第9節
關燈
小
中
大
夜深了，約翰的身體神經質地猛地一抽，他霍地坐直身子，睡眼惺忪地盯着房間裡的輕紗。
目光穿透的那些深藍色方塊是敞着的窗，他聽到遠處有一個孱弱的聲音，這個聲音還未在他記憶中表明自己的身份，就已被那些令他心神不甯的夢所纏繞，然後随風而逝。
但接踵而至的那一陣清晰的聲響卻顯然離得很近，就在房間外面——有門柄轉動的咔嗒聲，有腳步聲，有低語聲——他說不清楚。
備受折磨的他緊張地側耳傾聽，心窩裡像堵着一個硬塊，整個身子繃得生疼。
接着，薄紗的一層像是消融了。
一片黑暗中，他看見了一個巨大的影子站在門邊，那是淡淡勾勒并矗立在黑暗中的人形——與帷帳的褶皺混在一處，混得變了形，像是從一塊髒玻璃反射而來的映像。
或許出于突然來襲的恐懼，或許是下了決心，約翰蓦地做了個動作——揿下了床邊的按鈕，下一刻他便坐在隔壁毗連的那個陷于地闆之中的綠色浴室裡了，在半池冷水的一激之下，他恢複了警覺。
他彈跳出浴池，向那扇海藍寶石門跑去，他知道那裡通往二樓的象牙露台，吸飽了水的睡衣在他身後拖出一條巨大的水迹。
門悄無聲息地開了，一盞深紅色的燈在巨大的穹頂裡“燃燒”着，把華麗氣派的雕花轉梯照得美輪美奂。
約翰躊躇了一下，被周遭沉靜的壯觀景象搞得驚駭莫名，好像這裡要用碩大無朋的垂幔和輪廓将他這孤零零、濕漉漉、在象牙露台上瑟瑟發抖的人形包裹起來。
接着，同一時間裡發生了兩件事：他住的起居室的門突然被打開了，沖進來三個裸體黑人。
約翰在發了瘋的驚恐中踉跄着向樓梯跑去時，走廊另一側的另一扇門縮回了牆壁，約翰看見布拉道克·華盛頓站在有燈光照明的升降機裡，穿着一件裘皮外套，踩着一雙齊膝馬靴，膝上是一件閃亮的玫瑰色睡衣。
在這瞬間，三個黑人——在這之前約翰從未見過他們中的任何一位，一個念頭閃過他的腦海，他們一定是職業劊子手——戛然止住沖向約翰的身形，繼而轉去望着升降機裡的男人，在一邊靜候待命。
他狂吼着發出命令，聲音急促而專橫： “進來！你們三個全進來！他媽的趕快！” 三個黑人立刻沖進升降機，升降機的門剛阖上，那橢圓形光便如吸飽了墨一般消失了，大廳裡重又隻有約翰一個人了。
他“砰”地一下倒在象牙樓梯上。
顯然是有什麼不祥的禍事發生了，但這禍事至少在這一刻暫時延遲了他本人的一場小難。
會是什麼事？是黑人們起來造反了？是飛行員們沖開了栅欄的鐵條？還是菲舍爾村人誤打誤撞地進到山裡，用他們抑郁不歡的眼睛凝注着這絢麗浮誇的山谷？約翰不知道。
他聽到飕飕的微風聲，升降機呼呼地升上去，一會兒又呼呼地降下來了。
也許是珀西急着趕過去幫他父親，約翰突然醒悟到這正是他與吉斯敏會合、策劃逃跑的絕佳機會。
他等到升降機沒了聲響之後又再待了幾分鐘，濕透的睡衣透着絲絲涼氣抽打着他，他不由得微微打着哆嗦。
回房後迅速穿好衣服，然後爬了長長一段樓梯，拐進那條鋪着俄國黑貂皮、通向吉斯敏房間的走廊。
她的客廳門開着，燈也亮着。
吉斯敏穿着安哥拉羊毛質地的和服，正站在窗前，似乎在傾聽什麼。
約翰悄悄地朝她走過去，她轉過身來。
“哦，原來是你！”她低聲說，穿過房間向他走來：“你聽到他們了？” “我聽到你爸爸的奴隸在我的……” “不是，”她興奮地打斷了他，“飛機！” “飛機？大概就是飛機聲吵醒了我。
” “至少有一打。
剛才我還看到有一架貼着月亮飛過去。
