序曲
關燈
小
中
大
界來進行審問。
他們也沒有什麼特别的稱謂或身份。
可以是老師，可以是秘密警察，也可以是軍人、憲兵，或者最簡單的，是闖到這裡來的父親們，他們審問這些“下人”——阿貝爾堅持使用這一個稱謂——到底在這裡幹什麼？格侖家的男孩們一直很神秘。
無法清楚地知道他們在自己家裡做些什麼。
埃爾諾來提問。
獨臂小子立正地站在他的身後，好像學校總管站在校長的身後，士兵站在中尉的身後，或是一個沒有那麼厲害的成年人——比如幸災樂禍的叔叔——站在爸爸的身後。
埃爾諾戴着帽子，挎着貝拉的竹手杖，戴着貝拉的鹿皮手套，在房間裡來回走着。
他時不時地摘下眼鏡，用兩根手指捏着它，然後舉到眼前擦拭。
“需要聲明的是，”他說，“人贓俱獲的事實證據顯示，學生們已經有很長一段時間在沒有得到家長、老師、長官、行政和軍政界的領導們的許可下，甚至違規犯法地蓄意反叛，離開城市，将自己鎖在一個名聲并不好的溫泉療養區的旅館房間裡，吸煙，喝酒，長達幾個小時地單獨待在這裡。
不管誰來到這裡，都會意識到這裡的情景非常特别。
” “普洛高烏艾爾，請你站起來！且不說你在學業上的進步是多麼令人遺憾地微乎其微，當然，必須承認最近一段時間裡你在學校的表現确實讓人無可非議。
但是現在，我不得不遺憾地說，我在這裡看到的這些情況，都是違背校規的嚴重事實。
這是什麼？朗姆酒。
這一瓶呢？白酒。
這一盒呢？東海鲱魚罐頭。
我看到了什麼，魯紮克注？請起立。
是我猜錯了麼，如果我假設這個咖啡豆來自你父親的食品店？” 貝拉站起身，玩弄着他的手套。
“是錯了。
從食品店我隻偷了錢。
咖啡是我用偷的錢從别處買來的。
” 從一個質詢到下一個質詢。
埃爾諾的訊問很細緻，在形式上也完美無缺。
沒有人推脫。
他們都自願承認了物品的來源。
勞約什望向埃爾諾，眼裡帶着怒意。
埃爾諾用慢節拍的盤問步步緊逼，把最銳利的問題丢向阿貝爾和貝拉。
“請住口，普洛高烏艾爾。
我有話要單獨與你說。
這算什麼，這個小醜服裝？你們就是這麼在準備考試麼？爸爸們都在前線浴血戰鬥，你們就是這樣在為人生做準備麼？” “我很抱歉，”阿貝爾說得很堅定，“我們并沒有在為人生做準備。
” 埃爾諾點了兩支蠟燭放在桌上，然後坐了下來，禮貌地向獨臂小子指了指座位。
“這是什麼廢話？”他說，“如果不是為了人生，那是在為什麼做準備？” “我們根本不曾準備，長官。
”阿貝爾平靜地說，“這正說到了問題的關鍵。
我們所努力的是我們不要有所準備。
生活正在為什麼而做準備，那是生活的事情。
我們肩負的任務完全不同。
” “完全不同。
”貝拉附和道。
“閉嘴，魯紮克。
住口吧，用偷來的錢去買咖啡豆的人。
你們的任務是什麼？” “我們的任務，”阿貝爾用在學校裡回答問題的聲音答道，“是維護我們的團結。
我們是一個小團體，請注意。
成年人的所作所為與我們毫不相關。
我們也不需為此負責。
” “說得有些道理。
”獨臂小子說。
“你離開了這裡，結果被截掉了一隻胳膊，”阿貝爾回敬道，“你要為此承擔責任，因為那個世界是你認同了的。
很多人因為你而死去。
很多人也因為埃爾諾的父親而死去。
拙見是，所有人都要為自己所認同的事而負責。
” “你們很快也要被征兵了。
”埃爾諾冷冷地說，“到那時你們還這樣講嗎？” “到時候我們當然就不這樣說了，我們也都将對此負責。
但至少到那時為止，我還不需要知道他們的世界的規則。
也不需要上音樂課，不需要上這堂我剛用一張假的假條逃開了的課。
我也不需要知道劇院的牆根是不可以公開撒尿的。
也不需要知道世界大戰。
這也是為什麼我們在這裡的原因。
