第10節
關燈
小
中
大
“内先生”和“外先生”的名字沒有被人口調查員登記在冊。
若想在社交協會[1] ，或者出生、結婚、死亡名單，雜貨店的挂賬本上去找這二位，那一定是徒勞無獲的。
他們已經被遺忘吞噬，所有能證明他們曾經存在的證詞都閃爍其詞，似是而非，于法庭上也是難以采納的。
然而有最權威的依據可以确認，在某個短暫的時空裡，“内先生”和“外先生”曾經在這個世界生活過、呼吸過、應答過人們的呼喊，并生動顯露過他們自己獨特的個性。
在他們簡短的一生中，他們穿着本地服裝，走在一個偉大國家的偉大公路上，他們被嘲笑、被咒罵、被追趕，被唯恐避之不及。
後來，他們死掉了，也不再聽到誰提起。
當一輛敞篷出租汽車在微露晨光的五月黎明裡，沿着百老彙大街疾馳而過的時候，他們已經漸漸成形了，一個模糊的形狀。
“内先生”和“外先生”的靈魂坐在車子裡，驚喜地議論着瞬間遍染克裡斯托弗·哥倫布雕像後面天空那道藍色微光，茫茫然地讨論着那些早起的人們蒼老灰白的臉，那臉就像在灰色的湖面上被風吹拂的紙片一般在街上匆匆掠過。
他們對所有事情都意見一緻，從荒謬的恰爾茲保安到荒謬的人生。
是日清晨在他們炙熱的靈魂中被喚醒，那無以複加多愁善感的快樂啊，他們目眩神迷，活着就是快樂，這份快樂是如此新鮮、如此富有生命力，唯有大聲呐喊才可以表達。
“喲……哦……哦！”彼得用手在嘴邊比成個喇叭大叫。
接着迪恩也喊開了，盡管他的喊叫同樣重要和具有象征意義，可他聲音的共鳴卻衍生自他的口齒不清。
“喲……嗬！呀！喲嗬！喲……布巴！” 五十三街，行駛着一輛公共汽車，車上坐着一個短發、皮膚黑黑的美女；五十二街，有一個街頭清道夫，他閃避着車，痛心疾首地悲嚎：“看着點兒，你們沖哪兒開啊！”五十街，一座白色建築前的白色人行道上，有一群人轉過身，瞪着他們大喊： “有派對，小子們！” 四十九街，彼得看着迪恩，“美麗的早晨，”他眯縫起貓頭鷹似的眼睛嚴肅地說。
“可能是吧。
” “去吃點早餐，嘿？” 迪恩同意了——他加上了一句：“早飯下酒。
” “早飯下酒，”彼得重複着，然後他們對視點頭，“很有邏輯。
” 兩人都放聲大笑起來。
“早飯下酒！啊，天啊！” “沒有這種東西，”彼得說。
“不賣？沒關系的。
咱們逼着他們賣，靠壓力。
” “靠邏輯。
” 出租汽車突然在百老彙拐彎，順着十字街開了一會兒，然後停在第五大道上一個堅固如墳墓似的建築物前。
“幹嗎呢？” 出租車司機提醒他們說德爾莫妮科到了。
這多少有點兒讓人犯迷糊。
他們不得不花幾分鐘凝了凝心神，既然給司機發過這麼個指令，那就一定有發指令的理由。
“和大衣有關……”出租車司機提醒說。
沒錯，就是這個，彼得的大衣和禮帽。
他把它們落在德爾莫妮科了。
弄清楚了這一點，他們從出租汽車裡下來，手挽着手朝入口走去。
“嘿！”出租車司機喊道。
“嗯？” “得給車錢啊。
” 他們吃了一驚，搖頭拒絕。
“過一會兒，不是現在……我們叫你等着。
” 出租車司機不幹，他現在就得要錢。
兩位極力控制着自己的怒氣，帶着高高在上的輕蔑把錢付了。
進去以後，彼得在昏暗無人的衣帽間裡摸索來摸索去，找他的大衣和禮帽，但一無所獲。
“沒了，我想，是被誰給偷了吧。
” “說不定是哪個謝菲爾德的學生。
” “完全有可能。
” “沒關系，”迪恩口氣很大，“我也把我的留在這兒，咱們倆就穿得一樣了。
