我繼續說道——隻不過是開開玩笑的，我知道在餘下的學年裡我都要被關禁閉，“我最近表現還是很好的。
” “好吧，那有點兒接近我正準備讨論的話題了……”接着，查理的表情和緩了些，出乎意料地露齒一笑，眼角都是皺紋；有那麼一會兒，他看起來好像年輕了二十歲。
我看出那個微笑中暗含着某種可能性，不過我慢條斯理地繼續問道：“我給弄糊塗了，爸爸，您在說的是雅各布、愛德華，或者是我被關禁閉吧？” 那個笑容又一閃而過：“和三者都有那麼一點點關系。
” “那麼它們是怎麼聯系到一起的？”我謹慎地追問。
“好吧，”他歎了口氣，擡起手臂好像投降一樣，“我在考慮也許你因為表現良好獲得假釋。
對于一個青少年而言，你忍氣吞聲、不發牢騷的程度真的令人驚訝。
” 我的聲音和眉毛一下子擡高了：“您是認真的？我自由了？” 這到底因何而起？我一直确信在我真正搬出去以前會一直被關禁閉，而愛德華也沒有找到讓查理動搖的念頭…… 查理舉起一根手指頭，說
很想，但什麼都不會改變。
對不起。
雅各布 我用手指一行一行地劃過紙上的文字，碰到那些凹痕，他用筆寫字時用力過猛幾乎把紙都戳破了。
我能想象出他寫這些話時的樣子——他筆迹潦草，橫七豎八地畫出這些字母，用以宣洩他心中的憤怒，然後一行又一行地劃掉那些措辭有誤的話語，也許他甚至還會用那隻過大的手生氣地擰斷鋼筆，所以才有那些墨點。
我想象得出沮喪挫敗的感覺使他漆黑的眉毛緊蹙在一起的樣子。
要是我在那裡的話，我可能會大笑起來。
别讓你自己腦出血，雅各布。
我會這樣告訴他，吐出來就可以了。
當我再讀這些我已經銘記于心的話語時，我現在最不想做的事情就是大笑。
他對我的請求信的答複——那封信通過查理帶給比利，然後由比利再給他，這樣的送信方式在他看來隻不過是像二年級學生一樣，正如他所指出的——一點兒也不奇怪，還沒打開信箋我就知道上面寫的是什麼了。
令我驚訝的倒是被他劃掉的一行行文字竟會令我如此受傷——仿佛這些字母上長了刀子似的。
不僅如此，雅各布每一行以生氣的文字後面隐藏着的汪洋般巨大的痛苦，比我自己把自己傷得更深。
我正在思考這些的時候，聞到了一陣濃濃的煙熏味兒正從廚房飄過來。
另一個房間裡，除了有人在做飯之外，不會有什麼事讓我驚慌失措。
我把皺皺巴巴的紙塞進褲子後袋，匆匆忙忙地朝樓下跑去。
查理扔進微波爐的一罐意大利面醬剛剛轉動第一圈，我猛地一把拉開門，把它拖了出來。
“我做錯什麼了？”查理問道。
“您應該先把蓋子揭開的，爸爸，金屬不能放在微波爐裡轉。
”我邊說邊把蓋子揭開，接着把半罐醬倒進碗裡，然後把碗放進微波爐，把罐子放回冰箱，調整好時間，按下啟動鍵。
查理嘟着嘴巴看着我調整時間，問道：“我的面條做得對嗎？” 我看了看爐子上的平底鍋——令我警惕的煙熏味兒的源頭就在這裡。
“翻一翻會更好。
”我語氣溫和地說道。
我找了一把調羹，用力把烤焦在鍋底的厚厚的糊狀面條刮下來。
查理歎了歎氣。
“那麼，您為什麼要做這些？”我問他。
他雙臂抱在胸口，怒視着後窗外的雨簾。
“我不知道你在說什麼。
”他咕哝道。
我迷惑不解起來。
查理做飯？他又為什麼要闆着臉孔？愛德華還沒來這裡呢。
