第9節
關燈
小
中
大
來，轉向并指着戈登。
這時，彼得·希梅爾也慢慢地走了過來，神情嚴肅，一副要發表演說的架勢。
“喂……”他開口了，好像是被請來處理孩子們之間小小争執似的，“出什麼事了？” “你把你朋友帶走，”珠兒尖酸刻薄地說，“他打擾我們了。
” “你說什麼？” “你聽到我的話了！”她尖叫着說，“把你醉鬼朋友帶走。
” 她高起八度的音量蓋過了餐館裡的談笑聲，一個侍者急忙趕過來。
“你得小聲點！” “這家夥喝醉了，”她叫喊道，“他侮辱我們。
” “啊哈，戈迪……”那個被指責的人仍不放棄，“我怎麼跟你說的來着。
”他轉頭對侍者說：“戈迪和我是朋友。
我還努力幫過他，是不是，戈迪？” 戈登擡頭看。
“幫過我？見鬼，沒有！” 珠兒突然起身抓住戈登的胳膊，幫他站起身來。
“來吧，戈迪！”她俯身向前，半耳語地說，“我們離開這兒。
這家夥醉得已經沒樣了。
” 戈登讓她把自己拽起來，開始往門口走去。
珠兒回頭，對挑事的人恨恨地說：“我知道你！好朋友，我得說，你可真是個好朋友，他把你做的事全告訴我了。
” 然後，她抓起戈登的胳膊，一起穿過好奇的人群，結賬走人。
“你得坐下。
”他們走了以後，侍者對彼得說。
“什麼？坐下？” “對……要不就出去。
” 彼得轉向迪恩。
“來，”他煽動地說，“把端盤子的家夥給揍趴下吧。
” “好。
” 他們向他走過去，臉垮耷着，侍者向後退。
彼得突然伸出手去，從他身旁桌子上一個盆子裡抓起一把肉丁土豆泥，向空中一揚。
肉丁像軟軟的雪片一樣，劃着沒精打采的抛物線，落到鄰座人的頭上。
“嘿！小心點兒！” “把他趕出去！” “坐下吧，彼得！” “少他媽廢話！” 彼得哈哈大笑，沖大家鞠了一個躬。
“謝謝你們的喝彩，女士們，先生們。
要是有人肯借給我一點兒肉丁土豆和一頂高筒禮帽，我們會繼續表演的。
” 餐廳保安急急忙忙跑過來。
“你必須出去！”他對彼得說。
“見鬼，不！” “他是我朋友！”迪恩怒氣沖沖。
一群侍者聚集起來。
“把他扔出去！” “還是走吧，彼得。
” 短暫掙紮了一會兒，二人被推搡着轟到門邊。
“我的帽子和大衣！”彼得大喊。
“好，去拿吧，利索點兒。
” 保安松開了彼得，後者極其詭詐地飛速繞到另外一張桌子旁，大拇指頂着鼻尖，對那幫惱火的侍者迸出一陣嘲弄的大笑。
“我想還是多待一會兒吧……”他說。
追逐開始了。
四個侍者被派去堵這邊，另外四個堵另一邊。
迪恩抓住兩個侍者的上衣，經過另一輪的撕扯，侍者又開始去追彼得。
最後，在打翻了一個糖罐子和幾杯咖啡之後，彼得終于被鉗住了雙臂。
然而在收銀台旁又發生了一場新的争吵，那是因為彼得打算外帶另外一盆肉丁土豆，想用它扔警察去。
當然這場因趕他出門而引起的騷動，在另外一個新情況面前就相形見绌了——餐館裡的人都被那景象所吸引，贊賞地觀望着，并且自顧發出拖長聲調的“哦……哦……哦”。
餐館正面的大平闆玻璃已經變成深藍色，就像馬克斯菲爾德·帕裡什[3] 畫筆下的月光——那藍色看上去好像緊貼在窗格上，就要擠進餐館裡來似的。
曙光已經降臨哥倫布環形廣場，那魔性、歎為觀止的曙光，映出了不朽的克裡斯托弗巨大雕像的輪廓，且奇妙、詭異地與餐館裡越來越暗的黃色電燈光糅合在一起。
[1]恰爾茲（Childs），20世紀20年代至30年代風靡美國的連鎖餐館，于60年代後期停業。
[2]哥倫布環形廣場（ColumbusCircle）以發現美洲大陸的哥倫布命名，是紐約市曼哈頓地區著名的中心地标。
于1905年首度建成，修複重建在2005年完工。
廣場地處曼哈頓地區的中心，中央公園西南角，是百老彙大街、中央公園西路、中央公園南路（即第59街）和第八大道的交彙處，中心是哥倫布的雕塑，四周則是綠地、噴泉和供遊客休憩的長椅，是美國最為著名的首個道路交通圓形廣場。