” “我明白了。
”埃爾諾說，“那你們在這裡幹什麼呢？” 沉默無語。
貝拉望着他的指甲。
迪波爾卷着煙卷。
“我們在這裡，身處在他們的事情裡。
”阿貝爾說，“你還不明白嗎？我痛恨他們教我變成的這樣子。
我不相信他們所相信的。
我不敬重他們所敬重的。
我總是孤單一人和姨母在一起。
現在我也不知道會怎麼樣。
但是我不想和他們一起生活。
我不想吃他們的食物。
所以我在這裡。
因為在這裡，我才能破壞掉他們的那個規矩。
” “他們？他們是誰？”埃爾諾問道。
他們這時同時叫喊道： “比如鎖匠。
” “或者律師。
” “老師，面點師，随便是誰。
” “所有人，所有的人。
” 他們語無倫次地叫嚷。
貝拉扯着嗓子吼着。
阿貝爾站到了床上： “我告訴你們，”他喊道，“我們必須逃走。
騎自行車或者騎馬。
現在就動身，穿過這片森林。
” “騎自行車沒辦法穿越森林。
”迪波爾回答得很專業。
但是他們也感到已經離問題的實質不遠了。
也許，他們現在就觸碰到某個秘密的所在。
阿貝爾狂熱地吼道： “我爸爸是個大混蛋，”阿貝爾大聲宣稱，然後他擡起胳膊指向埃爾諾，“你問我在這裡做什麼？我什麼也沒做。
姨母總把我攆到樓下的庭院裡，讓我在那兒玩，因為房間裡潮濕。
那好，那我就在外面玩。
你爸爸說，富人們是敵人。
這不是事實：還有另外一個敵人，更加危險的敵人。
并不在于是富人還是窮人。
” 他攏起雙手架在嘴前： “他們，所有的人！”他慘白地細聲說。
“我們也會成為成年人的。
”埃爾諾嚴肅地說。
“也許吧。
但至少在那之前我要進行防衛。
我要說的就這些！” 他們卧在床上。
阿貝爾臉龐滾燙。
迪波爾坐到他身邊。
“你認為，”迪波爾睜大雙眼平靜地問，“我們能夠防衛得住嗎？” 春季很多遊客也來到富爾察。
他們的會面也更加謹慎。
每個星期，他們都有一兩個下午逃來這裡，隻有到了周日，他們才會在這裡待一整天。
庭院裡偶爾有情侶們在幽會。
到目前為止所發生的，都隻是他們自己的事，為此他們也沒有任何的犯罪感。
另一個世界與這裡毫不相幹，他們淩駕于體系、規則和監管之上。
目前，“另一個世界”的含義隻不過是不能在馬路上公開抽煙，還有，比如世界大戰。
無論是沒有面包票就買不了面包，還是拉丁語老師不公正的判卷評分，無論是某位家庭成員死在了戰場，還是沒有老師的同意就不能去劇院觀看演出，所有這些他們因這個世界而受到的傷害，都無差别地激發起他們的反叛。
他們感到，這些與他們作對、扼制着他們的體系，無論是在大事小情上，都同樣嚴酷地與他們對峙着，很難區分出哪個更嚴重。
在街上恭敬地向成年人問候，這件事現在變得如此無法忍受，就如同很可能會到來的，幾個月後要向部隊教官行敬禮。
他們在這個春天失去了尺度。
無法說得明白，是在何地，又在何時，遊戲變得嚴重起來。
勞約什獨自遊離開，他們則忌妒地觀望着。
從某種角度來說，勞約什被視為成年人。
他可以做他自己想做的事情，是他将自己從成年人的群體中放逐，來到他們中間；所以，他随時都可以回到敵人那邊去。
他再次穿上軍官的制服，整天和演員混在一起。
他好像厭倦了在富爾察的厮混。
他又開始去咖啡館。
小團體的成員們已經開始讨論是否要将他開除。
但是獨臂小子更快一步地，在早春時節，将這個小團體介紹給了演員。
這個介紹儀式是在迪波爾的房間裡進行的。
演員一下子就赢得了他們的信任，因為他第一次禮貌地來訪時，就從窗戶爬進了房間。
迪波爾是小團體的核心。
迪波爾是那個因為以他為中心一切才得以成行，為了他大家才聚在一處的人。
他們都會把貢品帶給他。
當小團體放棄掉“其本身就是目的”的原則後，圍繞着迪波爾的一種物質
