第三章
關燈
小
中
大
瞎鬼！”
雅科夫舅舅卻說：
“萬卡，你不害臊，我們兩個人的勁加起來都沒有你的勁大！”
但是，格裡戈裡一面開門，一面特别關切地囑咐伊萬說：
“當心，别硬撐！上帝保佑你！”
“秃驢！”米哈伊爾舅舅上了大街後回頭叫罵了一聲。
院子裡的人都冷冷地笑了笑，然後大聲談論起來，似乎大家對把十字架搬走都感到高興。
格裡戈裡·伊萬諾維奇牽着我的手到染房裡，對我說： “興許今天你外公不會打你了，他今天的眼神和氣……” 在染房裡，他讓我坐在一堆整理好準備染色的羊毛上，關心地把我用羊毛一直圍到肩膀，然後聞了聞染鍋裡冒上來的汽，沉靜地說： “親愛的孩子，我三十歲就認識你外公了，他幹的事兒從頭到尾我都看在眼裡，早先我和他是要好的朋友，兩人一起開始幹這行當，一塊兒出點子。
你外公啊，他精明！現在他當上了老闆，可我不會。
不過，上帝比我們所有人都聰明：他隻要微微一笑，絕頂聰明的人轉眼就成了傻瓜蛋。
你現在還不明白，人為什麼那麼說，為什麼那麼做，可你一定要把世上事全都弄明白。
孤兒的日子難啊。
你父親馬克西姆·薩瓦捷伊奇是個金不換的人，他什麼都清楚，就為這一點你外公不喜歡他，不認你父親……” 聽别人講好話總是愉快的，我一面聽他叙說，一面看着。
通紅的爐火裡，時時蹿出黃燦燦的火苗在閃耀、嬉戲，染鍋上一團團乳白色雲朵似的蒸汽不斷冉冉升起，一直冒到房頂的斜木闆上，積成一層瓦灰色的霜。
透過房頂的一道道闆縫，看到的天空像是一條條湛藍的縧帶。
風靜了，太陽在什麼地方放出了光輝，整個院子充滿了猶如紛紛飄落着玻璃似的灰塵。
大街上，雪橇下的滑木在冰上擦出陣陣刺耳的吱吱聲。
藍色的煙從屋頂的煙囪裡袅袅升起，一縷縷淡淡的煙影在雪地上掠過，也像在絮絮地訴說着什麼。
個子細長、瘦骨嶙峋的格裡戈裡師傅，蓄了一臉的大胡子，沒戴帽子，耳朵顯得特别大，真像一個善心的巫師。
他一面攪着沸騰的染水，一面不斷地教導我： “對所有的人都要直對着他的眼睛看；哪怕有條狗向你撲過來，你也要用正眼看着它，它見你這樣，就往後退了……” 他的那副沉甸甸的眼鏡，重重地壓在他的鼻梁上，鼻尖和外婆的鼻尖一樣，布滿了青紫的血斑。
“别忙，等一等，出了什麼事？”他突然說，一面谛聽外面的動靜，接着用一隻腳關上爐門，蹭蹭三步兩跳就跑到院子裡。
我也跟着他奔出了屋。
在廚房裡，小茨岡仰面躺在地闆中央，幾道寬寬的光束從窗格射進屋裡，一束光照在他的頭上，另一束照在胸脯上，還有一束照在兩隻腳上。
他的上額奇怪地發亮，雙眉高高擡起，斜視眼一眨不眨地凝視着漆黑的天花闆，發烏的雙唇不停地哆嗦，吐出粉紅色的泡沫，血從唇角兩邊流出，順着兩腮淌到頸子上，一直淌到地闆上，鮮血像一條條濃稠的溪水，從他背下流淌出來。
伊萬的兩條腿難看地伸着，顯然他身上肥大的燈籠褲也被血浸得濕透了，褲子牢牢粘在地闆上。
地闆長時間被沙粒沖刷得幹淨滑溜，在太陽光下閃閃發光。
一條條溪水般的鮮血，穿過地闆上的一道道光帶，慢慢向門檻流去，血是那樣的鮮，那樣的亮。
小茨岡兩臂直挺挺地躺在地上一動不動，隻有十根手指在微微顫抖，在地闆上抓撓，染上顔色的指甲在陽光下閃光。
小保姆葉夫根尼娅蹲下身子，把一支小蠟燭放進伊萬的手裡，但伊萬拿不住，蠟燭倒在地上，燭芯浸在血泊裡，火熄滅了。
