第八章
關燈
小
中
大
外祖父出人意料地把房子賣給了酒館老闆，在纜繩街上另買了一座。
這條街雖然沒鋪路面，雜草叢生，但是既清潔又安靜，街一直通到田野，兩邊是一幢接一幢塗得五光十色的小房子。
新房子比以前住的那幢漂亮、可愛。
房屋正面塗着一層令人感到溫暖親切和甯靜舒适的深紅色，三扇窗戶上的天藍色的護窗闆和閣樓上帶栅欄的單扇遮窗鮮亮耀眼，茂密的榆樹和椴樹的優美的濃蔭從左面遮掩着屋頂，院子和花園裡有很多舒适僻靜的角落，好像有意安排用來捉迷藏的。
花園特别好，雖然不大，但草木茂盛，綠樹成蔭；雖然雜亂，但在花園裡令人愉快。
花園的一個角落裡，有一間像玩具似的小浴室，另一角是一個很大很深的坑，坑裡長滿了野蒿，野蒿裡撅出好幾根燒焦了的粗木頭，那是過去燒毀的澡堂子留下的殘迹。
花園左面是奧夫相尼科夫上校的馬廄的圍牆，右面是貝特連格家的房子。
花園深處和賣牛奶的女人彼得羅夫娜的宅地相毗連，那個彼得羅夫娜是一個皮膚發紅的胖女人，說話聲音很大，整天嘀嘀呱呱像個鈴铛。
她家的房子像地下室似的比地低一層，裡面又陰暗，又破舊，四壁長了厚厚的一層青苔。
屋子的兩扇窗戶像一雙眼睛，不聲不響地看着野外。
野外溝深壑陡，遠處有一片仿佛青色濃雲似的森林。
有許多士兵整天在野外行走、跑步，刺刀在秋日的斜晖裡閃爍着白光。
整座房子裡住滿了我從未見過的人：一個鞑靼軍人和他的妻子住在前面。
他的妻子長得又小又胖，從早到晚叽哩呱啦、嘻嘻哈哈，成天抱着一把裝飾得十分豪華的吉他彈個不停，她常常引吭高歌一首充滿激情的歌曲： 僅僅有愛，我并不歡暢， 還該追求你另一個理想。
你要有本領實現你的願望！ 就在這條正确的道路上， 等待你的是立功受獎。
啊——多麼迷人的軍功章！ 那個軍人也很胖，長得像皮球。
他坐在窗口，鼓着發青的臉，高興地瞪着那雙仿佛棕紅色的眼睛，一個勁兒地抽着煙鬥，咳嗽的聲音很奇怪，像狗叫一樣： “嗚汪，嗚汪——嗚汪汪……” 在地窖和馬廄上有一間溫暖的小披房，披房裡住着兩個馬車夫，一個是身材矮小、頭發斑白的彼得伯伯，另一個是他的啞巴侄兒斯喬帕，他是個結實強壯胖墩墩的小夥子，臉像一個紫銅的托盤。
小屋裡還住着一個整天愁眉苦臉的高個子鞑靼人瓦列伊，他是個勤務兵。
這些人以前我都沒見過，他們身上有很多我不熟悉的東西。
但是，特别吸引我注意而且欲罷不能的是一個大家都喚他為“好事兒”的搭夥房客。
他租的是後院廚房旁邊的一間房間，那房間很長，有兩扇窗子，一扇朝花園，一扇對着院子。
這個房客身材瘦削，背有點駝，白皙的臉上留了兩撇小黑胡子，一對慈祥的眼睛從眼鏡裡望着人。
他很少說話，很不引人注目，每當請他吃飯或喝茶的時候，他總是回答： “好事兒。
” 外婆人前人後都這樣喊他。
“廖恩卡，你去喊‘好事兒’來喝茶！‘好事兒’你怎麼吃得這樣少啊？” 他房間裡堆滿和塞滿了裝着什麼東西的箱子和我不認識的民用字母[93]印的厚本書。
到處是盛着各種顔色液體的瓶子、銅塊、鐵塊和鉛條。
從早到晚，他穿着紅褐色的皮上衣和灰色格子的長褲，全身沾滿了不知什麼顔料，發出一陣刺鼻的怪味。
他頭發蓬亂，不修邊幅，做起事來笨手笨腳。
他有時熔化鉛，焊接什麼銅的小東西；他常常把什麼東西放在小天平上秤來秤去，嘴裡還咕哝咕哝不知說些什麼；他有時手指被燒痛了，急急忙忙地往手指上吹氣；他每次走向挂在牆上的圖紙，都是磕磕絆絆，然後擦幹淨眼鏡戴上，向圖紙伸出他那又尖又直、白得出奇的鼻子，鼻子幾乎要碰到圖紙，簡直不像是看，而像在聞。
他有時走到房間當中或者窗旁突然站住，久久地站在那裡閉起眼睛，仰起臉，一聲不吭，像一尊泥塑木雕。
我常常爬到他屋子對面的闆棚頂上，隔着院子從開着的窗口觀察他的一舉一動。
我看見桌上的酒精燈冒出的藍瑩瑩的火焰和他那暗暗的身影；看見他在被翻得破破爛爛的練習本上寫着什麼，他的眼鏡像薄冰似的泛着冷冷的青光。