他們也沒有什麼特别的稱謂或身份。
可以是老師，可以是秘密警察，也可以是軍人、憲兵，或者最簡單的，是闖到這裡來的父親們，他們審問這些“下人”——阿貝爾堅持使用這一個稱謂——到底在這裡幹什麼？格侖家的男孩們一直很神秘。
無法清楚地知道他們在自己家裡做些什麼。
埃爾諾來提問。
獨臂小子立正地站在他的身後，好像學校總管站在校長的身後，士兵站在中尉的身後，或是一個沒有那麼厲害的成年人——比如幸災樂禍的叔叔——站在爸爸的身後。
埃爾諾戴着帽子，挎着貝拉的竹手杖，戴着貝拉的鹿皮手套，在房間裡來回走着。
他時不時地摘下眼鏡，用兩根手指捏着它，然後舉到眼前擦拭。
“需要聲明的是，”他說，“人贓俱獲的事實證據顯示，學生們已經有很長一段時間在沒有得到家長、老師、長官、行政和軍政界的領導們的許可下，甚至違規犯法地蓄意反叛，離開城市，将自己鎖在一個名聲并不好的溫泉療養區的旅館房間裡，吸煙，喝酒，長達幾個小時地單獨待在這裡。
不管誰來到這裡，都會意識到這裡的情景非常特别。
” “普洛高烏艾爾，請你站起來！且不說你在學業上的進步是多麼令人遺憾地微乎其微，當然，必須承認最近一段時間裡你在學校的表現确實讓人無可非議。
但是現在，我不得不遺憾地說，我在這裡看到的這些情況，都是違背校規的嚴重事實。
這是什麼？朗姆酒。
這一瓶呢？白酒。
這一盒呢？東海鲱魚罐頭。
我看到了什麼，魯紮克
是我猜錯了麼，如果我假設這個咖啡豆來自你父親的食品店？” 貝拉站起身，玩弄着他的手套。
“是錯了。
從食品店我隻偷了錢。
咖啡是我用偷的錢從别處買來的。
” 從一個質詢到下一個質詢。
埃爾諾的訊問很細緻，在形式上也完美無缺。
沒有人推脫。
他們都自願承認了物品的來源。
勞約什望向埃爾諾，眼裡帶着怒意。
埃爾諾用慢節拍的盤問步步緊逼，把最銳利的問題丢向阿貝爾和貝拉。
“請住口，普洛高烏艾爾。
我有話要單獨與你說。
這算什麼，這個小醜服裝？你們就是這麼在準備考試麼？爸爸們都在前線浴血戰鬥，你們就是這樣在為人生做準備麼？” “我很抱歉，”阿貝爾說得很堅定，“我們并沒有在為人生做準備。
” 埃爾諾點了兩支蠟燭放在桌上，然後坐了下來，禮貌地向獨臂小子指了指座位。
“這是什麼廢話？”他說，“如果不是為了人生，那是在為什麼做準備？” “我們根本不曾準備，長官。
”阿貝爾平靜地說，“這正說到了問題的關鍵。
我們所努力的是我們不要有所準備。
生活正在為什麼而做準備，那是生活的事情。
我們肩負的任務完全不同。
” “完全不同。
”貝拉附和道。
“閉嘴，魯紮克。
住口吧，用偷來的錢去買咖啡豆的人。
你們的任務是什麼？” “我們的任務，”阿貝爾用在學校裡回答問題的聲音答道，“是維護我們的團結。
我們是一個小團體，請注意。
成年人的所作所為與我們毫不相關。
我們也不需為此負責。
” “說得有些道理。
”獨臂小子說。
“你離開了這裡，結果被截掉了一隻胳膊，”阿貝爾回敬道，“你要為此承擔責任，因為那個世界是你認同了的。
很多人因為你而死去。
很多人也因為埃爾諾的父親而死去。
拙見是，所有人都要為自己所認同的事而負責。
” “你們很快也要被征兵了。
”埃爾諾冷冷地說，“到那時你們還這樣講嗎？” “到時候我們當然就不這樣說了，我們也都将對此負責。
但至少到那時為止，我還不需要知道他們的世界的規則。
也不需要上音樂課，不需要上這堂我剛用一張假的假條逃開了的課。
我也不需要知道劇院的牆根是不可以公開撒尿的。
也不需要知道世界大戰。
這也是為什麼我們在這裡的原因。
” “我明白了。