小保姆拾起蠟燭，用圍裙角擦幹淨，又試着在他顫抖的手指裡放穩蠟燭。
廚房裡的人交頭接耳，竊竊私語，嘀嘀咕咕唧唧喳喳的聲音此起彼伏，像風似的沖擊着我，把我從門檻上推走，可是我緊緊抓住門把手不放。
“他絆了一下，”雅科夫舅舅的頭不住地戰栗，轉來轉去，用陰沉的嗓音叙述當時的情況。
他臉色晦暗，萎靡不振，兩眼無神，常常眨巴。
“他跌倒了，十字架壓下去，砸在脊背上，幸虧我們趕緊扔掉十字架，不然我們也要變成殘廢。
” “是你們把他害死的。
”格裡戈裡悶聲悶氣地說。
“就是的，又怎樣呢……” “你們！” 鮮血還在不斷地流，門檻下已經積成了一窪血，已變得發黑，似乎還在往上漲。
小茨岡口中泛着粉紅色的泡沫，夢魇般地發出像牛哞哞叫的含混的聲音，眼看愈來愈虛弱了，他的身子漸漸伸得越來越平，緊貼在地闆上，仿佛要陷進地闆裡去似的。
“米哈伊爾騎馬趕到教堂去叫父親了，”雅科夫舅舅低聲說道，“我便雇了一輛馬車盡快把他拉回來……幸好我沒有自己背十字架下面的大頭，要不然就……” 小保姆再一次想使小茨岡的手抓住蠟燭，蠟燭油和眼淚一滴滴落在他的手掌上。
格裡戈裡粗聲地說： “你就把蠟燭放在他的頭旁邊，你這個楚瓦什[33]女人！”
“就那樣。
” “把他的帽子脫下來！” 小保姆費勁地從伊萬頭上脫下帽子，伊萬的後腦勺咚地一聲碰在地闆上。
現在他的頭歪向一邊，血流得更多，但已經隻從一個嘴角裡往外流了。
就這樣拖了好長好長時間。
開始時，我還一直在等着，指望小茨岡休息好後，起來，坐在地闆上，吐口唾沫說： “咳，好熱啊……” 以前，每逢星期日吃過午飯，他一覺醒來後都是這樣，但這次再也不起來，而且越來越虛弱了。
陽光已經照不到他的身上，光線逐漸變短，隻照到窗台上了。
他全身發烏，手指已經不再顫動，唇上的泡沫也沒有了。
在他的天靈蓋後面和兩耳旁邊點了三支蠟燭，搖曳不定的黃黃的燭火照着他那黑得發藍的蓬松的頭發，燭光反射的黃色光點在他黝黑的兩頰上跳動，鷹喙般的鼻尖和粉紅色的牙齒閃閃發亮。
小保姆跪在地上一面哭，一面低聲地訴說着： “你是我心愛的人兒，是逗人開心的小鷹……” 我又怕又冷，爬到桌肚裡去躲在那兒。
過了不久，外祖父腳步沉重地闖進了廚房，他身上穿着浣熊皮大衣，外婆穿着領子上有毛皮的寬大鬥篷式的女外衣，還有米哈伊爾舅舅、孩子們和許多不認識的外人都跟了進來。
外祖父脫下皮大衣，摔到地上，大聲叫罵： “你們這些壞蛋！多好的一個小夥子白白被你們害死了！再過五六個年頭，他可就是個無價寶了……” 衣服堆在地闆上，擋住了我的視線，我看不到伊萬了，我便爬了出來，無意碰到了外祖父的腳。
他把我踢開，攥緊了通紅的小拳頭，狠狠地威吓舅舅： “你們這兩個惡狼！” 他在長凳上坐下，兩手撐住凳子，忍淚哽咽不止，用尖溜溜的嗓音說： “我知道，他是你們的眼中釘、肉中刺……唉，萬紐舍奇卡[34]……你這個小傻瓜！沒辦法啦，啊？我是說，真沒辦法啦？馬是人家的，缰繩爛掉了。
孩子他媽，這幾年上帝不喜歡我們了，啊？孩子他媽？” 外婆身子伏在地闆上，兩手不住地撫摩伊萬的臉、頭和胸口，直對着他的眼睛哈氣，抓住他的兩隻手，不斷地搓揉，把三根蠟燭全碰倒了。
過了一會兒，她費力地站起來。