通常我爸爸會因為我男朋友而擺出這樣的架勢，竭盡全力地表現出一副“你不受歡迎”的模樣，他所說的每個字、所擺出的每個姿勢都表達出這層含義。
查理的努力毫無必要——愛德華不用看這些表演就對我爸爸正在想什麼了如指掌。
我翻動鍋裡的面條時想到“男朋友”三個字，這個詞兒使我感到一陣熟悉的緊張感，我一不小心咬到了自己的嘴巴。
這個詞語不合适，一點兒都不合适。
我需要某種更能表達永恒承諾的詞語……但是像“宿命”和“命運”這樣的詞語用在平時的交談中顯得很做作。
愛德華心中有另一個詞語，那個詞正是我感到緊張的來源，我隻要想一想都會讓自己緊張得直咬牙。
未婚夫——喲！一想到這一點我就渾身發抖。
“我錯過什麼了嗎？從何時起您開始做晚飯了？”我問查理，意大利面團在開水裡上下移動的時候，我戳了戳，“或者是您在試着做晚飯？” 查理聳了聳肩：“沒有哪條法律規定我不能在自己家做飯。
” “您知道得再清楚不過了。
”我一邊看着他别在皮夾克上的徽章，一邊笑着回答。
“哈！說得不錯。
”他扭動身體，把皮夾克脫了下來，仿佛我的眼神是在提醒他衣服還穿在他身上一樣，然後他把皮夾克挂在那個他專用的挂衣鈎上。
他的槍帶已經挂在那裡了——一連幾個星期，他都覺得去警察局沒必要帶手槍。
華盛頓州福克斯小鎮不再籠罩在令人困擾的失蹤事件之中了，也不再有人在曾經陰雨綿綿的樹林裡看見神秘且體形龐大的狼了。
我靜靜地戳着面條，猜想着查理會講出到底是什麼事情令他心煩意亂。
我父親不是個話很多的人，他努力讓自己配合着我坐下來一起吃晚飯，這表明他腦海裡一定有非常多的話要說。
我習慣性地看了看鐘——每天大約這個時候，每隔幾分鐘我就會這麼做——還有不到半個小時的時間。
下午對我而言是一天中最難熬的時光。
自從我以前最好的朋友（和狼人）雅各布·布萊克告訴查理我偷偷摸摸騎過那輛摩托車以來——他事先就計劃好這麼出賣我的，這樣一來我就會被關禁閉，進而不能與我的男朋友（和吸血鬼）愛德華·卡倫在一起了——愛德華隻獲許在晚上七點到九點半之間來看我，而且通常隻能在我家裡，還要在我爸爸從不困倦的怒目監控下。
這次是上次不那麼嚴格的禁閉令的升級。
我無法自圓其說為什麼會一連失蹤三天，而且還敢去懸崖跳水，這是我因此而得到的懲罰。
當然啦，我在學校還是會見到愛德華，因為查理對此無能為力。
此外，愛德華幾乎每天晚上都在我的房間裡，不過查理對此事并不是很清楚。
愛德華輕而易舉就能一聲不響地從二樓的窗戶爬進我的房間，這種本事幾乎和他能讀懂查理的心思一樣有用。
盡管愛德華隻有下午不在我身邊，但這卻足以令我心神不安，其間的幾個小時如此漫長。
盡管如此，我還是毫無怨言地忍受着這種懲罰：一來，我知道這是我自找的；二來，我不忍現在就搬出去而傷害我父親，特别是當更加永久的分别就擺在我眼前，就近在咫尺的時候，查理卻對此一無所知。
我爸爸哼哼唧唧地坐在餐桌前，然後打開了潮濕的報紙；不一會兒，他就從喉嚨裡發出不滿的聲音。
“爸爸，我不知道您為什麼讀報紙，這隻不過會讓您更生氣罷了。
” 他對我的話充耳不聞，對着手中的報紙發牢騷：“這就是為什麼每個人都想要住在小鎮上的原因！無稽之談。
” “大城市哪錯了？” “西雅圖快成殺人之都了。
