第19章 卵袋
關燈
小
中
大
來參觀豬圈的人個個說威爾伯的好話，個個贊賞蜘蛛網。
當然，沒有人注意到夏洛。
忽然傳來擴音器的聲音。
“請注意！”它說，“現在請霍默·朱克曼先生把他的名豬帶到大看台前面的評判員席那兒去。
過二十分鐘要頒發給它一個特别獎。
請所有人出席。
朱克曼先生，請把你的豬放進闆條箱，趕快到評判員席報到！” 廣播一完，阿拉布爾和朱克曼兩家人簡直說不出話來，動也沒法動。
最後艾弗裡抓起一把麥草，高高地撒向天空，高聲歡呼。
麥草像婚禮上撒的五彩紙屑一樣紛紛揚揚落到弗恩的頭發上。
朱克曼先生擁抱朱克曼太太。
阿拉布爾先生親吻阿拉布爾太太。
艾弗裡親吻威爾伯。
勒維向每個人招手。
弗恩擁抱她的媽媽。
艾弗裡擁抱弗恩。
阿拉布爾太太擁抱朱克曼太太。
在頭頂上，夏洛蹲在天花闆的陰影裡，前腿抱着卵袋，沒人看見。
它的心跳不如往常有力，它感到疲憊老弱，不過它最後确信，它已經救了威爾伯的命，感到安甯，心滿意足。
“我們不能再耽擱時間了！”朱克曼先生叫道，“勒維，幫忙裝箱吧。
” “能給我點錢嗎？”弗恩問道。
“你等一等！”阿拉布爾太太說，“你沒看到大家忙着嗎？” “把空牛奶罐放到車上去！”阿拉布爾先生吩咐說。
艾弗裡抓住牛奶罐就往卡車奔去。
“我的頭發看上去好嗎？”朱克曼太太問道。
“很好！”朱克曼先生狠狠地回答一聲，和勒維一起把闆條箱放在威爾伯面前。
“你連看都沒看！”朱克曼太太說。
“你很好，伊迪絲，”阿拉布爾太太說，“你别響。
” 在麥草裡睡覺的坦普爾頓聽到吵嚷聲，醒了過來。
它沒弄清楚是怎麼一回事，隻看到人們把威爾伯推進闆條箱，決定好好看個究竟。
它看準機會，趁沒有人看到，爬進了闆條箱，鑽到箱底的麥草裡躲起來。
“好了，夥計們！”朱克曼先生叫道，“走吧！”他和阿拉布爾先生、勒維、艾弗裡抓住箱子，把它擡出豬圈栅欄，擡上卡車。
弗恩跳上車，坐在闆條箱頂上。
她頭發上仍然粘着麥草，看上去十分漂亮，十分興奮。
阿拉布爾先生發動汽車。
大家爬上車，開到大看台前面的評判員席前。
他們經過費裡斯轉輪的時候，弗恩擡起頭去看，真希望這時候正在頂上那個廂子裡，亨利·富西在她身邊。
當然，沒有人注意到夏洛。
忽然傳來擴音器的聲音。
“請注意！”它說，“現在請霍默·朱克曼先生把他的名豬帶到大看台前面的評判員席那兒去。
過二十分鐘要頒發給它一個特别獎。
請所有人出席。
朱克曼先生，請把你的豬放進闆條箱，趕快到評判員席報到！” 廣播一完，阿拉布爾和朱克曼兩家人簡直說不出話來，動也沒法動。
最後艾弗裡抓起一把麥草，高高地撒向天空，高聲歡呼。
麥草像婚禮上撒的五彩紙屑一樣紛紛揚揚落到弗恩的頭發上。
朱克曼先生擁抱朱克曼太太。
阿拉布爾先生親吻阿拉布爾太太。
艾弗裡親吻威爾伯。
勒維向每個人招手。
弗恩擁抱她的媽媽。
艾弗裡擁抱弗恩。
阿拉布爾太太擁抱朱克曼太太。
在頭頂上，夏洛蹲在天花闆的陰影裡，前腿抱着卵袋，沒人看見。
它的心跳不如往常有力，它感到疲憊老弱，不過它最後确信，它已經救了威爾伯的命，感到安甯，心滿意足。
“我們不能再耽擱時間了！”朱克曼先生叫道，“勒維，幫忙裝箱吧。
” “能給我點錢嗎？”弗恩問道。
“你等一等！”阿拉布爾太太說，“你沒看到大家忙着嗎？” “把空牛奶罐放到車上去！”阿拉布爾先生吩咐說。
艾弗裡抓住牛奶罐就往卡車奔去。
“我的頭發看上去好嗎？”朱克曼太太問道。
“很好！”朱克曼先生狠狠地回答一聲，和勒維一起把闆條箱放在威爾伯面前。
“你連看都沒看！”朱克曼太太說。
“你很好，伊迪絲，”阿拉布爾太太說，“你别響。
” 在麥草裡睡覺的坦普爾頓聽到吵嚷聲，醒了過來。
它沒弄清楚是怎麼一回事，隻看到人們把威爾伯推進闆條箱，決定好好看個究竟。
它看準機會，趁沒有人看到，爬進了闆條箱，鑽到箱底的麥草裡躲起來。
“好了，夥計們！”朱克曼先生叫道，“走吧！”他和阿拉布爾先生、勒維、艾弗裡抓住箱子，把它擡出豬圈栅欄，擡上卡車。
弗恩跳上車，坐在闆條箱頂上。
她頭發上仍然粘着麥草，看上去十分漂亮，十分興奮。
阿拉布爾先生發動汽車。
大家爬上車，開到大看台前面的評判員席前。
他們經過費裡斯轉輪的時候，弗恩擡起頭去看，真希望這時候正在頂上那個廂子裡，亨利·富西在她身邊。