”埃爾諾說，“那你們在這裡幹什麼呢？” 沉默無語。
貝拉望着他的指甲。
迪波爾卷着煙卷。
“我們在這裡，身處在他們的事情裡。
”阿貝爾說，“你還不明白嗎？我痛恨他們教我變成的這樣子。
我不相信他們所相信的。
我不敬重他們所敬重的。
我總是孤單一人和姨母在一起。
現在我也不知道會怎麼樣。
但是我不想和他們一起生活。
我不想吃他們的食物。
所以我在這裡。
因為在這裡，我才能破壞掉他們的那個規矩。
” “他們？他們是誰？”埃爾諾問道。
他們這時同時叫喊道： “比如鎖匠。
” “或者律師。
” “老師，面點師，随便是誰。
” “所有人，所有的人。
” 他們語無倫次地叫嚷。
貝拉扯着嗓子吼着。
阿貝爾站到了床上： “我告訴你們，”他喊道，“我們必須逃走。
騎自行車或者騎馬。
現在就動身，穿過這片森林。
” “騎自行車沒辦法穿越森林。
”迪波爾回答得很專業。
但是他們也感到已經離問題的實質不遠了。
也許，他們現在就觸碰到某個秘密的所在。
阿貝爾狂熱地吼道： “我爸爸是個大混蛋，”阿貝爾大聲宣稱，然後他擡起胳膊指向埃爾諾，“你問我在這裡做什麼？我什麼也沒做。
姨母總把我攆到樓下的庭院裡，讓我在那兒玩，因為房間裡潮濕。
那好，那我就在外面玩。
你爸爸說，富人們是敵人。
這不是事實：還有另外一個敵人，更加危險的敵人。
并不在于是富人還是窮人。
” 他攏起雙手架在嘴前： “他們，所有的人！”他慘白地細聲說。
“我們也會成為成年人的。
”埃爾諾嚴肅地說。
“也許吧。
但至少在那之前我要進行防衛。
我要說的就這些！” 他們卧在床上。
阿貝爾臉龐滾燙。
迪波爾坐到他身邊。
“你認為，”迪波爾睜大雙眼平靜地問，“我們能夠防衛得住嗎？” 春季很多遊客也來到富爾察。
他們的會面也更加謹慎。
每個星期，他們都有一兩個下午逃來這裡，隻有到了周日，他們才會在這裡待一整天。
庭院裡偶爾有情侶們在幽會。
到目前為止所發生的，都隻是他們自己的事，為此他們也沒有任何的犯罪感。
另一個世界與這裡毫不相幹，他們淩駕于體系、規則和監管之上。
目前，“另一個世界”的含義隻不過是不能在馬路上公開抽煙，還有，比如世界大戰。
無論是沒有面包票就買不了面包，還是拉丁語老師不公正的判卷評分，無論是某位家庭成員死在了戰場，還是沒有老師的同意就不能去劇院觀看演出，所有這些他們因這個世界而受到的傷害，都無差别地激發起他們的反叛。
他們感到，這些與他們作對、扼制着他們的體系，無論是在大事小情上，都同樣嚴酷地與他們對峙着，很難區分出哪個更嚴重。
在街上恭敬地向成年人問候，這件事現在變得如此無法忍受，就如同很可能會到來的，幾個月後要向部隊教官行敬禮。
他們在這個春天失去了尺度。
無法說得明白，是在何地，又在何時，遊戲變得嚴重起來。
勞約什獨自遊離開，他們則忌妒地觀望着。
從某種角度來說，勞約什被視為成年人。
他可以做他自己想做的事情，是他将自己從成年人的群體中放逐，來到他們中間；所以，他随時都可以回到敵人那邊去。
他再次穿上軍官的制服，整天和演員混在一起。
他好像厭倦了在富爾察的厮混。
他又開始去咖啡館。
小團體的成員們已經開始讨論是否要将他開除。
但是獨臂小子更快一步地，在早春時節，将這個小團體介紹給了演員。
這個介紹儀式是在迪波爾的房間裡進行的。
演員一下子就赢得了他們的信任，因為他第一次禮貌地來訪時，就從窗戶爬進了房間。
迪波爾是小團體的核心。
迪波爾是那個因為以他為中心一切才得以成行，為了他大家才聚在一處的人。
他們都會把貢品帶給他。
當小團體放棄掉“其本身就是目的”的原則後，圍繞着迪波爾的一種物質