直至今日，它仍舊如同建成時一樣，行使着它主要交通樞紐的職責。
[3]馬克斯菲爾德·帕裡什（MaxfieldParrish，1870—1966）是活躍在20世紀上半葉的美國畫家，插圖畫家。
他的作品因鮮明飽和的色彩和理想化的新古典意象而知名。
這時，彼得·希梅爾也慢慢地走了過來，神情嚴肅，一副要發表演說的架勢。
“喂……”他開口了，好像是被請來處理孩子們之間小小争執似的，“出什麼事了？” “你把你朋友帶走，”珠兒尖酸刻薄地說，“他打擾我們了。
” “你說什麼？” “你聽到我的話了！”她尖叫着說，“把你醉鬼朋友帶走。
” 她高起八度的音量蓋過了餐館裡的談笑聲，一個侍者急忙趕過來。
“你得小聲點！” “這家夥喝醉了，”她叫喊道，“他侮辱我們。
” “啊哈，戈迪……”那個被指責的人仍不放棄，“我怎麼跟你說的來着。
”他轉頭對侍者說：“戈迪和我是朋友。
我還努力幫過他，是不是，戈迪？” 戈登擡頭看。
“幫過我？見鬼，沒有！” 珠兒突然起身抓住戈登的胳膊，幫他站起身來。
“來吧，戈迪！”她俯身向前，半耳語地說，“我們離開這兒。
這家夥醉得已經沒樣了。
” 戈登讓她把自己拽起來，開始往門口走去。
珠兒回頭，對挑事的人恨恨地說：“我知道你！好朋友，我得說，你可真是個好朋友，他把你做的事全告訴我了。
” 然後，她抓起戈登的胳膊，一起穿過好奇的人群，結賬走人。
“你得坐下。
”他們走了以後，侍者對彼得說。
“什麼？坐下？” “對……要不就出去。
” 彼得轉向迪恩。
“來，”他煽動地說，“把端盤子的家夥給揍趴下吧。
” “好。
” 他們向他走過去，臉垮耷着，侍者向後退。
彼得突然伸出手去，從他身旁桌子上一個盆子裡抓起一把肉丁土豆泥，向空中一揚。
肉丁像軟軟的雪片一樣，劃着沒精打采的抛物線，落到鄰座人的頭上。
“嘿！小心點兒！” “把他趕出去！” “坐下吧，彼得！” “少他媽廢話！” 彼得哈哈大笑，沖大家鞠了一個躬。
“謝謝你們的喝彩，女士們，先生們。
要是有人肯借給我一點兒肉丁土豆和一頂高筒禮帽，我們會繼續表演的。
” 餐廳保安急急忙忙跑過來。
“你必須出去！”他對彼得說。
“見鬼，不！” “他是我朋友！”迪恩怒氣沖沖。
一群侍者聚集起來。
“把他扔出去！” “還是走吧，彼得。
” 短暫掙紮了一會兒，二人被推搡着轟到門邊。
“我的帽子和大衣！”彼得大喊。
“好，去拿吧，利索點兒。
” 保安松開了彼得，後者極其詭詐地飛速繞到另外一張桌子旁，大拇指頂着鼻尖，對那幫惱火的侍者迸出一陣嘲弄的大笑。
“我想還是多待一會兒吧……”他說。
追逐開始了。
四個侍者被派去堵這邊，另外四個堵另一邊。
迪恩抓住兩個侍者的上衣，經過另一輪的撕扯，侍者又開始去追彼得。
最後，在打翻了一個糖罐子和幾杯咖啡之後，彼得終于被鉗住了雙臂。
然而在收銀台旁又發生了一場新的争吵，那是因為彼得打算外帶另外一盆肉丁土豆，想用它扔警察去。
當然這場因趕他出門而引起的騷動，在另外一個新情況面前就相形見绌了——餐館裡的人都被那景象所吸引，贊賞地觀望着，并且自顧發出拖長聲調的“哦……哦……哦”。
餐館正面的大平闆玻璃已經變成深藍色，就像馬克斯菲爾德·帕裡什
曙光已經降臨哥倫布環形廣場，那魔性、歎為觀止的曙光，映出了不朽的克裡斯托弗巨大雕像的輪廓，且奇妙、詭異地與餐館裡越來越暗的黃色電燈光糅合在一起。
于1905年首度建成，修複重建在2005年完工。
廣場地處曼哈頓地區的中心，中央公園西南角，是百老彙大街、中央公園西路、中央公園南路（即第59街）和第八大道的交彙處，中心是哥倫布的雕塑，四周則是綠地、噴泉和供遊客休憩的長椅，是美國最為著名的首個道路交通圓形廣場。
直至今日，它仍舊如同建成時一樣，行使着它主要交通樞紐的職責。
他的作品因鮮明飽和的色彩和理想化的新古典意象而知名。