她身上穿着發亮的黑色外衣，整個臉也變黑了，可怕地瞪圓了雙眼，壓低了聲音罵： “滾，你們這幫天地不容的該死的魔鬼！” 所有人，除了外祖父外，都擁出了廚房。
……小茨岡無聲無息、無人思念地被埋葬了。
院子裡的人都冷冷地笑了笑，然後大聲談論起來，似乎大家對把十字架搬走都感到高興。
格裡戈裡·伊萬諾維奇牽着我的手到染房裡，對我說： “興許今天你外公不會打你了，他今天的眼神和氣……” 在染房裡，他讓我坐在一堆整理好準備染色的羊毛上，關心地把我用羊毛一直圍到肩膀，然後聞了聞染鍋裡冒上來的汽，沉靜地說： “親愛的孩子，我三十歲就認識你外公了，他幹的事兒從頭到尾我都看在眼裡，早先我和他是要好的朋友，兩人一起開始幹這行當，一塊兒出點子。
你外公啊，他精明！現在他當上了老闆，可我不會。
不過，上帝比我們所有人都聰明：他隻要微微一笑，絕頂聰明的人轉眼就成了傻瓜蛋。
你現在還不明白，人為什麼那麼說，為什麼那麼做，可你一定要把世上事全都弄明白。
孤兒的日子難啊。
你父親馬克西姆·薩瓦捷伊奇是個金不換的人，他什麼都清楚，就為這一點你外公不喜歡他，不認你父親……” 聽别人講好話總是愉快的，我一面聽他叙說，一面看着。
通紅的爐火裡，時時蹿出黃燦燦的火苗在閃耀、嬉戲，染鍋上一團團乳白色雲朵似的蒸汽不斷冉冉升起，一直冒到房頂的斜木闆上，積成一層瓦灰色的霜。
透過房頂的一道道闆縫，看到的天空像是一條條湛藍的縧帶。
風靜了，太陽在什麼地方放出了光輝，整個院子充滿了猶如紛紛飄落着玻璃似的灰塵。
大街上，雪橇下的滑木在冰上擦出陣陣刺耳的吱吱聲。
藍色的煙從屋頂的煙囪裡袅袅升起，一縷縷淡淡的煙影在雪地上掠過，也像在絮絮地訴說着什麼。
個子細長、瘦骨嶙峋的格裡戈裡師傅，蓄了一臉的大胡子，沒戴帽子，耳朵顯得特别大，真像一個善心的巫師。
他一面攪着沸騰的染水，一面不斷地教導我： “對所有的人都要直對着他的眼睛看；哪怕有條狗向你撲過來，你也要用正眼看着它，它見你這樣，就往後退了……” 他的那副沉甸甸的眼鏡，重重地壓在他的鼻梁上，鼻尖和外婆的鼻尖一樣，布滿了青紫的血斑。
“别忙，等一等，出了什麼事？”他突然說，一面谛聽外面的動靜，接着用一隻腳關上爐門，蹭蹭三步兩跳就跑到院子裡。
我也跟着他奔出了屋。
在廚房裡，小茨岡仰面躺在地闆中央，幾道寬寬的光束從窗格射進屋裡，一束光照在他的頭上，另一束照在胸脯上，還有一束照在兩隻腳上。
他的上額奇怪地發亮，雙眉高高擡起，斜視眼一眨不眨地凝視着漆黑的天花闆，發烏的雙唇不停地哆嗦，吐出粉紅色的泡沫，血從唇角兩邊流出，順着兩腮淌到頸子上，一直淌到地闆上，鮮血像一條條濃稠的溪水，從他背下流淌出來。
伊萬的兩條腿難看地伸着，顯然他身上肥大的燈籠褲也被血浸得濕透了，褲子牢牢粘在地闆上。
地闆長時間被沙粒沖刷得幹淨滑溜，在太陽光下閃閃發光。
一條條溪水般的鮮血，穿過地闆上的一道道光帶，慢慢向門檻流去，血是那樣的鮮，那樣的亮。
小茨岡兩臂直挺挺地躺在地上一動不動，隻有十根手指在微微顫抖，在地闆上抓撓，染上顔色的指甲在陽光下閃光。
小保姆葉夫根尼娅蹲下身子，把一支小蠟燭放進伊萬的手裡，但伊萬拿不住，蠟燭倒在地上，燭芯浸在血泊裡，火熄滅了。
小保姆拾起蠟燭，用圍裙角擦幹淨，又試着在他顫抖的手指裡放穩蠟燭。
