第11章 奇迹
關燈
小
中
大
，”朱克曼先生說，“不過我們已經得到一個信号，伊迪絲——一個神秘的信号。
這農場已經出現了一個奇迹。
谷倉底的門口有個大蜘蛛網，就在豬圈上面，今天早晨勒維去喂小豬，他注意到了這個網，因為有霧，你也知道，在霧裡蜘蛛網是很醒目的。
就在網的正當中有這樣三個大字：‘王牌豬’。
這幾個字是織在網上的。
它們真真切切是網的一部分，伊迪絲。
我知道這件事，因為我親自到那裡去看了。
這幾個字是‘王牌豬’，再清楚不過。
一點也錯不了。
一個奇迹已經出現，一個信号已經降落人間，就降落在這裡，就降落在我們的農場，我們有一隻非比尋常的豬。
” “得了，”朱克曼太太說，“看來你有點不正常。
我覺得我們有一隻非比尋常的蜘蛛。
” “噢，不對，”朱克曼先生說，“非比尋常的是小豬。
網當中的大字是這麼說的。
” “也許是這樣，”朱克曼太太說，“反正我一定得去看看那隻蜘蛛。
” “它隻是一隻普普通通的灰色蜘蛛，”朱克曼先生說。
他們站起來，一起到威爾伯的豬欄去。
“你看到了嗎，伊迪絲？它隻是一隻普普通通的灰色蜘蛛。
” 威爾伯很高興得到那麼多關注。
勒維還站在那裡，加上朱克曼先生和太太，他們三個站在那裡近一個小時了，翻來覆去讀網上的字，看威爾伯。
夏洛很高興它的把戲奏效。
它坐在那裡一動不動，聽這幾個人說話。
當一隻小蒼蠅撞到網上，就撞在“豬”字旁邊時，夏洛連忙下來，把它捆好帶走了。
過了一會兒霧散了，網幹了，那幾個字不那麼清楚了。
朱克曼夫婦和勒維回家。
就在他們離開豬圈前，朱克曼先生最後看了威爾伯一眼。
“你們知道，”他用鄭重其事的聲音說，“我已經想通了，我們這隻小豬是一隻特級好豬。
它是一隻王牌豬。
這豬是天字第一号的。
你看到它的肩膀多麼棒嗎，勒維？” “當然。
我當然看到了，”勒維說，“我一直注意這小豬。
它真是隻王牌豬。
” “它個子大，皮光滑，”朱克曼先生說。
“一點沒錯，”勒維同意，“它光滑到了極點。
它是一隻王牌豬。
” 朱克曼先生回到家，脫下工作服，穿上最好的衣服。
然後他上了汽車，開到牧師家。
他在那裡待了一個小時，向牧師解釋，說他的農場出現了奇迹。
“到現在為止，”朱克曼先生說，“這個奇迹世界上一共隻有四個人知道——我一個，我太太伊迪絲一個，我的雇工勒維一個，還有一個就是你。
”
這農場已經出現了一個奇迹。
谷倉底的門口有個大蜘蛛網，就在豬圈上面，今天早晨勒維去喂小豬，他注意到了這個網，因為有霧，你也知道，在霧裡蜘蛛網是很醒目的。
就在網的正當中有這樣三個大字：‘王牌豬’。
這幾個字是織在網上的。
它們真真切切是網的一部分，伊迪絲。
我知道這件事，因為我親自到那裡去看了。
這幾個字是‘王牌豬’，再清楚不過。
一點也錯不了。
一個奇迹已經出現，一個信号已經降落人間，就降落在這裡，就降落在我們的農場，我們有一隻非比尋常的豬。
” “得了，”朱克曼太太說，“看來你有點不正常。
我覺得我們有一隻非比尋常的蜘蛛。
” “噢，不對，”朱克曼先生說，“非比尋常的是小豬。
網當中的大字是這麼說的。
” “也許是這樣，”朱克曼太太說，“反正我一定得去看看那隻蜘蛛。
” “它隻是一隻普普通通的灰色蜘蛛，”朱克曼先生說。
他們站起來，一起到威爾伯的豬欄去。
“你看到了嗎，伊迪絲？它隻是一隻普普通通的灰色蜘蛛。
” 威爾伯很高興得到那麼多關注。
勒維還站在那裡，加上朱克曼先生和太太，他們三個站在那裡近一個小時了，翻來覆去讀網上的字，看威爾伯。
夏洛很高興它的把戲奏效。
它坐在那裡一動不動，聽這幾個人說話。
當一隻小蒼蠅撞到網上，就撞在“豬”字旁邊時，夏洛連忙下來，把它捆好帶走了。
過了一會兒霧散了，網幹了，那幾個字不那麼清楚了。
朱克曼夫婦和勒維回家。
就在他們離開豬圈前，朱克曼先生最後看了威爾伯一眼。
“你們知道，”他用鄭重其事的聲音說，“我已經想通了，我們這隻小豬是一隻特級好豬。
它是一隻王牌豬。
這豬是天字第一号的。
你看到它的肩膀多麼棒嗎，勒維？” “當然。
我當然看到了，”勒維說，“我一直注意這小豬。
它真是隻王牌豬。
” “它個子大，皮光滑，”朱克曼先生說。
“一點沒錯，”勒維同意，“它光滑到了極點。
它是一隻王牌豬。
” 朱克曼先生回到家，脫下工作服，穿上最好的衣服。
然後他上了汽車，開到牧師家。
他在那裡待了一個小時，向牧師解釋，說他的農場出現了奇迹。
“到現在為止，”朱克曼先生說，“這個奇迹世界上一共隻有四個人知道——我一個，我太太伊迪絲一個，我的雇工勒維一個，還有一個就是你。
”