後面懸崖上的警衛鳴槍示警了，是槍聲把爸爸驚醒的。
我們馬上就要跟它們開
目光穿透的那些深藍色方塊是敞着的窗，他聽到遠處有一個孱弱的聲音，這個聲音還未在他記憶中表明自己的身份，就已被那些令他心神不甯的夢所纏繞，然後随風而逝。
但接踵而至的那一陣清晰的聲響卻顯然離得很近，就在房間外面——有門柄轉動的咔嗒聲，有腳步聲，有低語聲——他說不清楚。
備受折磨的他緊張地側耳傾聽，心窩裡像堵着一個硬塊，整個身子繃得生疼。
接着，薄紗的一層像是消融了。
一片黑暗中，他看見了一個巨大的影子站在門邊，那是淡淡勾勒并矗立在黑暗中的人形——與帷帳的褶皺混在一處，混得變了形，像是從一塊髒玻璃反射而來的映像。
或許出于突然來襲的恐懼，或許是下了決心，約翰蓦地做了個動作——揿下了床邊的按鈕，下一刻他便坐在隔壁毗連的那個陷于地闆之中的綠色浴室裡了，在半池冷水的一激之下，他恢複了警覺。
他彈跳出浴池，向那扇海藍寶石門跑去，他知道那裡通往二樓的象牙露台，吸飽了水的睡衣在他身後拖出一條巨大的水迹。
門悄無聲息地開了，一盞深紅色的燈在巨大的穹頂裡“燃燒”着，把華麗氣派的雕花轉梯照得美輪美奂。
約翰躊躇了一下，被周遭沉靜的壯觀景象搞得驚駭莫名，好像這裡要用碩大無朋的垂幔和輪廓将他這孤零零、濕漉漉、在象牙露台上瑟瑟發抖的人形包裹起來。
接着，同一時間裡發生了兩件事：他住的起居室的門突然被打開了，沖進來三個裸體黑人。
約翰在發了瘋的驚恐中踉跄着向樓梯跑去時，走廊另一側的另一扇門縮回了牆壁，約翰看見布拉道克·華盛頓站在有燈光照明的升降機裡，穿着一件裘皮外套，踩着一雙齊膝馬靴，膝上是一件閃亮的玫瑰色睡衣。
在這瞬間，三個黑人——在這之前約翰從未見過他們中的任何一位，一個念頭閃過他的腦海，他們一定是職業劊子手——戛然止住沖向約翰的身形，繼而轉去望着升降機裡的男人，在一邊靜候待命。
他狂吼着發出命令，聲音急促而專橫： “進來！你們三個全進來！他媽的趕快！” 三個黑人立刻沖進升降機，升降機的門剛阖上，那橢圓形光便如吸飽了墨一般消失了，大廳裡重又隻有約翰一個人了。
他“砰”地一下倒在象牙樓梯上。
顯然是有什麼不祥的禍事發生了，但這禍事至少在這一刻暫時延遲了他本人的一場小難。
會是什麼事？是黑人們起來造反了？是飛行員們沖開了栅欄的鐵條？還是菲舍爾村人誤打誤撞地進到山裡，用他們抑郁不歡的眼睛凝注着這絢麗浮誇的山谷？約翰不知道。
他聽到飕飕的微風聲，升降機呼呼地升上去，一會兒又呼呼地降下來了。
也許是珀西急着趕過去幫他父親，約翰突然醒悟到這正是他與吉斯敏會合、策劃逃跑的絕佳機會。
他等到升降機沒了聲響之後又再待了幾分鐘，濕透的睡衣透着絲絲涼氣抽打着他，他不由得微微打着哆嗦。
回房後迅速穿好衣服，然後爬了長長一段樓梯，拐進那條鋪着俄國黑貂皮、通向吉斯敏房間的走廊。
她的客廳門開着，燈也亮着。
吉斯敏穿着安哥拉羊毛質地的和服，正站在窗前，似乎在傾聽什麼。
約翰悄悄地朝她走過去，她轉過身來。
“哦，原來是你！”她低聲說，穿過房間向他走來：“你聽到他們了？” “我聽到你爸爸的奴隸在我的……” “不是，”她興奮地打斷了他，“飛機！” “飛機？大概就是飛機聲吵醒了我。
” “至少有一打。
剛才我還看到有一架貼着月亮飛過去。
後面懸崖上的警衛鳴槍示警了，是槍聲把爸爸驚醒的。
我們馬上就要跟它們開