” 他脫下大衣和帽子正要往鈎子上挂，這時，他四處打量的目光被衣帽間兩扇門上的兩大塊方紙闆牢牢地吸住了。
若想在社交協會
他們已經被遺忘吞噬，所有能證明他們曾經存在的證詞都閃爍其詞，似是而非，于法庭上也是難以采納的。
然而有最權威的依據可以确認，在某個短暫的時空裡，“内先生”和“外先生”曾經在這個世界生活過、呼吸過、應答過人們的呼喊，并生動顯露過他們自己獨特的個性。
在他們簡短的一生中，他們穿着本地服裝，走在一個偉大國家的偉大公路上，他們被嘲笑、被咒罵、被追趕，被唯恐避之不及。
後來，他們死掉了，也不再聽到誰提起。
當一輛敞篷出租汽車在微露晨光的五月黎明裡，沿着百老彙大街疾馳而過的時候，他們已經漸漸成形了，一個模糊的形狀。
“内先生”和“外先生”的靈魂坐在車子裡，驚喜地議論着瞬間遍染克裡斯托弗·哥倫布雕像後面天空那道藍色微光，茫茫然地讨論着那些早起的人們蒼老灰白的臉，那臉就像在灰色的湖面上被風吹拂的紙片一般在街上匆匆掠過。
他們對所有事情都意見一緻，從荒謬的恰爾茲保安到荒謬的人生。
是日清晨在他們炙熱的靈魂中被喚醒，那無以複加多愁善感的快樂啊，他們目眩神迷，活着就是快樂，這份快樂是如此新鮮、如此富有生命力，唯有大聲呐喊才可以表達。
“喲……哦……哦！”彼得用手在嘴邊比成個喇叭大叫。
接着迪恩也喊開了，盡管他的喊叫同樣重要和具有象征意義，可他聲音的共鳴卻衍生自他的口齒不清。
“喲……嗬！呀！喲嗬！喲……布巴！” 五十三街，行駛着一輛公共汽車，車上坐着一個短發、皮膚黑黑的美女；五十二街，有一個街頭清道夫，他閃避着車，痛心疾首地悲嚎：“看着點兒，你們沖哪兒開啊！”五十街，一座白色建築前的白色人行道上，有一群人轉過身，瞪着他們大喊： “有派對，小子們！” 四十九街，彼得看着迪恩，“美麗的早晨，”他眯縫起貓頭鷹似的眼睛嚴肅地說。
“可能是吧。
” “去吃點早餐，嘿？” 迪恩同意了——他加上了一句：“早飯下酒。
” “早飯下酒，”彼得重複着，然後他們對視點頭，“很有邏輯。
” 兩人都放聲大笑起來。
“早飯下酒！啊，天啊！” “沒有這種東西，”彼得說。
“不賣？沒關系的。
咱們逼着他們賣，靠壓力。
” “靠邏輯。
” 出租汽車突然在百老彙拐彎，順着十字街開了一會兒，然後停在第五大道上一個堅固如墳墓似的建築物前。
“幹嗎呢？” 出租車司機提醒他們說德爾莫妮科到了。
這多少有點兒讓人犯迷糊。
他們不得不花幾分鐘凝了凝心神，既然給司機發過這麼個指令，那就一定有發指令的理由。
“和大衣有關……”出租車司機提醒說。
沒錯，就是這個，彼得的大衣和禮帽。
他把它們落在德爾莫妮科了。
弄清楚了這一點，他們從出租汽車裡下來，手挽着手朝入口走去。
“嘿！”出租車司機喊道。
“嗯？” “得給車錢啊。
” 他們吃了一驚，搖頭拒絕。
“過一會兒，不是現在……我們叫你等着。
” 出租車司機不幹，他現在就得要錢。
兩位極力控制着自己的怒氣，帶着高高在上的輕蔑把錢付了。
進去以後，彼得在昏暗無人的衣帽間裡摸索來摸索去，找他的大衣和禮帽，但一無所獲。
“沒了，我想，是被誰給偷了吧。
” “說不定是哪個謝菲爾德的學生。
” “完全有可能。
” “沒關系，”迪恩口氣很大，“我也把我的留在這兒，咱們倆就穿得一樣了。
” 他脫下大衣和帽子正要往鈎子上挂，這時，他四處打量的目光被衣帽間兩扇門上的兩大塊方紙闆牢牢地吸住了。