第9章 威爾伯說大話

那好吧，”威爾伯說，“不過要是有什麼事我能幫上忙，不管事情多麼小，請一定告訴我。

    ” “好的，”夏洛回答說，“你必須盡力打起精神來。

    我要你睡得足足的，不要擔心。

    永遠不要緊張，永遠不要擔心！把你的食物嚼嚼爛，把它們吃吃光，隻除了必須給坦普爾頓留下夠它吃的那一點。

    胖起來，過得好——這就是你能給我幫的忙了。

    保持健康，不要失去勇氣。

    你認為你明白了嗎？” “是的，我明白了。

    ”威爾伯說。

     “那就去睡你的覺吧，”夏洛說，“睡覺頂重要。

    ” 威爾伯于是快步走到它的豬圈最黑暗的角落，倒頭躺下來。

    它閉上眼睛，可轉眼間它又開口了。

     “夏洛？”它說。

     “什麼事，威爾伯？” “我可不可以到外面食槽去，看看我是不是還留下一點晚飯？我想我還留下了一點兒土豆泥。

    ” “很好，”夏洛說，“不過我要你馬上回來睡覺。

    ” 威爾伯趕緊起來，跑着上外面它的豬欄去。

     “慢點跑，慢點跑！”夏洛說，“永遠不要急急忙忙，永遠不要擔心！” 威爾伯停了下來，然後慢慢走到它的食槽那裡。

    它找到一點土豆，小心地嚼爛，吞下去，又走回來睡覺。

    它閉上眼睛，沉默了一會兒。

     “夏洛？”它又悄悄地說。

     “什麼事？” “我可以喝一口牛奶嗎？我想我的食槽裡還留下幾滴牛奶。

    ” “不，食槽是幹的，我要你睡覺。

    别說話了！閉上你的眼睛，好好睡覺吧！” 威爾伯閉上眼睛。

    弗恩從她的凳子上站起來，動身回家，她的心裡充滿了她剛才看到和聽到的東西。

     “晚安，夏洛！”威爾伯說。

     “晚安，威爾伯！” 沉默了一會兒。

     “晚安，夏洛！” “晚安，威爾伯！” “晚安！” “晚安！” (1)昆斯伯羅大橋（Queensborough），在紐約皇後區，是曼哈頓中城跨東河連接皇後區的幹橋。