譯後記
關燈
小
中
大
手告别，悄悄地說了聲：“再見！”
威爾伯用嘴銜着夏洛那有五百十四個卵的防水卵袋回家。
到了時候，看到一隻一隻小蜘蛛爬出來，它們又織出氣球飛走，隻留下了三隻。
威爾伯對它們說：“我全心全意愛你們的媽媽，我的性命是它救回來的。
我永遠珍藏着對它的回憶。
我發誓和你們友好下去，直到永遠。
” 威爾伯一直活下去，看到了夏洛的子女、孫子女、曾孫子女……但它永遠忘不了夏洛。
《夏洛的網》是一部好看的童話，故事生動，情節有趣，充滿懸念，小朋友一定愛讀。
但E·B·懷特這位散文大師又用他幽默的文筆，深入淺出地講了些很有意義的哲理，關于愛，關于友情，關于生死……正因為這個緣故，這本書也受到成人讀者的喜愛。
作者長期生活在農村，在這本書裡他親切地寫了農村的生活，生動地刻畫了農村的人和動物。
甚至那隻很讨人和動物嫌的老鼠也發揮了很大的作用，它幫忙到垃圾場裡啃來雜志廣告的碎片，夏洛挑選它要織的字眼，讓這老鼠也感到，為救威爾伯，它也有一部分功勞的。
對威爾伯第一位救命恩人弗恩的描寫也很有道理。
她本來天天去看威爾伯，能聽懂威爾伯和夏洛的對話，回家講給大人聽，弄得大人擔心她腦子是不是出了毛病，去請教醫生。
醫生說得好，這小女孩會長大的，到時候她會被其他事吸引。
後來在集市上，當大家為威爾伯的成功歡樂時，她不是被一個男生吸引，隻想着和他去遊樂場坐轉輪嗎？孩子就是這樣長大的。
作者還借蜘蛛夏洛的口說出了好些很有意思的話。
當夏洛要織上“了不起”這話時，威爾伯很謙虛地說：“可我并不了不起。
”夏洛說：“一丁點也沒關系。
看到印出來的東西、發表出來的東西，人們都會相信的。
”這真正是E·B·懷特式的諷刺性的話。
尤其叫人感動的，是夏洛和威爾伯訣别時說的話：“生命到底是什麼啊？我們出生，我們活上一陣子，我們死去。
一隻蜘蛛，一生隻忙着捕捉和吃蒼蠅是毫無意義的，通過幫助你，也許可以提升一點我生命的價值。
誰都知道，人活着該做一點有意義的事情。
” 對于我們這些寫作的人，全書最後那句話很值得深思：“這樣的人物不是經常能夠碰到的，既是忠實朋友，又是寫作好手。
夏洛兩者都是。
” 任溶溶 二○○六年十二月
到了時候，看到一隻一隻小蜘蛛爬出來，它們又織出氣球飛走，隻留下了三隻。
威爾伯對它們說：“我全心全意愛你們的媽媽，我的性命是它救回來的。
我永遠珍藏着對它的回憶。
我發誓和你們友好下去，直到永遠。
” 威爾伯一直活下去，看到了夏洛的子女、孫子女、曾孫子女……但它永遠忘不了夏洛。
《夏洛的網》是一部好看的童話，故事生動，情節有趣，充滿懸念，小朋友一定愛讀。
但E·B·懷特這位散文大師又用他幽默的文筆，深入淺出地講了些很有意義的哲理，關于愛，關于友情，關于生死……正因為這個緣故，這本書也受到成人讀者的喜愛。
作者長期生活在農村，在這本書裡他親切地寫了農村的生活，生動地刻畫了農村的人和動物。
甚至那隻很讨人和動物嫌的老鼠也發揮了很大的作用，它幫忙到垃圾場裡啃來雜志廣告的碎片，夏洛挑選它要織的字眼，讓這老鼠也感到，為救威爾伯，它也有一部分功勞的。
對威爾伯第一位救命恩人弗恩的描寫也很有道理。
她本來天天去看威爾伯，能聽懂威爾伯和夏洛的對話，回家講給大人聽，弄得大人擔心她腦子是不是出了毛病，去請教醫生。
醫生說得好，這小女孩會長大的，到時候她會被其他事吸引。
後來在集市上，當大家為威爾伯的成功歡樂時，她不是被一個男生吸引，隻想着和他去遊樂場坐轉輪嗎？孩子就是這樣長大的。
作者還借蜘蛛夏洛的口說出了好些很有意思的話。
當夏洛要織上“了不起”這話時，威爾伯很謙虛地說：“可我并不了不起。
”夏洛說：“一丁點也沒關系。
看到印出來的東西、發表出來的東西，人們都會相信的。
”這真正是E·B·懷特式的諷刺性的話。
尤其叫人感動的，是夏洛和威爾伯訣别時說的話：“生命到底是什麼啊？我們出生，我們活上一陣子，我們死去。
一隻蜘蛛，一生隻忙着捕捉和吃蒼蠅是毫無意義的，通過幫助你，也許可以提升一點我生命的價值。
誰都知道，人活着該做一點有意義的事情。
” 對于我們這些寫作的人，全書最後那句話很值得深思：“這樣的人物不是經常能夠碰到的，既是忠實朋友，又是寫作好手。
夏洛兩者都是。
” 任溶溶 二○○六年十二月