廚房裡的人交頭接耳，竊竊私語，嘀嘀咕咕唧唧喳喳的聲音此起彼伏，像風似的沖擊着我，把我從門檻上推走，可是我緊緊抓住門把手不放。
“他絆了一下，”雅科夫舅舅的頭不住地戰栗，轉來轉去，用陰沉的嗓音叙述當時的情況。
他臉色晦暗，萎靡不振，兩眼無神，常常眨巴。
“他跌倒了，十字架壓下去，砸在脊背上，幸虧我們趕緊扔掉十字架，不然我們也要變成殘廢。
” “是你們把他害死的。
”格裡戈裡悶聲悶氣地說。
“就是的，又怎樣呢……” “你們！” 鮮血還在不斷地流，門檻下已經積成了一窪血，已變得發黑，似乎還在往上漲。
小茨岡口中泛着粉紅色的泡沫，夢魇般地發出像牛哞哞叫的含混的聲音，眼看愈來愈虛弱了，他的身子漸漸伸得越來越平，緊貼在地闆上，仿佛要陷進地闆裡去似的。
“米哈伊爾騎馬趕到教堂去叫父親了，”雅科夫舅舅低聲說道，“我便雇了一輛馬車盡快把他拉回來……幸好我沒有自己背十字架下面的大頭，要不然就……” 小保姆再一次想使小茨岡的手抓住蠟燭，蠟燭油和眼淚一滴滴落在他的手掌上。
格裡戈裡粗聲地說： “你就把蠟燭放在他的頭旁邊，你這個楚瓦什
” “把他的帽子脫下來！” 小保姆費勁地從伊萬頭上脫下帽子，伊萬的後腦勺咚地一聲碰在地闆上。
現在他的頭歪向一邊，血流得更多，但已經隻從一個嘴角裡往外流了。
就這樣拖了好長好長時間。
開始時，我還一直在等着，指望小茨岡休息好後，起來，坐在地闆上，吐口唾沫說： “咳，好熱啊……” 以前，每逢星期日吃過午飯，他一覺醒來後都是這樣，但這次再也不起來，而且越來越虛弱了。
陽光已經照不到他的身上，光線逐漸變短，隻照到窗台上了。
他全身發烏，手指已經不再顫動，唇上的泡沫也沒有了。
在他的天靈蓋後面和兩耳旁邊點了三支蠟燭，搖曳不定的黃黃的燭火照着他那黑得發藍的蓬松的頭發，燭光反射的黃色光點在他黝黑的兩頰上跳動，鷹喙般的鼻尖和粉紅色的牙齒閃閃發亮。
小保姆跪在地上一面哭，一面低聲地訴說着： “你是我心愛的人兒，是逗人開心的小鷹……” 我又怕又冷，爬到桌肚裡去躲在那兒。
過了不久，外祖父腳步沉重地闖進了廚房，他身上穿着浣熊皮大衣，外婆穿着領子上有毛皮的寬大鬥篷式的女外衣，還有米哈伊爾舅舅、孩子們和許多不認識的外人都跟了進來。
外祖父脫下皮大衣，摔到地上，大聲叫罵： “你們這些壞蛋！多好的一個小夥子白白被你們害死了！再過五六個年頭，他可就是個無價寶了……” 衣服堆在地闆上，擋住了我的視線，我看不到伊萬了，我便爬了出來，無意碰到了外祖父的腳。
他把我踢開，攥緊了通紅的小拳頭，狠狠地威吓舅舅： “你們這兩個惡狼！” 他在長凳上坐下，兩手撐住凳子，忍淚哽咽不止，用尖溜溜的嗓音說： “我知道，他是你們的眼中釘、肉中刺……唉，萬紐舍奇卡
孩子他媽，這幾年上帝不喜歡我們了，啊？孩子他媽？” 外婆身子伏在地闆上，兩手不住地撫摩伊萬的臉、頭和胸口，直對着他的眼睛哈氣，抓住他的兩隻手，不斷地搓揉，把三根蠟燭全碰倒了。
過了一會兒，她費力地站起來。
她身上穿着發亮的黑色外衣，整個臉也變黑了，可怕地瞪圓了雙眼，壓低了聲音罵： “滾，你們這幫天地不容的該死的魔鬼！” 所有人，除了外祖父外，都擁出了廚房。
……小茨岡無聲無息、無人思念地被埋葬了。