第11章 奇迹
關燈
小
中
大
第二天有霧。
農場裡什麼東西都濕嗒嗒的。
草地看上去像一張魔毯。
那片蘆筍地像一片銀光閃閃的森林。
在霧天的早晨，夏洛的網真是一件美麗的東西。
這天早晨，每一根細絲點綴着幾十顆小水珠。
網在陽光中閃閃爍爍，組成一個神秘可愛的圖案，像一塊纖細的面紗。
連對美不太感興趣的勒維來給小豬送早飯時，也不由得注意到這張網。
他注意到它有多麼顯眼，他注意到它有多麼大，織得有多麼精細。
他再看一眼時，看到了一樣東西讓他不覺放下桶子。
瞧，在網中央，整整齊齊地織着幾個大字，這是一句話。
它寫的是： 王牌豬 勒維都要癱下來了。
他用手擦擦眼睛，更加一個勁地盯住夏洛的網看。
“我看到了什麼啦，”他喃喃地說。
他跪下來禱告了兩句。
接着他壓根兒忘了威爾伯的早飯，快步跑回屋裡去叫朱克曼先生。
“我想你最好到豬圈去一下。
”他說。
“出什麼事了？”朱克曼先生問道，“小豬出事啦？” “不不不是，”勒維說，“你還是自己去看看吧。
” 兩個人默默地走到威爾伯的豬欄邊。
勒維指着門上的蜘蛛網。
“你看到我看到的東西了嗎？”他問道。
朱克曼先生看着網上的字。
接着他讀出來“王牌豬”。
接着他看勒維。
接着他們兩個開始發抖。
夏洛幹了一個通宵，瞌睡沉沉，看到這番情景微笑起來。
威爾伯過來，就站在網下。
“王牌豬！”勒維低聲嘟囔說。
“王牌豬！”朱克曼先生悄悄地說。
他們把威爾伯看了又看，看了又看，看了半天。
接着他們看夏洛。
“你想，不會是那蜘蛛……”朱克曼先生開口說——可他搖搖頭，沒把話說完。
相反，他莊重地回到屋裡去對他太太說了。
“伊迪絲，出怪事了。
”他有氣無力地說。
他走進起居室，坐下來，朱克曼太太跟着進來。
“我有事要告訴你，伊迪絲，”他說，“你最好坐下。
” 朱克曼太太跌坐在椅子上。
她看上去面色蒼白，怕得不得了。
“伊迪絲，”他拼命保持着平靜，說，“我想，你必須得說，我們有一隻極不尋常的小豬。
” 朱克曼太太臉上露出完全困惑不解的神情。
“霍默·朱克曼，天啊，你到底在說什麼啊？”她說。
“這是一件非常嚴重的事情，伊迪絲，”他回答說，“我們的小豬根本不是一隻普通的豬。
” “這小豬有什麼不尋常啊？”朱克曼太太問道，她正開始從驚吓中恢複過來。
“這個嘛，我還沒真正弄明白
農場裡什麼東西都濕嗒嗒的。
草地看上去像一張魔毯。
那片蘆筍地像一片銀光閃閃的森林。
在霧天的早晨，夏洛的網真是一件美麗的東西。
這天早晨，每一根細絲點綴着幾十顆小水珠。
網在陽光中閃閃爍爍，組成一個神秘可愛的圖案，像一塊纖細的面紗。
連對美不太感興趣的勒維來給小豬送早飯時，也不由得注意到這張網。
他注意到它有多麼顯眼，他注意到它有多麼大，織得有多麼精細。
他再看一眼時，看到了一樣東西讓他不覺放下桶子。
瞧，在網中央，整整齊齊地織着幾個大字，這是一句話。
它寫的是： 王牌豬 勒維都要癱下來了。
他用手擦擦眼睛，更加一個勁地盯住夏洛的網看。
“我看到了什麼啦，”他喃喃地說。
他跪下來禱告了兩句。
接着他壓根兒忘了威爾伯的早飯，快步跑回屋裡去叫朱克曼先生。
“我想你最好到豬圈去一下。
”他說。
“出什麼事了？”朱克曼先生問道，“小豬出事啦？” “不不不是，”勒維說，“你還是自己去看看吧。
” 兩個人默默地走到威爾伯的豬欄邊。
勒維指着門上的蜘蛛網。
“你看到我看到的東西了嗎？”他問道。
朱克曼先生看着網上的字。
接着他讀出來“王牌豬”。
接着他看勒維。
接着他們兩個開始發抖。
夏洛幹了一個通宵，瞌睡沉沉，看到這番情景微笑起來。
威爾伯過來，就站在網下。
“王牌豬！”勒維低聲嘟囔說。
“王牌豬！”朱克曼先生悄悄地說。
他們把威爾伯看了又看，看了又看，看了半天。
接着他們看夏洛。
“你想，不會是那蜘蛛……”朱克曼先生開口說——可他搖搖頭，沒把話說完。
相反，他莊重地回到屋裡去對他太太說了。
“伊迪絲，出怪事了。
”他有氣無力地說。
他走進起居室，坐下來，朱克曼太太跟着進來。
“我有事要告訴你，伊迪絲，”他說，“你最好坐下。
” 朱克曼太太跌坐在椅子上。
她看上去面色蒼白，怕得不得了。
“伊迪絲，”他拼命保持着平靜，說，“我想，你必須得說，我們有一隻極不尋常的小豬。
” 朱克曼太太臉上露出完全困惑不解的神情。
“霍默·朱克曼，天啊，你到底在說什麼啊？”她說。
“這是一件非常嚴重的事情，伊迪絲，”他回答說，“我們的小豬根本不是一隻普通的豬。
” “這小豬有什麼不尋常啊？”朱克曼太太問道，她正開始從驚吓中恢複過來。
“這個嘛，我還沒真正弄明白
