第7節
關燈
小
中
大
那個胭脂搽得太紅的年輕女郎惡狠狠地瞪了她一眼，然後又扭回頭來，跟那個沒有下巴的侍者繼續争吵起來。
“你最好上樓去跟他說我在這兒，”她氣勢洶洶，“要不我就自己上去了。”
“不行。你不能上去！”喬治斷然拒絕。
那姑娘笑了，嗤之以鼻。
“噢，我不能，是嗎？哼，我告訴你吧，我認識許多大學生，但更多大學生認識我，他們喜歡帶我去舞會，我認得的人比你一輩子見的還多。”
“也許吧……”
“也許？”她打斷他，“啊……随便什麼人都可以進進出出，就像剛才出去的那個女的一樣，天知道她上哪兒去了。她們就能來去自如，可輪到我要看朋友的時候，他們就找個混賬、白癡的侍者堵在這兒，攔着不讓我進去。”
“你看見沒有，”基的哥哥也被惹怒了，“我不能丢了工作。你說的那家夥也許不想見你呢。”
“噢……他絕對想見我。”
“不管怎麼樣吧，那麼一大堆人，我上哪兒找他啊？”
“哦，他一定在那兒，”她很有把握地斷言，“你隻要随便問問，哪一位是戈登·斯特雷特，他們就會把他指出來。他們全都互相認識，那幫家夥。”
她拿出一個包來，從裡面掏出一張一元的鈔票，遞給喬治。
“這個，”她說，“一點小意思。你去找到他，替我帶個信兒。你就告訴他，他要是五分鐘之内不到這兒來，那我就上去。”
喬治不抱希望地搖搖頭，把這個問題想了一下，躊躇了一陣子，最後還是進去了。
還未到五分鐘的時限，戈登就下來了。他比早些時候醉得更厲害了些，而且模樣也變了。整個人像被硬殼罩着似的，由烈酒結成的硬殼，頭重腳輕，腳底下踉踉跄跄，話也說得七零八落。
“你好，珠兒，”他粗聲粗氣地說，“馬上就來了，珠兒，我搞不到那麼多錢，可我盡力了。”
“還提個屁錢！”她大聲呵斥着，“你已經有十天沒找我了，怎麼回事？”
他慢吞吞地搖頭。
“心情特别低落，珠兒。我還病了。”
“你生病為什麼不告訴我？我并不是特别在意那筆錢。要不是因為你不搭理我，我才不會在那個錢上找你麻煩。”
他又搖了搖頭。
“我沒有不搭理你啊，一點都沒有。”
“還說沒有！你已經有三個禮拜不來找我了，除非你已經醉得連自己在幹什麼都不知道。”
“我病了，珠兒。”他重複着，疲倦地看着她。
“你能上這兒來，還能跟你社交界的朋友們玩得挺歡，就說明你身體好得很。你說要找我一起去吃晚餐，還說會帶些錢來給我，可你連一個電話也懶得打給我。”
“我沒弄到錢。”
“我剛才不是說沒錢不要緊嗎？我就是想見你，戈登，但你好像更願意跟别的什麼人待在一起。”
他拼命否認。
“那麼，拿上你的帽子跟我走。”她建議。戈登猶豫不決——她突然走近前去，伸開雙臂摟住了他的脖子。
“跟我走吧，戈登，”她半呢喃半耳語，“咱們上德維内裡斯喝一杯，然後可以去我的公寓。”
“我不行，珠兒……”
“你行，”她熱切地說。
“我病得很厲害！”
“好，那你更不應該留在這兒跳舞了。”
戈登向自己周圍掃視一眼，猶豫不決，他的眼神寬慰而絕望；她蓦地把他拉到身前，用柔軟豐唇吻住了他。
“好吧。”他語帶沉重地說，“我去拿帽子。”
“你最好上樓去跟他說我在這兒，”她氣勢洶洶，“要不我就自己上去了。”
“不行。你不能上去！”喬治斷然拒絕。
那姑娘笑了，嗤之以鼻。
“噢，我不能，是嗎？哼，我告訴你吧，我認識許多大學生，但更多大學生認識我，他們喜歡帶我去舞會，我認得的人比你一輩子見的還多。”
“也許吧……”
“也許？”她打斷他，“啊……随便什麼人都可以進進出出，就像剛才出去的那個女的一樣，天知道她上哪兒去了。她們就能來去自如，可輪到我要看朋友的時候，他們就找個混賬、白癡的侍者堵在這兒，攔着不讓我進去。”
“你看見沒有，”基的哥哥也被惹怒了，“我不能丢了工作。你說的那家夥也許不想見你呢。”
“噢……他絕對想見我。”
“不管怎麼樣吧，那麼一大堆人，我上哪兒找他啊？”
“哦，他一定在那兒，”她很有把握地斷言，“你隻要随便問問，哪一位是戈登·斯特雷特，他們就會把他指出來。他們全都互相認識，那幫家夥。”
她拿出一個包來，從裡面掏出一張一元的鈔票，遞給喬治。
“這個，”她說，“一點小意思。你去找到他，替我帶個信兒。你就告訴他，他要是五分鐘之内不到這兒來，那我就上去。”
喬治不抱希望地搖搖頭，把這個問題想了一下，躊躇了一陣子，最後還是進去了。
還未到五分鐘的時限，戈登就下來了。他比早些時候醉得更厲害了些，而且模樣也變了。整個人像被硬殼罩着似的，由烈酒結成的硬殼，頭重腳輕，腳底下踉踉跄跄，話也說得七零八落。
“你好，珠兒，”他粗聲粗氣地說，“馬上就來了，珠兒，我搞不到那麼多錢，可我盡力了。”
“還提個屁錢！”她大聲呵斥着，“你已經有十天沒找我了，怎麼回事？”
他慢吞吞地搖頭。
“心情特别低落，珠兒。我還病了。”
“你生病為什麼不告訴我？我并不是特别在意那筆錢。要不是因為你不搭理我，我才不會在那個錢上找你麻煩。”
他又搖了搖頭。
“我沒有不搭理你啊，一點都沒有。”
“還說沒有！你已經有三個禮拜不來找我了，除非你已經醉得連自己在幹什麼都不知道。”
“我病了，珠兒。”他重複着，疲倦地看着她。
“你能上這兒來，還能跟你社交界的朋友們玩得挺歡，就說明你身體好得很。你說要找我一起去吃晚餐，還說會帶些錢來給我，可你連一個電話也懶得打給我。”
“我沒弄到錢。”
“我剛才不是說沒錢不要緊嗎？我就是想見你，戈登，但你好像更願意跟别的什麼人待在一起。”
他拼命否認。
“那麼，拿上你的帽子跟我走。”她建議。戈登猶豫不決——她突然走近前去，伸開雙臂摟住了他的脖子。
“跟我走吧，戈登，”她半呢喃半耳語，“咱們上德維内裡斯喝一杯，然後可以去我的公寓。”
“我不行，珠兒……”
“你行，”她熱切地說。
“我病得很厲害！”
“好，那你更不應該留在這兒跳舞了。”
戈登向自己周圍掃視一眼，猶豫不決，他的眼神寬慰而絕望；她蓦地把他拉到身前，用柔軟豐唇吻住了他。
“好吧。”他語帶沉重地說，“我去拿帽子。”