兩周五起不明殺人案，你能想象在那兒怎麼住嗎？” “我想鳳凰城在殺人榜上的排名更靠前，爸爸，我曾經就這麼住着。
”我從未與謀殺案受害者的身份如此靠近，直到我搬到他居住的這座安全的小鎮。
實際上，我仍然在幾個熱門的名單之上……我手中的調羹顫抖了一下，裡面的水也顫抖起來。
“好吧，你就是對我說個沒完。
”查理說道。
我放棄省掉晚餐的打算，準備吃飯；我得用牛排刀割開一片意大利面，先給查理，然後給我自己，而他則用馴服的眼神注視着我。
查理把醬倒在他的面條上，然後把它們攪拌在一起。
我按照他的方式盡可能地裝飾着我自己的面條，打不起絲毫的精神，我們一言不發地吃了一會兒飯。
查理仍然在浏覽新聞，我一邊等他開口說話，一邊拿起已經被我翻爛了的《呼嘯山莊》，從我早上吃早餐時看到的地方讀起，努力讓自己沉浸在世紀之交的英格蘭。
我剛剛看到希斯克裡夫返回英格蘭的那一段，這時查理清了清嗓子，把報紙扔在了地上。
“你說得對，”查理說，“我的确有理由那麼做。
”他朝着黏糊糊的面團揮舞着叉子，說道，“我想和你談一談。
” 我把書放到一邊，書脊已經破敗不堪，整本書都攤平在餐桌上：“您隻需要問我一下就可以啊。
” 他點了點頭，眉毛緊蹙在一起：“是的，我下次會記得的。
我以為接過你手中做飯的活兒會使你溫順一些。
” 我大笑起來：“這很奏效——您的烹饪技藝使我溫順得像塊果汁軟糖。
您要談什麼，爸爸？” “嗯，是關于雅各布的。
” 我感到我的臉一下子僵在那裡，“他怎麼啦？”我嘴唇僵硬地問道。
“放松，貝兒，我知道你還在因為他出賣了你而生氣，但是他做得對。
他那樣做是負責任的表現。
” “負責任，”我挖苦地重複道，轉了轉眼睛，“對，那麼，雅各布怎麼啦？” 這個漫不經心的問題一直在我腦海裡回蕩，除了煩瑣的事情外，沒别的什麼事情。
雅各布怎麼啦？我能拿他怎麼樣呢？我以前最好的朋友，現在……是什麼？我的敵人？我畏縮了。
查理的臉突然變得小心翼翼起來：“别生我的氣，好嗎？” “生氣？” “好吧，也和愛德華有關。
” 我眯起眼睛看着他。
查理的聲音變得更生硬了：“我還是讓他進了家門的，是不是？” “是啊，”我承認道，“隻不過是很短的一段時間罷了。
當然啦，您也可以時不時地讓我出門一小會兒，”我繼續說道——隻不過是開開玩笑的，我知道在餘下的學年裡我都要被關禁閉，“我最近表現還是很好的。
” “好吧，那有點兒接近我正準備讨論的話題了……”接着，查理的表情和緩了些，出乎意料地露齒一笑，眼角都是皺紋；有那麼一會兒，他看起來好像年輕了二十歲。
我看出那個微笑中暗含着某種可能性，不過我慢條斯理地繼續問道：“我給弄糊塗了，爸爸，您在說的是雅各布、愛德華，或者是我被關禁閉吧？” 那個笑容又一閃而過：“和三者都有那麼一點點關系。
” “那麼它們是怎麼聯系到一起的？”我謹慎地追問。
“好吧，”他歎了口氣，擡起手臂好像投降一樣，“我在考慮也許你因為表現良好獲得假釋。
對于一個青少年而言，你忍氣吞聲、不發牢騷的程度真的令人驚訝。
” 我的聲音和眉毛一下子擡高了：“您是認真的？我自由了？” 這到底因何而起？我一直确信在我真正搬出去以前會一直被關禁閉，而愛德華也沒有找到讓查理動搖的念頭…… 查理舉起一根手指頭，說