這個人所做的一切，仿佛有種神秘的魔力激起我難以克制的好奇，把我一連幾個鐘頭緊緊地拴在屋頂上。
有時，他站在像個方框子般的窗戶裡，背着雙手，直對着我爬在上面的闆棚屋頂看，但他似乎沒有看見我，這使我很生氣。
突然，他又急忙離開窗口走到桌子那邊，深深地躬下腰，在桌上翻來翻去地找什麼。
我心裡想，如果他有錢，穿戴得好，我可能怕他，可是他很窮：襯衣領子又皺又髒，從外衣領口上翹出來，長褲上到處斑斑點點，還打了許多補丁，兩隻光腳上穿的是一雙破鞋。
外婆對窮人很憐憫，而外公對窮人很蔑視，從兩個老人的态度上我不知不覺地确信窮人既不可怕，也不危險。
院子裡誰也不喜歡這個“好事兒”，談論他時都帶着嘲笑的口吻：那個整天快快活活的軍人妻子管他叫“白粉鼻子”，彼得伯伯稱他為藥劑師和巫師，外祖父叫他魔法師、共濟會員[94]。
“他在幹什麼？”我問外婆。
她厲聲回答說： “不關你的事，你就别問，你要懂事……” 有一天，我鼓足了勇氣，走到他的窗口，強作鎮靜地問： “你在幹什麼？” 他震顫了一下，眼睛從眼鏡架子上面端詳了我好久，然後向我伸出布滿傷口和燒傷的疤痕的手，說道： “你爬進來吧……” 他不叫我從門口進去，而是要我從窗口爬進他的房間，就這一點更加提高了他在我心目中的形象。
他坐到箱子上，讓我坐在他的面前，先把我稍稍挪開一點，然後又把我向他面前拉近一些，最後才輕聲問我： “你是誰家的孩子？” 這句話問得很奇怪：每天四次在廚房裡吃飯喝茶，我可都是坐在他旁邊的呀！我回答說： “我是這裡房東的外孫……” “啊哈，對了。
”他仔細地看着他的一個手指說道，說過後又不講話了。
這時，我認為需要向他解釋一下： “我不姓卡希林，我姓彼什科夫……” “你姓彼什科夫？”他不相信地重複了一句。
“好事兒。
” 他輕輕推開我，站起來，一面走向桌子，一面說： “好吧，你乖乖地坐着……” 我在那兒坐了好久好久，看他锉銅塊。
銅塊用老虎鉗夾住
這條街雖然沒鋪路面，雜草叢生，但是既清潔又安靜，街一直通到田野，兩邊是一幢接一幢塗得五光十色的小房子。
新房子比以前住的那幢漂亮、可愛。
房屋正面塗着一層令人感到溫暖親切和甯靜舒适的深紅色，三扇窗戶上的天藍色的護窗闆和閣樓上帶栅欄的單扇遮窗鮮亮耀眼，茂密的榆樹和椴樹的優美的濃蔭從左面遮掩着屋頂，院子和花園裡有很多舒适僻靜的角落，好像有意安排用來捉迷藏的。
花園特别好，雖然不大，但草木茂盛，綠樹成蔭；雖然雜亂，但在花園裡令人愉快。
花園的一個角落裡，有一間像玩具似的小浴室，另一角是一個很大很深的坑，坑裡長滿了野蒿，野蒿裡撅出好幾根燒焦了的粗木頭，那是過去燒毀的澡堂子留下的殘迹。
花園左面是奧夫相尼科夫上校的馬廄的圍牆，右面是貝特連格家的房子。
花園深處和賣牛奶的女人彼得羅夫娜的宅地相毗連，那個彼得羅夫娜是一個皮膚發紅的胖女人，說話聲音很大，整天嘀嘀呱呱像個鈴铛。
她家的房子像地下室似的比地低一層，裡面又陰暗，又破舊，四壁長了厚厚的一層青苔。
屋子的兩扇窗戶像一雙眼睛，不聲不響地看着野外。
野外溝深壑陡，遠處有一片仿佛青色濃雲似的森林。
有許多士兵整天在野外行走、跑步，刺刀在秋日的斜晖裡閃爍着白光。
整座房子裡住滿了我從未見過的人：一個鞑靼軍人和他的妻子住在前面。
他的妻子長得又小又胖，從早到晚叽哩呱啦、嘻嘻哈哈，成天抱着一把裝飾得十分豪華的吉他彈個不停，她常常引吭高歌一首充滿激情的歌曲： 僅僅有愛，我并不歡暢， 還該追求你另一個理想。
你要有本領實現你的願望！ 就在這條正确的道路上， 等待你的是立功受獎。
啊——多麼迷人的軍功章！ 那個軍人也很胖，長得像皮球。
他坐在窗口，鼓着發青的臉，高興地瞪着那雙仿佛棕紅色的眼睛，一個勁兒地抽着煙鬥，咳嗽的聲音很奇怪，像狗叫一樣： “嗚汪，嗚汪——嗚汪汪……” 在地窖和馬廄上有一間溫暖的小披房，披房裡住着兩個馬車夫，一個是身材矮小、頭發斑白的彼得伯伯，另一個是他的啞巴侄兒斯喬帕，他是個結實強壯胖墩墩的小夥子，臉像一個紫銅的托盤。
小屋裡還住着一個整天愁眉苦臉的高個子鞑靼人瓦列伊，他是個勤務兵。
這些人以前我都沒見過，他們身上有很多我不熟悉的東西。
但是，特别吸引我注意而且欲罷不能的是一個大家都喚他為“好事兒”的搭夥房客。
他租的是後院廚房旁邊的一間房間，那房間很長，有兩扇窗子，一扇朝花園，一扇對着院子。
這個房客身材瘦削，背有點駝，白皙的臉上留了兩撇小黑胡子，一對慈祥的眼睛從眼鏡裡望着人。
他很少說話，很不引人注目，每當請他吃飯或喝茶的時候，他總是回答： “好事兒。
” 外婆人前人後都這樣喊他。
“廖恩卡，你去喊‘好事兒’來喝茶！‘好事兒’你怎麼吃得這樣少啊？” 他房間裡堆滿和塞滿了裝着什麼東西的箱子和我不認識的民用字母
到處是盛着各種顔色液體的瓶子、銅塊、鐵塊和鉛條。
從早到晚，他穿着紅褐色的皮上衣和灰色格子的長褲，全身沾滿了不知什麼顔料，發出一陣刺鼻的怪味。
他頭發蓬亂，不修邊幅，做起事來笨手笨腳。
他有時熔化鉛，焊接什麼銅的小東西；他常常把什麼東西放在小天平上秤來秤去，嘴裡還咕哝咕哝不知說些什麼；他有時手指被燒痛了，急急忙忙地往手指上吹氣；他每次走向挂在牆上的圖紙，都是磕磕絆絆，然後擦幹淨眼鏡戴上，向圖紙伸出他那又尖又直、白得出奇的鼻子，鼻子幾乎要碰到圖紙，簡直不像是看，而像在聞。
他有時走到房間當中或者窗旁突然站住，久久地站在那裡閉起眼睛，仰起臉，一聲不吭，像一尊泥塑木雕。
我常常爬到他屋子對面的闆棚頂上，隔着院子從開着的窗口觀察他的一舉一動。
我看見桌上的酒精燈冒出的藍瑩瑩的火焰和他那暗暗的身影；看見他在被翻得破破爛爛的練習本上寫着什麼，他的眼鏡像薄冰似的泛着冷冷的青光。
這個人所做的一切，仿佛有種神秘的魔力激起我難以克制的好奇，把我一連幾個鐘頭緊緊地拴在屋頂上。
有時，他站在像個方框子般的窗戶裡，背着雙手，直對着我爬在上面的闆棚屋頂看，但他似乎沒有看見我，這使我很生氣。
突然，他又急忙離開窗口走到桌子那邊，深深地躬下腰，在桌上翻來翻去地找什麼。
我心裡想，如果他有錢，穿戴得好，我可能怕他，可是他很窮：襯衣領子又皺又髒，從外衣領口上翹出來，長褲上到處斑斑點點，還打了許多補丁，兩隻光腳上穿的是一雙破鞋。
外婆對窮人很憐憫，而外公對窮人很蔑視，從兩個老人的态度上我不知不覺地确信窮人既不可怕，也不危險。
院子裡誰也不喜歡這個“好事兒”，談論他時都帶着嘲笑的口吻：那個整天快快活活的軍人妻子管他叫“白粉鼻子”，彼得伯伯稱他為藥劑師和巫師，外祖父叫他魔法師、共濟會員
“他在幹什麼？”我問外婆。
她厲聲回答說： “不關你的事，你就别問，你要懂事……” 有一天，我鼓足了勇氣，走到他的窗口，強作鎮靜地問： “你在幹什麼？” 他震顫了一下，眼睛從眼鏡架子上面端詳了我好久，然後向我伸出布滿傷口和燒傷的疤痕的手，說道： “你爬進來吧……” 他不叫我從門口進去，而是要我從窗口爬進他的房間，就這一點更加提高了他在我心目中的形象。
他坐到箱子上，讓我坐在他的面前，先把我稍稍挪開一點，然後又把我向他面前拉近一些，最後才輕聲問我： “你是誰家的孩子？” 這句話問得很奇怪：每天四次在廚房裡吃飯喝茶，我可都是坐在他旁邊的呀！我回答說： “我是這裡房東的外孫……” “啊哈，對了。
”他仔細地看着他的一個手指說道，說過後又不講話了。
這時，我認為需要向他解釋一下： “我不姓卡希林，我姓彼什科夫……” “你姓彼什科夫？”他不相信地重複了一句。
“好事兒。
” 他輕輕推開我，站起來，一面走向桌子，一面說： “好吧，你乖乖地坐着……” 我在那兒坐了好久好久，看他锉銅塊。
銅塊用老虎鉗夾住